What really happened to the Library of Alexandria? - Elizabeth Cox

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

2,300 years ago,

2300 évvel ezelőtt

the rulers of Alexandria set out to fulfill

Alexandria uralkodói kitűzték maguknak

one of humanity’s most audacious goals:

az emberiség egyik legmerészebb célját:

to collect all the knowledge in the world under one roof.

hogy egy helyre gyűjtsék a világ összes tudását.

In its prime,

Fénykorában

the Library of Alexandria housed an unprecedented number of scrolls

az alexandriai könyvtár példátlan számú tekercsnek adott otthont,

and attracted some of the Greek world’s greatest minds.

és ez odavonzott néhányat a görög világ legnagyobb elméi közül.

But by the end of the 5th century CE, the great library had vanished.

De az i. sz. 5. század végére a nagy könyvtár eltűnt.

Many believed it was destroyed in a catastrophic fire.

Sokan azt hitték,

hogy egy katasztrofális tűzben megsemmisült.

The truth of the library’s rise and fall is much more complex.

Az igazság a könyvtár felemelkedéséről és bukásáról azonban sokkal összetettebb.

The idea for the library came from Alexander the Great.

A könyvtár ötlete Nagy Sándortól eredt.

After establishing himself as a conqueror,

Miután hódítóként hírnevet szerzett,

the former student of Aristotle turned his attention

Arisztotelész egykori tanítványa arra fordította figyelmét,

to building an empire of knowledge headquartered in his namesake city.

hogy megépítse a tudás birodalmának székhelyét a róla elnevezett városban.

He died before construction began,

Az építkezés megkezdése előtt meghalt,

but his successor, Ptolemy I,

de utódja, I. Ptolemaiosz,

executed Alexander’s plans for a museum and library.

létrehozta a múzeumot és a könyvtárat, amelyet Sándor megálmodott.

Located in the royal district of the city,

Elképzelhető, hogy a város királyi negyedében található

the Library of Alexandria

may have been built with grand Hellenistic columns,

alexandriai könyvtárnak

nagy, hellenisztikus oszlopai voltak,

native Egyptian influences,

lehetett egyiptomi stílusú vagy a kettő egyedi keveréke.

or a unique blend of the two--there are no surviving accounts of its architecture.

Az építészeti jellegzetességekről nem maradt fenn írásos emlék.

We do know it had lecture halls, classrooms, and, of course, shelves.

Tudjuk, hogy voltak benne előadótermek, tantermek és természetesen könyvespolcok.

As soon as the building was complete,

Amint elkészült az épület,

Ptolemy I began to fill it with primarily Greek and Egyptian scrolls.

I. Ptolemaiosz elkezdte megtölteni főleg görög és egyiptomi tekercsekkel.

He invited scholars to live and study in Alexandria at his expense.

Tudósokat hívott meg, hogy az ő költségén éljenek és tanuljanak Alexandriában.

The library grew as they contributed their own manuscripts,

A könyvtár gyarapodott, ahogy hozzáadták saját kézirataikat,

but the rulers of Alexandria still wanted a copy of every book in the world.

de Alexandria uralkodói azt is szerették volna,

ha a világ minden könyvéből lett volna itt egy példány.

Luckily, Alexandria was a hub for ships traveling through the Mediterranean.

Szerencsére Alexandria a Földközi-tengeren keresztülutazó hajók csomópontja volt.

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria

III. Ptolemaiosz rendelete szerint minden Alexandriában kikötött hajónak

to turn over its books for copying.

át kellett adnia a könyveit lemásolásra.

Once the Library’s scribes had duplicated the texts,

Miután a könyvtár írnokai lemásolták a szövegeket,

they kept the originals and sent the copies back to the ships.

megtartották az eredetiket, és visszaküldték a másolatokat a hajókra.

Hired book hunters also scoured the Mediterranean

Fizetett könyvvadászok járták a Földközi-tenger vidékét

in search of new texts,

új szövegek után kutatva,

and the rulers of Alexandria attempted to quash rivals

Alexandria uralkodói pedig megpróbálták legyőzni riválisaikat

by ending all exports of the Egyptian papyrus used to make scrolls.

a tekercsek készítésére használt papirusz exportjának betiltásával.

These efforts brought hundreds of thousands of books to Alexandria.

Ezek az erőfeszítések több százezer könyvet hoztak Alexandriába.

As the library grew,

Ahogy a könyvtár nőtt,

it became possible to find information on more subjects than ever before,

több témában vált lehetővé az információkeresés, mint valaha,

but also much more difficult to find information on any specific subject.

viszont sokkal nehezebb lett megtalálni az információt bármely konkrét témáról.

Luckily, a scholar named Callimachus of Cyrene set to work on a solution,

Szerencsére egy kürénéi Kallimakhosz nevű költő elkezdett dolgozni a megoldáson.

creating the pinakes,

Megalkotta az ún. Pinakest,

a 120-volume catalog of the library’s contents,

egy 120 kötetes katalógust a könyvtár tartalmáról,

the first of its kind.

ami az első volt a maga nemében.

Using the pinakes,

A Pinakes használatával,

others were able to navigate the Library’s swelling collection.

mások is tudtak keresni a könyvtár növekvő gyűjteményében.

They made some astounding discoveries.

Elképesztő felfedezéseket tettek.

1,600 years before Columbus set sail,

1600 évvel azelőtt, hogy Kolumbusz kihajózott volna,

Eratosthenes not only realized the earth was round,

Eratoszthenész nemcsak arra jött rá, hogy a föld kerek,

but calculated its circumference and diameter

de kiszámolta a kerületét és átmérőjét,

within a few miles of their actual size.

mindössze néhány mérföldnyi pontatlansággal.

Heron of Alexandria created the world’s first steam engine

Alexandriai Hérón megalkotta a világ első gőzgépét

over a thousand years before

több mint ezer évvel azelőtt,

it was finally reinvented during the Industrial Revolution.

hogy újra feltalálták volna az ipari forradalom során.

For about 300 years after its founding in 283 BCE, the library thrived.

Az i. e. 283. évi alapítását követő 300 évben a könyvtár virágzott.

But then, in 48 BCE, Julius Caesar laid siege to Alexandria

De aztán i. e. 48-ban Julius Caesar ostrom alá vette Alexandriát,

and set the ships in the harbor on fire.

és felgyújtotta a hajókat a kikötőben.

For years, scholars believed the library burned as the blaze spread into the city.

A tudósok évekig azt hitték, hogy a könyvtár leégett,

amikor a tűz elérte a várost.

It's possible the fire destroyed part of the sprawling collection,

Lehetséges, hogy a tűz elpusztította a hatalmas gyűjtemény egy részét,

but we know from ancient writings

de ókori írásokból tudjuk,

that scholars continued to visit the library for centuries after the siege.

hogy a tudósok évszázadokkal az ostrom után is látogatták a könyvtárat.

Ultimately, the library slowly disappeared as the city changed from Greek,

Végül a könyvtár lassan eltűnt, ahogy a város görög kézből

to Roman,

római, keresztény

Christian,

és végül muszlim uralom alá került.

and eventually Muslim hands.

Each new set of rulers viewed its contents as a threat

Az új uralkodók nem a büszkeség forrásaként tekintettek

rather than a source of pride.

a könyvtár tartalmára, hanem fenyegetésként.

In 415 CE,

I. sz. 415-ben

the Christian rulers even had a mathematician named Hypatia

a keresztény uralkodók megölettek egy Hüpatia nevű matematikust,

murdered for studying the library’s ancient Greek texts,

mert tanulmányozta a könyvtár ősi görög szövegeit,

which they viewed as blasphemous.

amit istenkáromlásnak tekintettek.

Though the Library of Alexandria and its countless texts are long gone,

Habár az alexandriai könyvtár és számtalan szövege már rég eltűnt,

we’re still grappling with the best ways to collect,

még mindig keressük a legjobb módszereket az emberi tudás összegyűjtésére,

access,

and preserve our knowledge.

hozzáférhetővé tételére és megőrzésére.

There’s more information available today

Ma több információ áll rendelkezésre,

and more advanced technology to preserve it,

és fejlettebb a tárolási technológia,

though we can’t know for sure

de nem tudhatjuk biztosan,

that our digital archives will be more resistant to destruction

hogy digitális archívumaink ellenállóbbak lesznek-e a pusztítással szemben,

than Alexandria’s ink and paper scrolls.

mint Alexandria tintával írott papírtekercsei.

And even if our reservoirs of knowledge are physically secure,

És még ha a tudástáraink fizikailag biztonságosak is,

they will still have to resist the more insidious forces

akkor is ellen kell állniuk az alattomosabb erőknek,

that tore the library apart:

amelyek elpusztították a könyvtárat:

fear of knowledge,

a tudástól való félelemnek,

and the arrogant belief that the past is obsolete.

és annak az arrogáns hitnek, hogy a múlt elavult.

The difference is that, this time, we know what to prepare for.

A különbség az, hogy ezúttal tudjuk, mire készüljünk.