What really happened to the Library of Alexandria? - Elizabeth Cox

Перекладач: Nataliia Pysemska Утверджено: Khrystyna Romashko

2,300 years ago,

2300 років тому

the rulers of Alexandria set out to fulfill

правителі Олександрії прагнули досягти

one of humanity’s most audacious goals:

одну з найсміливіших цілей людства:

to collect all the knowledge in the world under one roof.

зібрати всі світові знання під одним дахом.

In its prime,

У період свого розквіту

the Library of Alexandria housed an unprecedented number of scrolls

Олександрійська бібліотека вміщувала небувалу кількість сувоїв

and attracted some of the Greek world’s greatest minds.

та приваблювала всесвітньо відомих грецьких митців.

But by the end of the 5th century CE, the great library had vanished.

Однак у кінці V сторіччя велика бібліотека зникла.

Many believed it was destroyed in a catastrophic fire.

Багато хто вірить, що її знищила катастрофічна пожежа.

The truth of the library’s rise and fall is much more complex.

Однак справжня історія розквіту і падіння бібліотеки набагато складніша.

The idea for the library came from Alexander the Great.

Ідея створення бібліотеки належить Олександру Македонському.

After establishing himself as a conqueror,

Після затвердження статусу завойовника

the former student of Aristotle turned his attention

колишній учень Арістотеля вирішив зайнятися

to building an empire of knowledge headquartered in his namesake city.

створенням центру знань імперії у названому на його честь місті.

He died before construction began,

Він помер до початку будівництва,

but his successor, Ptolemy I,

однак його наступник Птолемей І

executed Alexander’s plans for a museum and library.

втілив у життя плани Олександра щодо музею та бібліотеки.

Located in the royal district of the city,

Розміщена у центрі міста,

the Library of Alexandria

Олександрійська бібліотека,

may have been built with grand Hellenistic columns,

мабуть, мала елліністичні колони —

native Egyptian influences,

через вплив пануючої культури єгиптян,

or a unique blend of the two--there are no surviving accounts of its architecture.

або унікальне поєднання двох культур — інформація про споруду не збереглася.

We do know it had lecture halls, classrooms, and, of course, shelves.

Ми точно знаємо, що там були лекційні зали, аудиторії і, звісно, полиці.

As soon as the building was complete,

Після завершення будівництва Птолемей І

Ptolemy I began to fill it with primarily Greek and Egyptian scrolls.

почав заповнювати бібліотеку переважно грецькими та єгипетськими сувоями.

He invited scholars to live and study in Alexandria at his expense.

Він запросив вчених жити та проводити дослідження в Олександрії за його рахунок.

The library grew as they contributed their own manuscripts,

Бібліотека поповнювалася сувоями з роботами цих вчених,

but the rulers of Alexandria still wanted a copy of every book in the world.

але правителі Олександрії прагнули зібрати у ній екземпляри всіх книжок світу.

Luckily, Alexandria was a hub for ships traveling through the Mediterranean.

На щастя, Олександрія була портом для мандруючих у Середземномор'ї кораблів.

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria

Птолемей ІІІ запровадив політику: всі кораблі, які прибували до Олександрії,

to turn over its books for copying.

мусили передавати свої книжки для копіювання.

Once the Library’s scribes had duplicated the texts,

Коли бібліотечні писарі закінчували перепис книги,

they kept the originals and sent the copies back to the ships.

вони повертали копії, а оригінали залишали у бібліотеці.

Hired book hunters also scoured the Mediterranean

Наймані шукачі книг також борознили Середземномор'я

in search of new texts,

у пошуках нових текстів,

and the rulers of Alexandria attempted to quash rivals

а правителі Олександрії намагалися позбутися суперників,

by ending all exports of the Egyptian papyrus used to make scrolls.

припинивши експорт єгипетського папірусу для сувоїв.

These efforts brought hundreds of thousands of books to Alexandria.

Завдяки цим зусиллям тисячі книг поповнили Олександрію.

As the library grew,

Ріст бібліотеки

it became possible to find information on more subjects than ever before,

дав змогу знаходити інформацію на найрізноманітніші теми,

but also much more difficult to find information on any specific subject.

але водночас ускладнював пошук за конкретною темою.

Luckily, a scholar named Callimachus of Cyrene set to work on a solution,

На щастя, вчений Каллімах з Кирени знайшов рішення,

creating the pinakes,

створивши пінаки,

a 120-volume catalog of the library’s contents,

перший у своєму роді каталог вмісту бібліотеки,

the first of its kind.

який складався із 120 сувоїв.

Using the pinakes,

Пінаки давали людям змогу

others were able to navigate the Library’s swelling collection.

орієнтуватися у величезній колекції Олександрійської бібліотеки.

They made some astounding discoveries.

Вчені зробили декілька приголомшливих відкриттів.

1,600 years before Columbus set sail,

За 1600 років до відплиття Колумба

Eratosthenes not only realized the earth was round,

Ератосфен не лише зрозумів, що земля кругла,

but calculated its circumference and diameter

але й підрахував її довжину кола та діаметр

within a few miles of their actual size.

з похибкою лише у декілька кілометрів.

Heron of Alexandria created the world’s first steam engine

Герон Олександрійський створив перший у історії паровий двигун

over a thousand years before

більш, ніж за тисячу років до того,

it was finally reinvented during the Industrial Revolution.

як його повторно винайшли у період Промислової Революції.

For about 300 years after its founding in 283 BCE, the library thrived.

Протягом 300 років після свого відкриття у 283 році до н.е. бібліотека процвітала.

But then, in 48 BCE, Julius Caesar laid siege to Alexandria

Але у 48 році до н.е. Юлій Цезар взяв Олександрію в облогу

and set the ships in the harbor on fire.

і підпалив кораблі у гавані.

For years, scholars believed the library burned as the blaze spread into the city.

Роками вчені вірили, що бібліотеку знищило полум'я, яке перекинулося на місто.

It's possible the fire destroyed part of the sprawling collection,

Можливо, воно знищило частину масштабної колекції,

but we know from ancient writings

але, відповідно до стародавніх записів,

that scholars continued to visit the library for centuries after the siege.

після пожежі вчені відвідували бібліотеку протягом декількох сторіч.

Ultimately, the library slowly disappeared as the city changed from Greek,

Зрештою бібліотека поступово зникла, коли місто переходило від греків

to Roman,

римлянам,

Christian,

християнам

and eventually Muslim hands.

та мусульманам.

Each new set of rulers viewed its contents as a threat

Нові правителі бачили у вмісті бібліотеки загрозу,

rather than a source of pride.

а не привід для гордості.

In 415 CE,

В 415 році н.е.,

the Christian rulers even had a mathematician named Hypatia

коли на цій землі панували християни, вчену-математика Гепатію

murdered for studying the library’s ancient Greek texts,

вбили за те, що вона вивчала давньогрецькі тексти у бібліотеці,

which they viewed as blasphemous.

що розцінювалося як богохульство.

Though the Library of Alexandria and its countless texts are long gone,

Незважаючи на те, що Олександрія разом з численними текстами зникла,

we’re still grappling with the best ways to collect,

ми намагаємося знайти ідеальний спосіб збору,

access,

збереження знань

and preserve our knowledge.

та доступу до них.

There’s more information available today

Сьогодні об'єм інформації значно більший,

and more advanced technology to preserve it,

а технології їх збереження значно удосконалені,

though we can’t know for sure

однак ми не можемо бути впевнені,

that our digital archives will be more resistant to destruction

що наші цифрові архіви будуть стійкішими до руйнування,

than Alexandria’s ink and paper scrolls.

ніж олександрійські чорнила та сувої.

And even if our reservoirs of knowledge are physically secure,

Навіть якщо наші сховища знань стали фізично безпечними,

they will still have to resist the more insidious forces

ми продовжуємо протистояти значно підступнішим силам,

that tore the library apart:

здатним зруйнувати бібліотеку:

fear of knowledge,

страх знань

and the arrogant belief that the past is obsolete.

і гордовите нехтування знаннями минулого.

The difference is that, this time, we know what to prepare for.

Різниця лише в тому, що зараз ми знаємо, чого очікувати.