What really happened to the Library of Alexandria? - Elizabeth Cox

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

2,300 years ago,

לפני 2300 שנה,

the rulers of Alexandria set out to fulfill

שליטי אלכסנדריה יצאו למלא

one of humanity’s most audacious goals:

את אחת המשימות הכי שאפתניות של המין האנושי:

to collect all the knowledge in the world under one roof.

לאסוף את כל המידע בעולם תחת גג אחד.

In its prime,

בשיאה,

the Library of Alexandria housed an unprecedented number of scrolls

הספריה של אלכסנדריה שיכנה מספר חסר תקדים של מגילות

and attracted some of the Greek world’s greatest minds.

ומשכה כמה מההוגים הכי גדולים של העולם היווני.

But by the end of the 5th century CE, the great library had vanished.

אבל עד סוף המאה ה 5 לספירה, הספריה הגדולה נעלמה.

Many believed it was destroyed in a catastrophic fire.

הרבה מאמינים שהיא הושמדה על ידי שריפה קטסטרופלית.

The truth of the library’s rise and fall is much more complex.

האמת על עלייתה ונפילתה הרבה יותר מורכבת.

The idea for the library came from Alexander the Great.

הרעיון של ספריה הגיע מאלכסנדר הגדול.

After establishing himself as a conqueror,

אחרי שמיצב את עצמו ככובש,

the former student of Aristotle turned his attention

הסטודנט לשעבר של אריסטו הפנה את תשומת ליבו

to building an empire of knowledge headquartered in his namesake city.

לבניית אימפריית מידע בעיר הקרויה על שמו.

He died before construction began,

הוא מת לפני שהבניה החלה,

but his successor, Ptolemy I,

אבל יורשו, תלמי הראשון,

executed Alexander’s plans for a museum and library.

ביצע את התוכניות של אלכסנדר למוזיאון וספריה.

Located in the royal district of the city,

ממוקמת ברובע המלכותי של העיר,

the Library of Alexandria

הספריה של אלכסנדריה

may have been built with grand Hellenistic columns,

אולי נבנתה עם עמודים הלניסטיים גדולים

native Egyptian influences,

השפעה מצרית מקומית,

or a unique blend of the two--there are no surviving accounts of its architecture.

או שילוב יחודי של השתיים - אין תיעדים ששרדו של הארכיטקטורה.

We do know it had lecture halls, classrooms, and, of course, shelves.

אנחנו יודעים שהיו בה אולמות הרצאות, כיתות, וכמובן מדפים.

As soon as the building was complete,

ברגע שהבניין הושלם,

Ptolemy I began to fill it with primarily Greek and Egyptian scrolls.

תלמי החל למלא אותו במגילות יווניות ומצריות התחלתיות.

He invited scholars to live and study in Alexandria at his expense.

הוא הזמין מלומדים לחיות וללמוד באלכסנדריה על חשבונו.

The library grew as they contributed their own manuscripts,

הספריה גדלה כשהם תרמו את כתבי היד שלהם,

but the rulers of Alexandria still wanted a copy of every book in the world.

אבל השליטים של אלכסנדריה עדיין רצו עותק של כל ספר בעולם.

Luckily, Alexandria was a hub for ships traveling through the Mediterranean.

למרבה המזל, אלכסנדריה היתה מרכז של ספינות ששטו בים התיכון.

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria

תלמי השלישי הנהיג מדיניות שדרשה מכל ספינה שעגנה באלכסנדריה

to turn over its books for copying.

למסור את ספריה להעתקה.

Once the Library’s scribes had duplicated the texts,

ברגע שכותבי הספריה שיכפלו את הטקסט,

they kept the originals and sent the copies back to the ships.

הם שמרו את המקור ושלחו חזרה את העותקים לספינה.

Hired book hunters also scoured the Mediterranean

מחפשי ספרים סקרו גם את הים התיכון

in search of new texts,

בחיפוש אחר כתבים חדשים,

and the rulers of Alexandria attempted to quash rivals

והשליטים של אלכסנדריה ניסו למחוץ יריבים

by ending all exports of the Egyptian papyrus used to make scrolls.

בהפסקת כל היצוא של פפירוס מצרי שהיה בשימוש במגילות.

These efforts brought hundreds of thousands of books to Alexandria.

המאמצים האלה הביאו מאות אלפי ספרים לאלכסנדריה.

As the library grew,

כשהספריה גדלה,

it became possible to find information on more subjects than ever before,

אפשר היה למצוא מידע על יותר נושאים מאי פעם בעבר,

but also much more difficult to find information on any specific subject.

אבל היה גם הרבה יותר קשה למצוא מידע על כל נושא מסויים.

Luckily, a scholar named Callimachus of Cyrene set to work on a solution,

למרבה המזל, מלומד בשם קלימקוס מקיירין יצא למצוא פיתרון,

creating the pinakes,

ויצר את הפינאקס,

a 120-volume catalog of the library’s contents,

קטלוג בן 120 כרכים של תוכן הספריה,

the first of its kind.

הראשון מסוגו.

Using the pinakes,

בשימוש בפינאקס,

others were able to navigate the Library’s swelling collection.

אחרים היו מסוגלים לנווט באוסף הגדל של הספריה.

They made some astounding discoveries.

הם עשו גילויים מדהימים.

1,600 years before Columbus set sail,

1600 שנה לפני שקולומבוס יצא למסעו,

Eratosthenes not only realized the earth was round,

ארטוסטנס לא רק הבין שהעולם עגול,

but calculated its circumference and diameter

אלא חישב את הקפו וקוטרו

within a few miles of their actual size.

בטווח של כמה קילומטרים מגודלו האמיתי.

Heron of Alexandria created the world’s first steam engine

הרון מאלכסנדריה יצר את מנוע הקיטור הראשון בעולם

over a thousand years before

אלף שנה לפני

it was finally reinvented during the Industrial Revolution.

שהוא הומצא מחדש במהלך המהפכה התעשייתית.

For about 300 years after its founding in 283 BCE, the library thrived.

במשך בערך 300 שנה אחרי יסודה ב 283 לפני הספירה, הספריה שגשגה.

But then, in 48 BCE, Julius Caesar laid siege to Alexandria

אבל אז, ב 48 לפני הספירה, יוליוס קיסר הוביל מצור על אלכסנדריה

and set the ships in the harbor on fire.

והצית את הספינות בנמל.

For years, scholars believed the library burned as the blaze spread into the city.

במשך שנים, מלומדים האמינו שהספריה נשרפה כשהלהבות התפשטו בעיר.

It's possible the fire destroyed part of the sprawling collection,

יתכן שהאש השמידה חלק מהאוסף הגדל,

but we know from ancient writings

אבל אנחנו יודעים מכתבים עתיקים

that scholars continued to visit the library for centuries after the siege.

שהמלומדים המשיכו לבקר בספריה במשך מאות שנים אחרי המצור.

Ultimately, the library slowly disappeared as the city changed from Greek,

לבסוף, הספריה נעלמה באיטיות כשהעיר עברה מידיים יווניות,

to Roman,

לרומיות,

Christian,

נוצריות,

and eventually Muslim hands.

ולבסוף מוסלמיות.

Each new set of rulers viewed its contents as a threat

כל סט חדש של שליטים ראה את תוכנה כאיום

rather than a source of pride.

במקום מקור לגאווה.

In 415 CE,

ב 415 לספירה,

the Christian rulers even had a mathematician named Hypatia

השליטים הנוצריים אפילו רצחו מתמטיקאי

murdered for studying the library’s ancient Greek texts,

בשם היפטיה בגלל שלמד את הכתבים היוונים העתיקים בספריה,

which they viewed as blasphemous.

שהם ראו כחילול קודש.

Though the Library of Alexandria and its countless texts are long gone,

למרות שהספריה של אלכסנדריה והטקסטים הרבים מספור שלה נעלמו מזמן,

we’re still grappling with the best ways to collect,

אנחנו עדיין מנסים להתמודד עם הדרכים הטובות ביותר לאסוף,

access,

לגשת,

and preserve our knowledge.

ולשמר את הידע שלנו.

There’s more information available today

יש יותר מידע זמין היום

and more advanced technology to preserve it,

ויותר טכנולוגיה מתקדמת שמשמרת אותו,

though we can’t know for sure

אבל אנחנו לא יכולים להיות בטוחים

that our digital archives will be more resistant to destruction

שהארכיונים הדיגיטליים שלנו יהיו יותר עמידים להרס

than Alexandria’s ink and paper scrolls.

מהדיו והנייר של מגילות אלכסנדריה.

And even if our reservoirs of knowledge are physically secure,

ואפילו אם מאגרי המידע שלנו מאובטחים פיזית,

they will still have to resist the more insidious forces

הם עדיין יצטרכו להתמודד עם כוחות ערמומיים יותר

that tore the library apart:

שקרעו את הספריה לגזרים:

fear of knowledge,

פחד מידע,

and the arrogant belief that the past is obsolete.

והאמונה היהירה שהעבר לא רלוונטי.

The difference is that, this time, we know what to prepare for.

ההבדל הוא, שהפעם, אנחנו יודעים למה להתכונן.