How many universes are there? - Chris Anderson

(Music)

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Isabel Vaz Belchior

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Às vezes, quando vou num longo voo de avião,

I gaze out at all those mountains and deserts

vejo lá fora todas aquelas montanhas e desertos

and try to get my head around how vast our Earth is.

e tento imaginar na minha cabeça quão vasta a Terra é.

And then I remember that there's an object we see every day

Depois lembro-me de que há um objeto que vemos todos os dias

that would literally fit one million Earths inside it.

em que caberiam literalmente um milhão de Terras.

The sun seems impossibly big,

O sol parece impossivelmente grande,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

mas na vastidão do universo, é um pionés,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

uma estrela entre cerca de 400 mil milhões de estrelas na Via Láctea,

which you can see on a clear night

que podem ver numa noite clara como uma névoa pálida, branca, esticada no céu.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

E é ainda pior.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Há talvez 100 mil milhões de galáxias detetáveis pelos nossos telescópios,

so if each star was the size of a single grain of sand,

portanto, se cada estrela fosse do tamanho de um simples grão de areia,

just the Milky Way has enough stars to fill

só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher com areia

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

uma praia de 9 x 9 metros, com 1 metro de profundidade.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

E a Terra inteira não tem praias suficientes

to represent the stars in the overall universe.

para representar todas as estrelas de todo o universo.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Uma praia assim estender-se-ia por centenas de milhões de quilómetros.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Sagrado Stephen Hawking, isso são muitas estrelas.

But he and other physicists now believe in

Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade

a reality that is unimaginably bigger still.

que é inimaginavelmente ainda maior.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Quer dizer, os 100 mil milhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios

are probably a minuscule fraction of the total.

são provavelmente uma fração minúscula do total.

Space itself is expanding

O próprio espaço está em expansão a um ritmo acelerado.

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

A grande maioria das galáxias

are separating from us so fast

está a afastar-se de nós tão rapidamente

that light from them may never reach us.

que a luz delas talvez nunca chegue até nós.

Still, our physical reality here on Earth

Mesmo assim, a nossa realidade física aqui na Terra

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

está intimamente ligada a essas galáxias distantes, invisíveis.

We can think of them as part of our universe.

Podemos pensar nelas como parte do nosso universo.

They make up a single, giant edifice,

Compõem um único edifício, gigante,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

que obedece às mesmas leis físicas e todo feito do mesmo tipo de átomos, eletrões,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

protões, quarks, neutrinos que fazem parte de vocês ou de mim.

However, recent theories in physics,

Contudo, teorias recentes da Física,

including one called string theory,

incluindo uma, chamada "teoria das cordas",

are now telling us there could be countless other universes,

vêm agora dizer-nos que pode haver inúmeros outros universos,

built on different types of particles,

construídos com outros tipos de partículas,

with different properties, obeying different laws.

com diferentes propriedades, a obedecer a diferentes leis.

Most of these universes could never support life,

A maioria desses universos nunca poderia conter vida,

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

e podem aparecer e desaparecer num nanossegundo,

but nonetheless, combined

mas, de qualquer maneira, combinadas

they make up a vast multiverse of possible universes.

constituem um vasto multiverso de possíveis universos, até 11 dimensões,

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

contendo maravilhas para lá daquilo que alguma vez possamos imaginar.

And the leading version of string theory

E a versão vigente da teoria das cordas

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.

That's a one followed by 500 zeroes,

Isto é um 1 seguido por 500 zeros,

a number so vast that if every atom in our observable universe

um número tão grande que, se cada átomo no nosso universo observável

had its own universe

tivesse o seu próprio universo

and all of the atoms in all of those universes

e todos os átomos de todos esses universos

each had their own universe,

tivessem cada um o seu próprio universo,

and you repeated that for two more cycles,

e repetíssemos isto por mais dois ciclos

you'd still be at a tiny fraction of the total --

e ainda teríamos uma minúscula fração do total

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

— nomeadamente: um trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo

do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo

do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo

do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo

But even that number is minuscule compared to

Mas mesmo este número é minúsculo em comparação

another number: infinity.

com outro número: o infinito.

Some physicists think the space-time continuum

Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo

is literally infinite, and that it contains an infinite number

é literalmente infinito e que contém um número infinito

of so-called pocket universes with varying properties.

dos chamados universos compactos, com propriedades variáveis.

How's your brain doing?

Como é que está o vosso cérebro?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Mas a teoria quântica acrescenta uma ruga totalmente nova.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

A teoria foi provada verdadeira para lá de qualquer dúvida,

but interpreting it is baffling.

mas interpretá-la é desconcertante.

And some physicists think you can only un-baffle it

E alguns físicos acham que só a conseguimos compreender

if you imagine that huge numbers of parallel universes

se imaginarmos que imensos universos paralelos

are being spawned every moment,

estão a ser criados em todos os instantes,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

e muitos destes universos seriam muito parecidos com o mundo em que estamos,

would include multiple copies of you.

incluiriam múltiplas cópias de nós próprios.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

Num desses universos, formar-nos-íamos com distinção

e casaríamos com a pessoa dos nossos sonhos.

In another, not so much.

Num outro, nem por isso.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

A única resposta com sentido

para a pergunta de quantos universos existem é um,

only one universe.

um único universo.

And a few philosophers and mystics

E alguns filósofos e místicos

might argue that even our own universe is an illusion.

poderão argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.

So, as you can see,

Portanto, como podem ver,

right now there is no agreement on this question,

neste momento, não há unanimidade sobre esta pergunta,

not even close.

muito longe disso.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.

Well, I guess we know one other thing:

Bem, acho que sabemos uma outra coisa:

This is a pretty cool time to be studying physics.

este é um tempo mesmo excitante para se estudar Física.

We just might be undergoing

Podemos estar simplesmente a assistir

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

à maior mudança paradigmática no conhecimento

que a humanidade alguma vez assistiu.