Christina Warinner: Tracking ancient diseases using ... plaque

Fordító: Boglarka Szerencse Lektor: Anna Patai

Have you ever wondered

Gondoltak már valaha arra,

what is inside your dental plaque?

hogy mi található a fogkövükben?

Probably not, but people like me do.

Talán még soha, de a hozzám hasonló emberek már igen.

I'm an archeological geneticist

Régészeti genetikus vagyok

at the Center for Evolutionary Medicine

az Evolúciós Orvostudományi Központban,

at the University of Zurich,

a Zürichi Egyetemen.

and I study the origins and evolution of human health and disease

Az emberi egészség és betegség eredetét, kialakulását tanulmányozom

by conducting genetic research

genetikai kutatásokon keresztül,

on the skeletal and mummified remains of ancient humans.

amely során ókori emberi maradványokat, múmiákat és csontvázakat vizsgálunk.

And through this work, I hope to better understand

Remélem ez a munka segít jobban megérteni

the evolutionary vulnerabilities of our bodies,

a testünk evolúciós sebezhetőségeit,

so that we can improve

és így javítatni tudjuk

and better manage our health in the future.

és jobban irányítani a jövőben az egészségünket.

There are different ways to approach evolutionary medicine,

Többféle módon is megközelíthetjük az evolúciós gyógyászatot,

and one way is to extract human DNA

az egyik az, hogy emberi DNS-t nyerünk

from ancient bones.

ősi csontokból.

And from these extracts,

Ezekből a kivonatokból

we can reconstruct the human genome at different points in time

rekonstruálhatjuk az emberi génállományt, különböző korokból

and look for changes that might be related to adaptations,

és megkereshetjük a különbségeket, amik talán kapcsolatba hozhatók az alkalmazkodással,

risk factors and inherited diseases.

kockázati tényezőkkel és örökölt betegségekkel.

But this is only one half of the story.

Ez csak az egyik fele a történetnek.

The most important health challenges today

Korunk legfontosabb egészségügyi problémáit

are not caused by simple mutations in our genome,

nem egyszerűen a génállományunk változásai okozzák,

but rather result from a complex and dynamic interplay

hanem sokkal összetettebb és erőteljesebb kölcsönhatások eredményei

between genetic variation,

a genetikai változások,

diet, microbes and parasites

étrend, baktériumok, paraziták

and our immune response.

és az immunreakciónk között.

All of these diseases

Ezeknek a betegségeknek

have a strong evolutionary component

komoly evolúciós háttere is van,

that directly relates to the fact

ami közvetlenül kapcsolódik ahhoz a tényhez,

that we live today in a very different environment

hogy ma egy teljesen más környezetben élünk

than the ones in which our bodies evolved.

mint amiben a testünk kifejlődött.

And in order to understand these diseases,

Hogy megértsük ezeket a betegségeket

we need to move past studies of the human genome alone

túl kell lépnünk az emberi génállomány tanulmányozásán

and towards a more holistic approach

egy széleskörű megközelítés felé,

to human health in the past.

ami a múltban gyökerezik.

But there are a lot of challenges for this.

Ez nagyon sok kihívást rejt magában.

And first of all, what do we even study?

De először is, mit tanulmányozunk mi egyáltalán?

Skeletons are ubiquitous; they're found all over the place.

A csontvázak mindenütt előfordulnak; bárhol megtalálhatóak,

But of course, all of the soft tissue has decomposed,

de természetesen minden lágy szövet lebomlott rajtuk

and the skeleton itself

és a csontváz maga

has limited health information.

korlátozott egészségügyi információkkal rendelkezik.

Mummies are a great source of information,

A múmiák nagyon jó információforrások,

except that they're really geographically limited

de földrajzilag nagyon behatároltak

and limited in time as well.

és időben is.

Coprolites are fossilized human feces,

A koprolitok megkövesedett emberi ürülékek,

and they're actually extremely interesting.

és rendkívül érdekesek.

You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease,

Sokat tudunk tanulni belőlük az ókori táplálkozásról és bélbetegségekről,

but they are very rare.

de nagyon ritkán fordulnak elő.

(Laughter)

(Nevetés)

So to address this problem,

Tehát erre a problémára

I put together a team of international researchers

összeállítottam egy csapatot nemzetközi kutatókból

in Switzerland, Denmark and the U.K.

Svájcban, Dániában és az Egyesült Királyságban,

to study a very poorly studied, little known material

hogy megvizsgáljunk egy kevéssé ismert dolgot,

that's found on people everywhere.

ami az emberek nagy részén megtalálható.

It's a type of fossilized dental plaque

Ez egyfajta megkövesedett fogászati anyag,

that is called officially dental calculus.

amit úgy hívnak, hogy fogkő.

Many of you may know it by the term tartar.

Sokan más néven ismerik.

It's what the dentist cleans off your teeth

Arról van szó, amit a fogorvos letisztít a fogainkról

every time that you go in for a visit.

minden alkalommal, amikor ellenőrzésre megyünk.

And in a typical dentistry visit,

Egy szokásos fogorvosi látogatáskor

you may have about 15 to 30 milligrams removed.

lehet, hogy 15-30 milligrammot is eltávolítanak,

But in ancient times before tooth brushing,

de az ókorban, még a fogmosás előtt,

up to 600 milligrams might have built up on the teeth

több mint 600 milligramm is felgyűlhetett a fogakra

over a lifetime.

egy emberöltő alatt.

And what's really important about dental calculus

Ami nagyon fontos a fogkővel kapcsolatban,

is that it fossilizes just like the rest of the skeleton,

hogy ugyanúgy kövesedik meg, mint a csontváz többi része,

it's abundant in quantity before the present day

bőséges mennyiség van belőle

and it's ubiquitous worldwide.

és mindennütt megtalálható a világon.

We find it in every population around the world at all time periods

Minden népcsoportnál megtalálható, minden korszakban,

going back tens of thousands of years.

több tízezer év viszonylatában is.

And we even find it in neanderthals and animals.

Még a Neander-völgyieknél és állatoknál is fellelhetőek.

And so previous studies

A korábbi tanulmányok

had only focused on microscopy.

csak a mikroszkópos vizsgálatra koncentráltak.

They'd looked at dental calculus under a microscope,

Mikroszkóp alatt vették szemügyre a fogkövet

and what they had found was things like pollen

és olyan dolgokat találtak, mint pollen,

and plant starches,

növényi keményítő,

and they'd found muscle cells from animal meats

állati izomsejt

and bacteria.

és baktérium.

And so what my team of researchers, what we wanted to do,

Tehát a kutatócsapatommal azzal a kérdéskörrel akartunk foglalkozni, hogy

is say, can we apply

alkalmazhatóak-e arra

genetic and proteomic technology

a genetikai és proteomikai technológiák,

to go after DNA and proteins,

hogy a DNS-t és a fehérjéket elemezzük,

and from this can we get better taxonomic resolution

hogy ebből jobb rendszertani felbontást kapjunk,

to really understand what's going on?

és, hogy igazából megértsük mi is történik?

And what we found

Arra jutottunk,

is that we can find many commensal and pathogenic bacteria

hogy sok kommenzalista és patogén baktériumot találhatunk,

that inhabited the nasal passages and mouth.

olyanokat, amik az orrjáratokban és a szájüregben laktak.

We also have found immune proteins

Találtunk még immunrendszeri fehérjéket is

related to infection and inflammation

gyulladással és fertőzéssel kapcsolatosan,

and proteins and DNA related to diet.

és táplálkozással kapcsolatos fehérjéket és DNS-t.

But what was surprising to us, and also quite exciting,

De ami igazán meglepő és izgalmas volt számunkra,

is we also found bacteria

hogy olyan baktériumokat is találtunk,

that normally inhabit upper respiratory systems.

amik általában felsőlégutakban találhatóak.

So it gives us virtual access to the lungs,

Tehát virtuálisan belépést nyerünk a tüdőbe,

which is where many important diseases reside.

ami nagyon sok fontos betgségeknek az otthona.

And we also found bacteria

Olyan baktériumokat is találtunk,

that normally inhabit the gut.

amik általában a bélrendszerben élnek.

And so we can also now virtually gain access

Így virtuálisan belépést nyerünk

to this even more distant organ system

ebbe a még távolibb szervrendszerbe,

that, from the skeleton alone,

ami magáról a csontvázról

has long decomposed.

régen lebomlott.

And so by applying ancient DNA sequencing

Felhasználva a DNS szekvenálást

and protein mass spectrometry technologies

és a fehérjék tömegspektrometriás vizsgálatát

to ancient dental calculus,

ősi fogköveken,

we can generate immense quantities of data

hatalmas mennyiségű adat birtokába juthatunk,

that then we can use to begin to reconstruct a detailed picture

amit felhasználhatunk egy részletes kép felépítéséhez

of the dynamic interplay

a dinamikus kölcsönhatásról

between diet, infection and immunity

az étkezés, fertőzések és immunitás között

thousands of years ago.

több ezer év távlatából.

So what started out as an idea,

Tehát ami egy ötlettel kezdődött,

is now being implemented

most megvalósul

to churn out millions of sequences

milliónyi sorozatminta előállításával

that we can use to investigate

amely segítségével kutathatjuk

the long-term evolutionary history of human health and disease,

a hosszútávú evolúciós történelmet, az egészséget és betegséget,

right down to the genetic code of individual pathogens.

le egészen a különböző kórokozók genetikai kódjáig.

And from this information

Ebből az információból

we can learn about how pathogens evolve

megtudhatjuk, hogyan alakulnak ki a kórokozók

and also why they continue to make us sick.

és, hogy miért betegítenek meg minket továbbra is.

And I hope I have convinced you

Remélem sikerült meggyőznöm Önöket

of the value of dental calculus.

a fogkő értékéről.

And as a final parting thought,

Búcsúzásként

on behalf of future archeologists,

a jövő régészei nevében

I would like to ask you to please think twice

szeretném megkérni Önöket, hogy kétszer gonodolják meg,

before you go home and brush your teeth.

hogy fogat mosnak-e miután hazamennek.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)