Christina Warinner: Tracking ancient diseases using ... plaque

Översättare: Fredrik Söderquist Granskare: Matti Jääaro

Have you ever wondered

Har du någonsin undrat

what is inside your dental plaque?

vad som finns inuti placken på dina tänder?

Probably not, but people like me do.

Antagligen inte, men personer som jag har.

I'm an archeological geneticist

Jag är arkeologisk genetiker

at the Center for Evolutionary Medicine

vid Centret för evolutionär medicin

at the University of Zurich,

vid universitetet i Zürich,

and I study the origins and evolution of human health and disease

och jag studerar uppkomsten och utvecklingen av mänskliga sjukdomar

by conducting genetic research

genom att bedriva genetisk forskning

on the skeletal and mummified remains of ancient humans.

på skelett och mumifierade kvarlevor av forntida människor.

And through this work, I hope to better understand

Och genom detta arbete är min förhoppning att bättre förstå

the evolutionary vulnerabilities of our bodies,

de evolutionära svagheter våra kroppar har,

so that we can improve

så att vi kan förbättra

and better manage our health in the future.

och bättre hantera vår hälsa i framtiden.

There are different ways to approach evolutionary medicine,

Det finns flera sätt att använda evolutionär medicin,

and one way is to extract human DNA

ett sätt är att extrahera mänskligt DNA

from ancient bones.

från forntida skelett.

And from these extracts,

Och från dessa extrakt,

we can reconstruct the human genome at different points in time

kan vi rekonstruera det mänskliga genomet vid olika tillfällen i historien

and look for changes that might be related to adaptations,

och leta efter förändringar som kan vara relaterade till anpassningar,

risk factors and inherited diseases.

riskfaktorer och ärftliga sjukdomar.

But this is only one half of the story.

Men det är bara halva berättelsen.

The most important health challenges today

De viktigaste hälsoutmaningarna idag

are not caused by simple mutations in our genome,

beror inte på enkla mutationer i vårt genom,

but rather result from a complex and dynamic interplay

utan snarare på ett komplext och dynamiskt samspel

between genetic variation,

mellan genetisk variation,

diet, microbes and parasites

diet, mikrober och parasiter

and our immune response.

och vårt immunförsvar.

All of these diseases

Alla dessa sjukdomar

have a strong evolutionary component

har en tydlig evolutionär del

that directly relates to the fact

som relaterar direkt till det faktum

that we live today in a very different environment

att vi idag lever i en väldigt annorlunda miljö

than the ones in which our bodies evolved.

än den som våra kroppar anpassades till.

And in order to understand these diseases,

Och för att förstå dessa sjukdomar,

we need to move past studies of the human genome alone

kan vi inte bara studera det mänskliga genomet

and towards a more holistic approach

utan ha en bättre helhetsbild

to human health in the past.

av mänsklig hälsa i det förflutna.

But there are a lot of challenges for this.

Men det finns många utmaningar med det.

And first of all, what do we even study?

Först och främst, vad är det vi ens studerar?

Skeletons are ubiquitous; they're found all over the place.

Skelett är allmänt förekommande, de hittas överallt.

But of course, all of the soft tissue has decomposed,

Men självklart har all mjuk vävnad brutits ner,

and the skeleton itself

och själva skelettet

has limited health information.

har begränsad information om hälsotillståndet.

Mummies are a great source of information,

Mumier är en fantastisk källa till information,

except that they're really geographically limited

men tyvärr är de geografiskt begränsade

and limited in time as well.

och begränsade i historisk tid också.

Coprolites are fossilized human feces,

Koproliter är fossiliserad mänsklig avföring,

and they're actually extremely interesting.

och de är faktiskt extremt intressanta.

You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease,

Man kan lära sig massor om forntida diet och tarmsjukdomar,

but they are very rare.

men de är väldigt sällsynta.

(Laughter)

(Skatt)

So to address this problem,

Så för att ta tag i problemet

I put together a team of international researchers

samlade jag en grupp internationella forskare

in Switzerland, Denmark and the U.K.

i Schweiz, Danmark och Storbritannien

to study a very poorly studied, little known material

för att undersöka ett väldigt dåligt studerat, föga känt material

that's found on people everywhere.

som hittas på folk överallt.

It's a type of fossilized dental plaque

Det är en typ av fossiliserad plack

that is called officially dental calculus.

som kallas tandsten.

Many of you may know it by the term tartar.

(På engelska "tartar".)

It's what the dentist cleans off your teeth

Det är det som tandläkaren skrapar av dina tänder

every time that you go in for a visit.

varje gång du går dit.

And in a typical dentistry visit,

Och under ett typiskt tandläkarbesök,

you may have about 15 to 30 milligrams removed.

kan du få ungefär 15 till 30 milligram bortskrapat.

But in ancient times before tooth brushing,

Men för länge sen innan tandborstning,

up to 600 milligrams might have built up on the teeth

kunde upp emot 600 milligram ha byggts upp på tänderna

over a lifetime.

under en livstid.

And what's really important about dental calculus

Och vad som är riktigt väsentligt med tandsten

is that it fossilizes just like the rest of the skeleton,

är att det fossiliseras precis som resten av skelettet,

it's abundant in quantity before the present day

det fanns i stora mängder innan modern tid

and it's ubiquitous worldwide.

och det är utbrett över hela världen.

We find it in every population around the world at all time periods

Vi hittar det hos alla folkslag världen över, genom alla tider,

going back tens of thousands of years.

tiotusentals år tillbaka i tiden.

And we even find it in neanderthals and animals.

Vi hittar det till och med hos neandertalare och hos djur.

And so previous studies

Tidigare studier

had only focused on microscopy.

fokuserade bara på mikroskopi.

They'd looked at dental calculus under a microscope,

De tittade på tandsten genom ett mikroskop,

and what they had found was things like pollen

och hittade saker som pollen

and plant starches,

och växtstärkelse,

and they'd found muscle cells from animal meats

och muskelceller från animaliskt kött

and bacteria.

och bakterier.

And so what my team of researchers, what we wanted to do,

Men min forskargrupp, vad vi ville göra,

is say, can we apply

var att fråga oss, kan vi använda

genetic and proteomic technology

genetik och proteomisk teknik

to go after DNA and proteins,

för att leta efter DNA och proteiner,

and from this can we get better taxonomic resolution

och från detta få en bättre taxonomisk bild

to really understand what's going on?

av vad som verkligen pågår?

And what we found

Och vad vi kom fram till

is that we can find many commensal and pathogenic bacteria

var att vi kan hitta många bakterier, både kommensala och skadliga,

that inhabited the nasal passages and mouth.

som levde i munnen och i näsborrarna.

We also have found immune proteins

Vi hittade också immunproteiner

related to infection and inflammation

relaterade till infektion och inflammation

and proteins and DNA related to diet.

och proteiner och DNA relaterade till diet.

But what was surprising to us, and also quite exciting,

Men vad som var överraskande för oss, och även väldigt spännande,

is we also found bacteria

var att vi fann bakterier

that normally inhabit upper respiratory systems.

som normalt återfinns i övre andningsorganen.

So it gives us virtual access to the lungs,

Det ger oss faktiskt tillträde till lungorna,

which is where many important diseases reside.

där många viktiga sjukdomar återfinns.

And we also found bacteria

Vi hittade även bakterier

that normally inhabit the gut.

som normalt håller till i magen.

And so we can also now virtually gain access

Så vi kan återigen få tillgång

to this even more distant organ system

till detta ännu mera avlägsna organ

that, from the skeleton alone,

som, från endast skelettet,

has long decomposed.

har för länge sedan brutits ned.

And so by applying ancient DNA sequencing

Och genom att använda forntida DNA-sekvensering

and protein mass spectrometry technologies

och tekniker för att bestämma proteinmassan

to ancient dental calculus,

hos forntida tandsten,

we can generate immense quantities of data

kan vi generera ofantliga mängder data

that then we can use to begin to reconstruct a detailed picture

som vi sedan kan använda för att rekonstruera en detaljerad bild

of the dynamic interplay

av det dynamiska samspelet

between diet, infection and immunity

mellan diet, infektioner och immunförsvar

thousands of years ago.

för tusentals år sedan.

So what started out as an idea,

Så vad som började som en idé,

is now being implemented

håller nu på att implementeras

to churn out millions of sequences

för att spotta ut miljoner av sekvenser

that we can use to investigate

som vi kan använda för att undersöka

the long-term evolutionary history of human health and disease,

den långsiktiga evolutionära historien om människans hälsa och sjukdomar,

right down to the genetic code of individual pathogens.

ända ner till den genetiska koden för individuella patogener.

And from this information

Och från denna information

we can learn about how pathogens evolve

kan vi lära oss hur patogener utvecklas

and also why they continue to make us sick.

och också varför de fortsätter att göra oss sjuka.

And I hope I have convinced you

Och jag hoppas att jag har övertygat er

of the value of dental calculus.

om värdet av tandsten.

And as a final parting thought,

Och som en sista tanke,

on behalf of future archeologists,

å alla framtida arkeologers vägnar,

I would like to ask you to please think twice

skulle jag vilja be er att tänka efter en extra gång

before you go home and brush your teeth.

innan ni går hem och borstar tänderna.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)