How many universes are there? - Chris Anderson

Скільки існує всесвітів?

(Music)

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

(Музика)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Іноді, подорожуючи літаком,

I gaze out at all those mountains and deserts

я розглядаю гори та пустелі внизу

and try to get my head around how vast our Earth is.

і намагаюся осягнути, якою безмежною є наша Земля.

And then I remember that there's an object we see every day

Потім я згадую, що дещо, що ми бачимо кожного дня,

that would literally fit one million Earths inside it.

може помістити в собі цілий мільйон планет Земля.

The sun seems impossibly big,

Сонце здається неймовірно великим,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

але в загальній системі речей це лише крапля в морі,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

одна з близько 400 мільярдів зірок в галактиці Чумацький Шлях,

which you can see on a clear night

яку видно ясної ночі - блідий, білий туман, що перетинає небо.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Та це ще дрібниці.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Існує, напевно, 100 мільярдів галактик, видимих нашим телескопам,

so if each star was the size of a single grain of sand,

тому, якби кожна зірка була розміром з піщину,

just the Milky Way has enough stars to fill

в одній тільки нашій галактиці було б достатньо зірок,

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

щоб заповнити піском пляж розмірами 9 Х 9 м на глибину 90см.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Однак на всій Землі не знайдеться достатньо пляжів,

to represent the stars in the overall universe.

щоб показати кількість зірок у Всесвіті.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Такий пляж простягався б на сотні тисяч кілометрів.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Святий Стівене Гокінґ, це ж сила-силенна зірок!

But he and other physicists now believe in

Однак зараз він та інші фізики вірять в існування

a reality that is unimaginably bigger still.

навіть більшої реальності.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Ну, по-перше, 100 мільярдів галактик, які видно з наших телескопів,

are probably a minuscule fraction of the total.

є, ймовірно, лише крихітною часткою від усієї кількості.

Space itself is expanding

Простір сам по собі розширюється

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

з дедалі більшою швидкістю. Переважна більшість галактик

are separating from us so fast

віддаляються від нас так швидко,

that light from them may never reach us.

що промені світла від них можуть ніколи до нас не дістатися.

Still, our physical reality here on Earth

Однак фізична реальність нашого буття тут, на Землі,

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

тісно пов'язана з тими далекими, невидимими галактиками.

We can think of them as part of our universe.

Ми можемо вважати їх частиною нашого всесвіту.

They make up a single, giant edifice,

Разом вони становлять єдину гігантську систему,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

яка підкоряється однаковим законам фізики і в якій усе складається з тих же атомів, електронів,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

протонів, кварків, нейтрино, що й ми з вами.

However, recent theories in physics,

Водночас, сучасні теорії в фізиці,

including one called string theory,

зокрема так звана теорія струн,

are now telling us there could be countless other universes,

стверджують, що може існувати незліченна кількість інших всесвітів,

built on different types of particles,

в основі яких - інші елементи

with different properties, obeying different laws.

з іншими властивостями, які підкоряються іншим законам.

Most of these universes could never support life,

Життя ніколи не існуватиме в більшості з цих усесвітів,

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

а деякі, можливо, лише спалахнуть і кануть в небуття.

but nonetheless, combined

Однак всі разом вони складають

they make up a vast multiverse of possible universes.

безмежний мультивсесвіт можливих усесвітів.

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

Аж в 11 вимірах, імітуючи дива поза нашою найнестримнішою уявою.

And the leading version of string theory

За основною версією теорії струн,

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

мультивсесвіт можуть складати від 10 до 500 усесвітів.

That's a one followed by 500 zeroes,

Один із 500-ма нулями.

a number so vast that if every atom in our observable universe

число настільки велике, що якби кожен атом видимого всесвіту

had its own universe

мав свій власний всесвіт,

and all of the atoms in all of those universes

і всі атоми в цих всесвітах

each had their own universe,

кожен мали свій всесвіт,

and you repeated that for two more cycles,

і ще так декілька разів,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

навіть тоді це була б лише незначна частина від цілого -

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

а саме одна трильйонна частка трильйона трильйона трильйона трильйона трильйона.

But even that number is minuscule compared to

Та навіть це число є лише крихтою в порівнянні

another number: infinity.

з іншим - нескінченністю.

Some physicists think the space-time continuum

На думку деяких фізиків, континуум простору і часу

is literally infinite, and that it contains an infinite number

в прямому значенні слова нескінченний і включає нескінченну кількість всесвітів,

of so-called pocket universes with varying properties.

так званих кишенькових, з різноманітними властивостями.

How's your brain doing?

Ну як, ви ще з нами?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Та квантова теорія додає нову інформацію.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Маю на увазі, що теорія була доведена і є поза сумнівами,

but interpreting it is baffling.

але її інтерпретація заплутана.

And some physicists think you can only un-baffle it

Деякі фізики вважають, що розібратися в цій плутанині можна,

if you imagine that huge numbers of parallel universes

припустивши існування величезної кількості паралельних всесвітів,

are being spawned every moment,

що зароджуються кожної миті,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

багато з яких подібні на наш світ

would include multiple copies of you.

і в них існують численні копії нас самих.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

В одному з таких всесвітів ви отримаєте диплом з відзнакою й одружитеся з людиною своїх мрій.

In another, not so much.

В іншому - ні.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Та все ж є деякі вчені, які скажуть - нісенітниця.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Є одна змістовна відповідь на це питання -

only one universe.

існує тільки один всесвіт.

And a few philosophers and mystics

Деякі філософи та містики

might argue that even our own universe is an illusion.

можуть сперечатися про те, що наш всесвіт є ілюзією.

So, as you can see,

Тож, як бачите,

right now there is no agreement on this question,

на даний час у цьому питанні не дійшли згоди,

not even close.

навіть приблизно.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Все, що нам відомо: відповідь десь між нулем та нескінченністю.

Well, I guess we know one other thing:

Та, гадаю, нам відомо ще дещо:

This is a pretty cool time to be studying physics.

зараз прекрасний час для вивчення фізики.

We just might be undergoing

Ймовірно, ми йдемо до найбільшої

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

зміни парадигм у знаннях, якої людство ще не бачило.