What really happened to the Library of Alexandria? - Elizabeth Cox

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yekaterina Jussupova

2,300 years ago,

2 300 лет назад

the rulers of Alexandria set out to fulfill

правители Александрии вознамерились достичь

one of humanity’s most audacious goals:

одной из самых дерзких целей человечества:

to collect all the knowledge in the world under one roof.

собрать все знания мира под одной крышей.

In its prime,

В период своего расцвета

the Library of Alexandria housed an unprecedented number of scrolls

Александрийская библиотека вмещала невиданное количество свитков

and attracted some of the Greek world’s greatest minds.

и привлекала величайшие умы Греции.

But by the end of the 5th century CE, the great library had vanished.

Однако в конце V века н.э. великая библиотека исчезла.

Many believed it was destroyed in a catastrophic fire.

Многие полагают, что её разрушил катастрофический пожар,

The truth of the library’s rise and fall is much more complex.

но истинная история расцвета и упадка библиотеки гораздо сложнее.

The idea for the library came from Alexander the Great.

Идея создания библиотеки принадлежит Александру Македонскому.

After establishing himself as a conqueror,

Закрепив за собой статус завоевателя,

the former student of Aristotle turned his attention

бывший ученик Аристотеля задумался

to building an empire of knowledge headquartered in his namesake city.

о создании имперского центра знаний в названном в его честь городе.

He died before construction began,

Он умер до начала строительства,

but his successor, Ptolemy I,

но его последователь Птолемей I

executed Alexander’s plans for a museum and library.

воплотил в жизнь план Александра по созданию музея и библиотеки.

Located in the royal district of the city,

Александрийская библиотека

the Library of Alexandria

находилась в царском районе

may have been built with grand Hellenistic columns,

и могла иметь колонны в эллинистическом стиле,

native Egyptian influences,

носить черты египетской архитектуры,

or a unique blend of the two--there are no surviving accounts of its architecture.

а могла быть уникальным сочетанием двух культур — информация о здании утеряна.

We do know it had lecture halls, classrooms, and, of course, shelves.

Доподлинно известно, что там были аудитории, классы и, разумеется, полки.

As soon as the building was complete,

Сразу после завершения строительства здания

Ptolemy I began to fill it with primarily Greek and Egyptian scrolls.

Птолемей начал наполнять его свитками, преимущественно греческими и египетскими.

He invited scholars to live and study in Alexandria at his expense.

Он пригласил учёных жить и проводить исследования в Александрии за его счёт.

The library grew as they contributed their own manuscripts,

Библиотека пополнялась свитками с работами этих учёных,

but the rulers of Alexandria still wanted a copy of every book in the world.

но правители Александрии всё же стремились собрать в ней экземпляры всех книг мира.

Luckily, Alexandria was a hub for ships traveling through the Mediterranean.

К счастью, Александрия была важным портом для плававших по Средиземноморью кораблей.

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria

Согласно новой политике Птолемея III, все корабли по прибытии в Александрию

to turn over its books for copying.

должны были передать все свои книги на копирование.

Once the Library’s scribes had duplicated the texts,

Когда библиотечные писари заканчивали переписывать книгу,

they kept the originals and sent the copies back to the ships.

на борт возвращалась копия, а оригинал оставался в библиотеке.

Hired book hunters also scoured the Mediterranean

Нанятые охотники за книгами также бороздили Средиземноморье

in search of new texts,

в поисках новых текстов,

and the rulers of Alexandria attempted to quash rivals

а правители Александрии пытались ослабить конкурентов,

by ending all exports of the Egyptian papyrus used to make scrolls.

прекратив экспорт египетского папируса для свитков.

These efforts brought hundreds of thousands of books to Alexandria.

Все эти усилия позволили пополнить Александрию сотнями тысяч книг.

As the library grew,

Рост библиотеки

it became possible to find information on more subjects than ever before,

дал возможность находить там информацию на самые разные темы,

but also much more difficult to find information on any specific subject.

но в то же время усложнил поиск по конкретной теме.

Luckily, a scholar named Callimachus of Cyrene set to work on a solution,

К счастью, учёный Каллимах из Кирены нашёл решение,

creating the pinakes,

создав труд под названием «Таблицы» —

a 120-volume catalog of the library’s contents,

первый в своём роде каталог содержимого библиотеки,

the first of its kind.

который состоял из 120 свитков.

Using the pinakes,

Он позволял людям

others were able to navigate the Library’s swelling collection.

ориентироваться в огромной коллекции Александрийской библиотеки.

They made some astounding discoveries.

Учёные сделали несколько поразительных открытий.

1,600 years before Columbus set sail,

За 1 600 лет до начала мореплавания Колумба

Eratosthenes not only realized the earth was round,

Эрастофен не только понял, что Земля круглая,

but calculated its circumference and diameter

но и подсчитал длину её окружности и диаметр

within a few miles of their actual size.

с погрешностью всего в несколько километров.

Heron of Alexandria created the world’s first steam engine

Герон Александрийский создал первый в истории паровой двигатель

over a thousand years before

более чем за 1 000 лет до того,

it was finally reinvented during the Industrial Revolution.

как его снова изобрели в период Промышленной Революции.

For about 300 years after its founding in 283 BCE, the library thrived.

В течение 300 лет после своего открытия в 283 году до н.э. библиотека процветала.

But then, in 48 BCE, Julius Caesar laid siege to Alexandria

Но в 48 году до н.э. Юлий Цезарь взял Александрию в осаду

and set the ships in the harbor on fire.

и поджёг корабли в гавани.

For years, scholars believed the library burned as the blaze spread into the city.

Годами учёные полагали, что библиотеку уничтожил пожар, перекинувшийся на город.

It's possible the fire destroyed part of the sprawling collection,

Возможно, он и поглотил часть масштабной коллекции,

but we know from ancient writings

но, согласно древним записям,

that scholars continued to visit the library for centuries after the siege.

после пожара учёные продолжили посещать библиотеку ещё в течение нескольких веков.

Ultimately, the library slowly disappeared as the city changed from Greek,

В конце концов, библиотека постепенно исчезла, когда город переходил от греков

to Roman,

к римлянам,

Christian,

к христианам

and eventually Muslim hands.

и в итоге к мусульманам.

Each new set of rulers viewed its contents as a threat

Новые правители видели в содержимом библиотеки угрозу,

rather than a source of pride.

а не повод для гордости.

In 415 CE,

В 415 году н.э.,

the Christian rulers even had a mathematician named Hypatia

когда на этой земле господствовали христиане, учёную-математика Гипатию

murdered for studying the library’s ancient Greek texts,

убили за то, что она изучала в библиотеке древнегреческие тексты,

which they viewed as blasphemous.

что расценивалось как богохульство.

Though the Library of Alexandria and its countless texts are long gone,

Не смотря на то, что библиотека вместе с многочисленными текстами исчезла,

we’re still grappling with the best ways to collect,

мы по-прежнему пытаемся найти идеальный способ сбора,

access,

хранения знаний

and preserve our knowledge.

и доступа к ним.

There’s more information available today

Сейчас объём информации значительно увеличился,

and more advanced technology to preserve it,

а технологии её хранения усовершенствовались,

though we can’t know for sure

но это не гарантирует того,

that our digital archives will be more resistant to destruction

что наши цифровые архивы окажутся более устойчивыми к разрушениям,

than Alexandria’s ink and paper scrolls.

чем александрийские чернила и свитки.

And even if our reservoirs of knowledge are physically secure,

Даже если наши хранилища знаний стали физически надёжными,

they will still have to resist the more insidious forces

мы продолжаем противостоять значительно более коварным силам,

that tore the library apart:

способным разрушить библиотеку:

fear of knowledge,

боязнь знаний

and the arrogant belief that the past is obsolete.

и надменное пренебрежение прошлым.

The difference is that, this time, we know what to prepare for.

Разница лишь в том, что сейчас мы знаем, к чему быть готовыми.