Christina Warinner: Tracking ancient diseases using ... plaque

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: eviatar edlerman

Have you ever wondered

האם אי פעם תהיתם

what is inside your dental plaque?

מה נמצא בתוך פלאק דנטלי?

Probably not, but people like me do.

כנראה לא, אבל אנשים כמוני כן.

I'm an archeological geneticist

אני ארכיאולוגית גנטית

at the Center for Evolutionary Medicine

במרכז לרפואה אבולוציונית

at the University of Zurich,

באוניברסיטת ציריך,

and I study the origins and evolution of human health and disease

ואני לומדת את המקורות והאבולוציה של בריאות ומחלות אנושיות

by conducting genetic research

על ידי עריכת מחקר גנטי

on the skeletal and mummified remains of ancient humans.

על שלדים ושאריות חנוטות של אנשים קדומים.

And through this work, I hope to better understand

ודרך העבודה הזו, אני מקוה להבין טוב יותר

the evolutionary vulnerabilities of our bodies,

את הרגישויות האבולוציוניות של גופנו,

so that we can improve

כך שנוכל לשפר

and better manage our health in the future.

ולנהל טוב יותר את הבריאות שלנו בעתיד.

There are different ways to approach evolutionary medicine,

יש דרכים שונות לגשת לרפואה אבולוציונית,

and one way is to extract human DNA

ודרך אחת היא לחלץ DNA אנושי

from ancient bones.

מעצמות עתיקות.

And from these extracts,

ומהמיצויים האלה,

we can reconstruct the human genome at different points in time

אנחנו יכולים להרכיב את הגנום האנושי בנקודות שונות בזמן

and look for changes that might be related to adaptations,

ולחפש שינויים שאולי קשורים לאדפטציות,

risk factors and inherited diseases.

גורמי סיכון ומחלות תורשתיות.

But this is only one half of the story.

אבל זו רק מחצית אחת של הסיפור.

The most important health challenges today

האתגרים הבריאותיים הגדולים ביותר היום

are not caused by simple mutations in our genome,

לא נגרמים ממוטציות פשוטות בגנים שלנו,

but rather result from a complex and dynamic interplay

אלא נובעות מחיבור מורכב ודינמי

between genetic variation,

בין וריאציות גנטיות,

diet, microbes and parasites

דיאטה, מיקרובים וטפילים

and our immune response.

והתגובה החיסונית שלנו.

All of these diseases

לכל המחלות האלה

have a strong evolutionary component

יש רכיב אבולוציוני חזק

that directly relates to the fact

שמתייחס ישירות לעובדה

that we live today in a very different environment

שאנחנו חיים כיום בסביבה מאוד שונה

than the ones in which our bodies evolved.

מזו בה גופנו התפתח.

And in order to understand these diseases,

וכדי להבין את המחלות האלו,

we need to move past studies of the human genome alone

אנחנו צריכים להתקדם מעבר לחקר הגנום האנושי בלבד

and towards a more holistic approach

לגישה יותר הוליסטית

to human health in the past.

לבריאות האנושית בעבר.

But there are a lot of challenges for this.

אבל יש הרבה אתגרים בזה.

And first of all, what do we even study?

והראשון שבהם, מה בדיוק אנחנו חוקרים?

Skeletons are ubiquitous; they're found all over the place.

שלדים הם נפוצים; הם נמצאים בכל מקום.

But of course, all of the soft tissue has decomposed,

אבל כמובן, כל הרקמות הרכות נרקבו,

and the skeleton itself

ובשלד עצמו

has limited health information.

יש מידע רפואי מוגבל.

Mummies are a great source of information,

מומיות הן מקור נפלא למידע,

except that they're really geographically limited

חוץ מהעובדה שהן מאוד מוגבלות גאוגרפית

and limited in time as well.

ומוגבלות גם בזמן.

Coprolites are fossilized human feces,

קופרוליטים הם צואה אנושית מאובנת,

and they're actually extremely interesting.

והיא למעשה מאוד מעניינת.

You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease,

אתם יכולים ללמוד המון על תזונה עתיקה ומחלות מעיים,

but they are very rare.

אבל הן מאוד נדירות.

(Laughter)

(צחוק)

So to address this problem,

אז כדי לטפל בבעיה הזאת,

I put together a team of international researchers

הרכבתי צוות של חוקרים בין לאומיים

in Switzerland, Denmark and the U.K.

בשוויץ, דנמרק, ואנגליה.

to study a very poorly studied, little known material

כדי לחקור חומר לא מאוד ידוע שנחקר מעט

that's found on people everywhere.

שנמצא על אנשים בכל מקום.

It's a type of fossilized dental plaque

זה סוג של פלאק דנטלי מאובן

that is called officially dental calculus.

שנקרא רשמית קלקולוס דנטלי.

Many of you may know it by the term tartar.

רבים מכם אולי מכירים אותו בשם אבנית.

It's what the dentist cleans off your teeth

זה מה שרופאי השיניים מנקים מהשיניים שלכם

every time that you go in for a visit.

בכל פעם שאתם באים לביקור.

And in a typical dentistry visit,

ובביקור דנטלי ממוצע,

you may have about 15 to 30 milligrams removed.

מסירים לכם בין 15 ל 30 מיליגרם.

But in ancient times before tooth brushing,

אבל בזמנים הקדומים לפני ציחצוח השיניים,

up to 600 milligrams might have built up on the teeth

עד 600 מיליגרם היו נבנים על השיניים

over a lifetime.

במשך החיים.

And what's really important about dental calculus

ומה שממש חשוב בקלקולוס דנטלי

is that it fossilizes just like the rest of the skeleton,

הוא שהוא מתאבן בדיוק כמו שאר השלד,

it's abundant in quantity before the present day

הוא נפוץ עד לזמן הזה

and it's ubiquitous worldwide.

והוא נפוץ בכל העולם.

We find it in every population around the world at all time periods

אנחנו מוצאים אותו בכל אוכלוסיה בעולם בכל תקופות הזמן

going back tens of thousands of years.

עד עשרות אלפי שנים בעבר.

And we even find it in neanderthals and animals.

ואנחנו אפילו מוצאים אותו בנאנדרטלים וחיות.

And so previous studies

וכך מחקרים קודמים

had only focused on microscopy.

התרכזו רק במיקרוסקופיה.

They'd looked at dental calculus under a microscope,

הם הביטו בקלקולוס דנטלי מתחת למיקרוסקופ,

and what they had found was things like pollen

ומה שהם מצאו היו דברים כמו אבקה מפרחים

and plant starches,

ועמילנים צמחיים,

and they'd found muscle cells from animal meats

והם מצאו תאי שריר מבשר חיות

and bacteria.

ובקטריות.

And so what my team of researchers, what we wanted to do,

ומה שהצוות שלי, מה שאנחנו רצינו לעשות,

is say, can we apply

זה להגיד, האם אנחנו יכולים ליישם

genetic and proteomic technology

טכנולוגיה גנטית ופרוטאומית

to go after DNA and proteins,

כדי למצות DNA וחלבונים,

and from this can we get better taxonomic resolution

ומזה האם נוכל לקבל תוצאות טקסונומיות טובות יותר

to really understand what's going on?

כדי להבין באמת מה קורה?

And what we found

ומה שמצאנו

is that we can find many commensal and pathogenic bacteria

זה שאנחנו יכולים למצוא הרבה תאים קומנסליים ובקטריות פטוגניות

that inhabited the nasal passages and mouth.

שהיו במעברי האף ובפה.

We also have found immune proteins

מצאנו גם חלבוני חיסון

related to infection and inflammation

שקשורים לזיהומים ודלקות

and proteins and DNA related to diet.

וחלבונים וDNA שקשורים לתזונה.

But what was surprising to us, and also quite exciting,

אבל מה שהפתיע אותנו, וגם די ריגש,

is we also found bacteria

זה שגם מצאנו בקטריות

that normally inhabit upper respiratory systems.

שבדרך כלל נמצאות במערכת הנשימה העליונה.

So it gives us virtual access to the lungs,

אז זה נותן לנו גישה וירטואלית לריאות,

which is where many important diseases reside.

שם משתכנות הרבה מחלות חשובות.

And we also found bacteria

וגם מצאנו בקטריות

that normally inhabit the gut.

שבדרך כלל שוכנות במעי.

And so we can also now virtually gain access

אז אנחנו יכולים עכשיו לקבל גישה וירטואלית

to this even more distant organ system

אפילו לאיבר המרוחק יותר הזה

that, from the skeleton alone,

מהשלד בלבד,

has long decomposed.

שמזמן התפרק.

And so by applying ancient DNA sequencing

אז על ידי ריצוף DNA עתיק

and protein mass spectrometry technologies

וטכנולוגיות מאס ספקטרוסקפיה לחלבונים

to ancient dental calculus,

לקלקולוס דנטלי עתיק,

we can generate immense quantities of data

אנחנו יכולים לקבל כמויות אדירות של מידע

that then we can use to begin to reconstruct a detailed picture

שאז אנחנו יכולים להשתמש בו כדי להרכיב תמונה מפורטת

of the dynamic interplay

של התגובה הדינמית ההדדית

between diet, infection and immunity

בין דיאטה, דלקות וחיסון

thousands of years ago.

לפני אלפי שנים.

So what started out as an idea,

אז מה שהחל כרעיון,

is now being implemented

עכשיו מיושם

to churn out millions of sequences

כדי לעבור על מיליוני רצפים

that we can use to investigate

שאנחנו יכולים להשתמש בהם כדי לחקור

the long-term evolutionary history of human health and disease,

את ההיסטוריה האבולוציונית ארוכת הטווח של הבריאות האנושית,

right down to the genetic code of individual pathogens.

ממש עד לקוד הגנטי של פטוגנים בודדים.

And from this information

ומהמידע הזה

we can learn about how pathogens evolve

אנחנו יכולים ללמוד איך פטוגנים התפתחו

and also why they continue to make us sick.

וגם למה הם ממשיכים לעשות אותנו חולים.

And I hope I have convinced you

ואני מקווה ששכנעתי אתכם

of the value of dental calculus.

בערך של קלקולוס דנטלי.

And as a final parting thought,

וכמחשבת פרידה אחרונה,

on behalf of future archeologists,

בשם ארכיאולוגים עתידיים,

I would like to ask you to please think twice

הייתי רוצה לבקש מכם לחשוב פעמיים

before you go home and brush your teeth.

לפני שאתם הולכים הביתה ומצחצחים את השיניים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)