Christina Warinner: Tracking ancient diseases using ... plaque

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

Have you ever wondered

V-ați întrebat vreodată

what is inside your dental plaque?

ce se află în interiorul plăcii dentare?

Probably not, but people like me do.

Probabil nu, dar cei ca mine se întreabă.

I'm an archeological geneticist

Sunt genetician arheolog

at the Center for Evolutionary Medicine

la Centrul pentru Medicină Evolutivă

at the University of Zurich,

de la Universitatea din Zurich.

and I study the origins and evolution of human health and disease

Studiez originea și evoluția sănătății și bolilor umane

by conducting genetic research

prin cercetare genetică

on the skeletal and mummified remains of ancient humans.

pe vestigiile scheletale și mumificate ale humanoizilor antici.

And through this work, I hope to better understand

Prin această lucrare sper să înțeleg mai bine

the evolutionary vulnerabilities of our bodies,

vulnerabilitățile din evoluţia organismelor noastre,

so that we can improve

ca să putem îmbunătăți

and better manage our health in the future.

și controla mai bine sănătatea noastră în viitor.

There are different ways to approach evolutionary medicine,

Există diferite căi de-a aborda medicina evolutivă

and one way is to extract human DNA

și o cale este de-a extrage ADN uman

from ancient bones.

din oase antice.

And from these extracts,

Din aceste extracte

we can reconstruct the human genome at different points in time

putem reconstrui genomul uman din diverse momente în timp

and look for changes that might be related to adaptations,

și căuta schimbări care ar putea fi legate de adaptări,

risk factors and inherited diseases.

de factori de risc și de boli moștenite.

But this is only one half of the story.

Dar asta e doar jumătate din poveste.

The most important health challenges today

Cele mai importante probleme de sănătate azi

are not caused by simple mutations in our genome,

nu sunt cauzate de simple mutații în genomul nostru,

but rather result from a complex and dynamic interplay

ci rezultă mai degrabă dintr-o întrepătrundere complexă și dinamică

between genetic variation,

dintre variațiile genetice,

diet, microbes and parasites

dietă, microbi și paraziți

and our immune response.

și răspunsul nostru imunitar.

All of these diseases

Toate aceste boli

have a strong evolutionary component

au o componentă evolutivă puternică

that directly relates to the fact

care e legată direct de faptul

that we live today in a very different environment

că azi trăim într-un mediu diferit

than the ones in which our bodies evolved.

decât cele în care organismele noastre au evoluat.

And in order to understand these diseases,

În scopul de a înțelege aceste boli

we need to move past studies of the human genome alone

trebuie să studiem mai mult decât doar genomul uman

and towards a more holistic approach

adoptând o abordare mai holistică

to human health in the past.

a sănătății umane din trecut.

But there are a lot of challenges for this.

Dar există multe obstacole de depăşit.

And first of all, what do we even study?

În primul rând, ce studiem de fapt?

Skeletons are ubiquitous; they're found all over the place.

Scheletele sunt ubicuitare; se găsesc peste tot.

But of course, all of the soft tissue has decomposed,

Dar bineînțeles tot țesutul moale s-a descompus

and the skeleton itself

iar scheletul în sine

has limited health information.

deține informații limitate despre sănătate.

Mummies are a great source of information,

Mumiile sunt o sursă grozavă de informație,

except that they're really geographically limited

doar că sunt limitate geografic

and limited in time as well.

și limitate în timp de asemenea.

Coprolites are fossilized human feces,

Coproliţii sunt fecale umane fosilizate,

and they're actually extremely interesting.

sunt de fapt extrem de interesante.

You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease,

Poți afla multe despre dieta și bolile intestinale din vechime,

but they are very rare.

dar se găsesc foarte rar.

(Laughter)

(Râsete)

So to address this problem,

Ca să rezolvăm această problemă

I put together a team of international researchers

am alcătuit o echipă internațională de cercetători

in Switzerland, Denmark and the U.K.

din Elveția, Danemarca și Anglia

to study a very poorly studied, little known material

să studieze un material puțin cunoscut și studiat

that's found on people everywhere.

care se găsește în vestigii peste tot.

It's a type of fossilized dental plaque

E un gen de placă dentară fosilizată

that is called officially dental calculus.

care medical se numește calcul dentar.

Many of you may know it by the term tartar.

Mulți îl știți sub numele de tartru.

It's what the dentist cleans off your teeth

Este ceea ce dentiștii curăță de pe dinți

every time that you go in for a visit.

de fiecare dată când mergi la o consultaţie.

And in a typical dentistry visit,

Într-o vizită tipică la dentist

you may have about 15 to 30 milligrams removed.

ai putea avea cam 15-30 mg îndepărtate.

But in ancient times before tooth brushing,

Dar în timpuri străvechi, înainte de periatul dinților,

up to 600 milligrams might have built up on the teeth

până la 600 mg s-ar fi putut aduna pe dinți

over a lifetime.

în timpul unei vieți.

And what's really important about dental calculus

Important este că tartrul dentar

is that it fossilizes just like the rest of the skeleton,

se fosilizează exact ca şi restul scheletului,

it's abundant in quantity before the present day

exista în cantităţi abundente, până în zilele noastre

and it's ubiquitous worldwide.

și se găsește peste tot în lume.

We find it in every population around the world at all time periods

Îl găsim în toate populațiile din jurul lumii, în toate epocile,

going back tens of thousands of years.

mergând zeci de mii de ani în urmă.

And we even find it in neanderthals and animals.

Îl găsim chiar și la Neandentali și la animale.

And so previous studies

Studiile anterioare

had only focused on microscopy.

s-au concentrat doar pe microscopie.

They'd looked at dental calculus under a microscope,

S-au uitat la tartru dentar la microscop

and what they had found was things like pollen

și au găsit de exemplu urme de polen

and plant starches,

și amidon vegetal,

and they'd found muscle cells from animal meats

au găsit celule musculare din carne animală

and bacteria.

și bacterii.

And so what my team of researchers, what we wanted to do,

Ce am dorit să facem cu echipa noastră de cercetători

is say, can we apply

a fost să vedem dacă putem aplica

genetic and proteomic technology

tehnologia genetică și proteomică

to go after DNA and proteins,

să studiem ADN-ul și proteinele

and from this can we get better taxonomic resolution

din care să obținem o clasificare taxonomică

to really understand what's going on?

să înțelegem realmente ce se întâmplă?

And what we found

Am descoperit că putem găsi

is that we can find many commensal and pathogenic bacteria

multe bacterii comensale și patogene

that inhabited the nasal passages and mouth.

care sălășluiau în tracturile nazale și în gură.

We also have found immune proteins

Am găsit de asemenea proteine de imunitate

related to infection and inflammation

legate de infecții și inflamații,

and proteins and DNA related to diet.

respectiv proteine și ADN legate de dietă.

But what was surprising to us, and also quite exciting,

Dar surprinzător și extraordinar a fost

is we also found bacteria

că am găsit de asemenea bacterii

that normally inhabit upper respiratory systems.

care normal se găsesc în sistemul respirator superior.

So it gives us virtual access to the lungs,

Deci ne dau acces virtual la plămâni,

which is where many important diseases reside.

locul unde se află multe boli importante.

And we also found bacteria

Și am găsit de asemenea bacterii

that normally inhabit the gut.

care normal se află în intestine.

And so we can also now virtually gain access

Prin urmare putem acum, în mod virtual, obține acces

to this even more distant organ system

la acest şi mai îndepărtat organ

that, from the skeleton alone,

care, spre deosebire de schelet,

has long decomposed.

s-a descompus de mult.

And so by applying ancient DNA sequencing

Studiind secveţele ADN-uli din placă

and protein mass spectrometry technologies

și spectrometria de masă asupra proteinelor

to ancient dental calculus,

din calculul dentar antic,

we can generate immense quantities of data

putem genera enorm de multe date

that then we can use to begin to reconstruct a detailed picture

pe care le putem apoi folosi să reconstruim o imagine detaliată

of the dynamic interplay

a interacţiunii dinamice

between diet, infection and immunity

dintre dietă, infecții și imunitate

thousands of years ago.

cu mii de ani în urmă.

So what started out as an idea,

Ceea ce a pornit ca o idee

is now being implemented

e acum implementată

to churn out millions of sequences

la sortarea milioanelor de secvențe

that we can use to investigate

pe care le putem folosi să investigăm

the long-term evolutionary history of human health and disease,

istoria evoluţiei pe termen lung a sănătății și bolilor umane,

right down to the genetic code of individual pathogens.

până la codul genetic al fiecărui patogen.

And from this information

Din această informație

we can learn about how pathogens evolve

putem afla cum evoluează patogenii

and also why they continue to make us sick.

și de asemenea de ce continuă să ne îmbolnăvească.

And I hope I have convinced you

Sper că v-am convins

of the value of dental calculus.

de valoarea calculului dentar.

And as a final parting thought,

Iar ca un gând de despărțire

on behalf of future archeologists,

în numele viitorilor arheologi,

I would like to ask you to please think twice

aș dori să vă rog să vă gândiți de două ori

before you go home and brush your teeth.

înainte să mergeți și să vă spălați pe dinți.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)