Christina Warinner: Tracking ancient diseases using ... plaque

Cristina Warinner: Seguindo o rastro de doenças antigas usando... a placa

Tradutor: Mariangela Andrade Revisor: Viviane Ferraz Matos

Have you ever wondered

Você ja se perguntou

what is inside your dental plaque?

o que há dentro da sua placa dentária?

Probably not, but people like me do.

Provavelmente não, mas pessoas como eu se perguntam.

I'm an archeological geneticist

Sou uma arqueogeneticista

at the Center for Evolutionary Medicine

no Centro para a Evolução da Medicina

at the University of Zurich,

na Universidade de Zurique,

and I study the origins and evolution of human health and disease

e eu estudo as origens e a evolução da saúde e das doenças humanas

by conducting genetic research

por meio da pesquisa genética

on the skeletal and mummified remains of ancient humans.

em esqueletos e restos mumificados de homens ancestrais.

And through this work, I hope to better understand

E através desse trabalho, eu espero compreender melhor

the evolutionary vulnerabilities of our bodies,

as vulnerabilidades evolutivas dos nossos corpos,

so that we can improve

para que possamos melhorar

and better manage our health in the future.

e administrar melhor nossa saúde no futuro.

There are different ways to approach evolutionary medicine,

Há diferentes meios para acessar a medicina evolutiva

and one way is to extract human DNA

e um deles é extrair o DNA humano

from ancient bones.

de ossos ancestrais.

And from these extracts,

E desses estratos

we can reconstruct the human genome at different points in time

podemos reconstruir o genoma humano em pontos diferentes no tempo

and look for changes that might be related to adaptations,

e procurar por mudanças que podem estar relacionadas a adaptações,

risk factors and inherited diseases.

fatores de risco e doenças hereditárias.

But this is only one half of the story.

Mas, essa é apenas parte da história.

The most important health challenges today

O desafio da saúde mais importante da atualidade

are not caused by simple mutations in our genome,

não é causado por mutações simples em nosso genoma,

but rather result from a complex and dynamic interplay

mas por resultados de uma interação complexa e dinâmica

between genetic variation,

entre variações genéticas

diet, microbes and parasites

dieta, micróbios, parasitas

and our immune response.

e nossa resposta imunológica.

All of these diseases

Todas essas doenças

have a strong evolutionary component

têm um componente evolutivo muito forte

that directly relates to the fact

que se relacionam diretamente ao fato

that we live today in a very different environment

de vivermos atualmente em um ambiente muito diferente

than the ones in which our bodies evolved.

do que aqueles em que nossos corpos evoluíram.

And in order to understand these diseases,

Para que entendamos essas doenças

we need to move past studies of the human genome alone

precisamos deixar de lado os antigos estudos sobre o genoma humano

and towards a more holistic approach

em direção a uma abordagem mais holística

to human health in the past.

da saúde humana no passado.

But there are a lot of challenges for this.

Mas há muitos desafios.

And first of all, what do we even study?

Primeiramente, o que estudamos na verdade?

Skeletons are ubiquitous; they're found all over the place.

Esqueletos são ubíquos, eles são encontrados em todo lugar.

But of course, all of the soft tissue has decomposed,

Mas é claro, todo o tecido macio foi decomposto,

and the skeleton itself

e o próprio esqueleto

has limited health information.

tem pouca informação sobre saúde

Mummies are a great source of information,

Múmias são uma excelente fonte de informação,

except that they're really geographically limited

a não ser pelo fato de serem limitadas geograficamente

and limited in time as well.

e limitadas no tempo também.

Coprolites are fossilized human feces,

Coprólitos são fezes humanas fossilizadas

and they're actually extremely interesting.

e eles são bem interessantes.

You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease,

Podemos aprender bastante sobre dietas ancestrais e doenças intestinais,

but they are very rare.

mas eles são bem raros.

(Laughter)

(Risos)

So to address this problem,

Assim, para abordar esse problema,

I put together a team of international researchers

Eu juntei um time de pesquisadores internacionais

in Switzerland, Denmark and the U.K.

da Suíça, da Dinamarca e do Reino Unido

to study a very poorly studied, little known material

para estudar um material pouco estudado, pouco conhecido

that's found on people everywhere.

que é encontrado nas pessoas em todo lugar.

It's a type of fossilized dental plaque

É um tipo de placa dental fossilizada,

that is called officially dental calculus.

chamada oficialmente de cálculo dental.

Many of you may know it by the term tartar.

Muitos de vocês o devem conhecer por tártaro.

It's what the dentist cleans off your teeth

É o que os dentistas limpam do seu dente

every time that you go in for a visit.

toda vez que você vai numa consulta.

And in a typical dentistry visit,

Numa típica ida ao dentista,

you may have about 15 to 30 milligrams removed.

de 15 a 30 miligramas são removidos.

But in ancient times before tooth brushing,

Em tempos remotos, antes da escovação dental,

up to 600 milligrams might have built up on the teeth

cerca de 600 miligramas podiam ficar nos dentes

over a lifetime.

durante toda a vida.

And what's really important about dental calculus

O que é verdadeiramente importante sobre o cálculo dental

is that it fossilizes just like the rest of the skeleton,

é que ele fossilizava do mesmo jeito que o resto do esqueleto,

it's abundant in quantity before the present day

é abundante em quantidade antes da atualidade

and it's ubiquitous worldwide.

e é ubíquo mundo a fora.

We find it in every population around the world at all time periods

Encontramos ele em todas as populações mundo a fora, em todos os períodos de tempo

going back tens of thousands of years.

voltando dezenas de milhares de anos.

And we even find it in neanderthals and animals.

E encontramos também nos neandertais e nos animais.

And so previous studies

Assim, estudos anteriores

had only focused on microscopy.

focaram apenas na microscopia.

They'd looked at dental calculus under a microscope,

Eles olhavam o cálculo dental no microscópio,

and what they had found was things like pollen

o que achavam eram coisas como pólen

and plant starches,

e amidos vegetais,

and they'd found muscle cells from animal meats

eles achavam células musculares da carne de animais

and bacteria.

e bactérias.

And so what my team of researchers, what we wanted to do,

Assim, o que minha equipe de pesquisadores, o que queríamos fazer,

is say, can we apply

é dizer, podemos aplicar

genetic and proteomic technology

tecnologia genética e proteômica

to go after DNA and proteins,

para identificar DNA e proteínas,

and from this can we get better taxonomic resolution

e a partir disso, podemos obter resoluções taxonômicas melhores

to really understand what's going on?

para entendermos, de fato, o que está acontecendo?

And what we found

E o que descobrimos

is that we can find many commensal and pathogenic bacteria

é que podemos achar muitas bactérias parasitas e patogênicas,

that inhabited the nasal passages and mouth.

que habitavam a passagem nasal e a boca.

We also have found immune proteins

Também achamos proteínas imunes,

related to infection and inflammation

relacionadas a infecção e a inflamação,

and proteins and DNA related to diet.

e proteínas e DNA relacionados a dieta.

But what was surprising to us, and also quite exciting,

Mas o que nos surpreendeu e também nos empolgou

is we also found bacteria

é que também achamos bactérias

that normally inhabit upper respiratory systems.

que normalmente habitam o sistema respiratório superior.

So it gives us virtual access to the lungs,

Isso nos dá acesso virtual aos pulmões,

which is where many important diseases reside.

lugar onde muitas doenças importantes se encontram.

And we also found bacteria

Também encontramos bactérias

that normally inhabit the gut.

que normalmente habitam o intestino.

And so we can also now virtually gain access

Assim, podemos ter acesso virtualmente

to this even more distant organ system

a esse, ainda mais distante, sistema de órgãos

that, from the skeleton alone,

que, do esqueleto

has long decomposed.

já se decompuseram a muito tempo.

And so by applying ancient DNA sequencing

Assim, ao aplicarmos uma sequência DNA ancestral

and protein mass spectrometry technologies

e tecnologias espectrometral de massa protéica

to ancient dental calculus,

aos cálculos dentais ancestrais

we can generate immense quantities of data

podemos gerar grandes quantidades de informação

that then we can use to begin to reconstruct a detailed picture

que podem ser usadas para começarmos a reconstruir uma imagem detalhada

of the dynamic interplay

da interação dinâmica

between diet, infection and immunity

entre dieta, infecções e imunidade

thousands of years ago.

milhares de anos atrás.

So what started out as an idea,

Assim, o que começou como uma ideia,

is now being implemented

está agora sendo implementado

to churn out millions of sequences

para produzir milhares de sequências

that we can use to investigate

que podemos usar para investigar

the long-term evolutionary history of human health and disease,

a história evolucionária da saúde e das doenças humanas,

right down to the genetic code of individual pathogens.

lá mesmo no código genético das patologias individuais.

And from this information

E a partir dessa informação

we can learn about how pathogens evolve

podemos aprender como os patogênicos evoluiram

and also why they continue to make us sick.

e também por que eles continuam a nos deixar doentes.

And I hope I have convinced you

Espero ter convencido vocês

of the value of dental calculus.

do valor do cálculo dental.

And as a final parting thought,

E como pensamento final de despedida,

on behalf of future archeologists,

em favor dos futuros arqueólogos,

I would like to ask you to please think twice

gostaria de pedir-lhes que pensem duas vezes

before you go home and brush your teeth.

antes de ir pra casa e escovar os dentes.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)