How many universes are there? - Chris Anderson

Combien y a-t-il d'univers ?

(Music)

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

(Musique )

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Parfois quand je suis prends un vol long courrier,

I gaze out at all those mountains and deserts

je contemple toutes les montagnes et les déserts

and try to get my head around how vast our Earth is.

et j'essaye de comprendre à quel point notre Terre est vaste.

And then I remember that there's an object we see every day

Et puis je me souviens qu'il y a un objet que nous voyons tous les jours

that would literally fit one million Earths inside it.

qui pourrait contenir littéralement 1 million de Terres.

The sun seems impossibly big,

Le soleil semble incroyablement grand,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

mais dans le grand ordre des choses, c'est une tête d'épingle,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

une étoile parmi environ 400 milliards dans la galaxie de la Voie Lactée,

which you can see on a clear night

qu'on peut voir par une nuit claire, comme une brume pâle et blanche qui s'étire dans le ciel.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Et c'est encore pire.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Il y a peut-être 100 milliards de galaxies détectables par nos télescopes,

so if each star was the size of a single grain of sand,

donc, si chaque étoile avait la taille d'un seul grain de sable,

just the Milky Way has enough stars to fill

la Voie Lactée à elle seule aurait assez d'étoiles pour remplir de sable

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

un bout de plage de 10 mètres carrés et profond d'un mètre

And the entire Earth doesn't have enough beaches

La Terre entière n'a pas assez de plages

to represent the stars in the overall universe.

pour représenter les étoiles dans l'ensemble de l'univers.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Une telle plage continuerait littéralement sur des centaines de millions de kilomètres.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Saint Stephen Hawking, ça fait beaucoup d'étoiles.

But he and other physicists now believe in

Mais lui et d'autres physiciens croient maintenant en

a reality that is unimaginably bigger still.

une réalité qui est incroyablement plus grande encore.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

En clair, tout d'abord, les 100 milliards de galaxies à portée de nos télescopes

are probably a minuscule fraction of the total.

sont probablement une infime fraction de l'ensemble.

Space itself is expanding

L'espace lui-même est en pleine expansion

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

à un rythme accéléré. La grande majorité des galaxies

are separating from us so fast

s'éloignent de nous si vite

that light from them may never reach us.

que la lumière qu'elles émettent ne nous parviendra peut-être jamais.

Still, our physical reality here on Earth

Pourtant, notre réalité physique ici sur terre

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

est intimement liée à ces galaxies lointaines et invisibles.

We can think of them as part of our universe.

Nous pouvons penser qu'elles font partie de notre univers.

They make up a single, giant edifice,

Elles forment un édifice unique, géant,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

obéissant aux mêmes lois physiques, fait entièrement d'un même type d'atomes, d'électrons,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

protons, quarks, neutrinos qui nous composent vous et moi.

However, recent theories in physics,

Cependant, les théories récentes en physique,

including one called string theory,

dont une appelée la théorie des cordes,

are now telling us there could be countless other universes,

nous disent maintenant qu'il pourrait y avoir d'innombrables autres univers,

built on different types of particles,

construits sur des types différents de particules,

with different properties, obeying different laws.

avec des propriétés différentes, obéissant à des lois différentes.

Most of these universes could never support life,

La plupart de ces univers pourraient ne jamais abriter la vie,

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

et pourraient naître et mourir en une nanoseconde,

but nonetheless, combined

mais néanmoins, combinés,

they make up a vast multiverse of possible universes.

ils forment un vaste multivers d'univers possibles,

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

allant jusqu'à 11 dimensions, avec des merveilles au-delà de notre imagination la plus folle.

And the leading version of string theory

La version principale de la théorie des cordes

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

prédit un multivers fait de 10 univers puissance 500.

That's a one followed by 500 zeroes,

C'est un 1 suivi de 500 zéros,

a number so vast that if every atom in our observable universe

un nombre si vaste que si chaque atome dans notre univers observable

had its own universe

avait son propre univers

and all of the atoms in all of those universes

et si tous les atomes dans tous ces univers

each had their own universe,

avaient chacun leur propre univers,

and you repeated that for two more cycles,

et si vous répétiez cela pendant deux cycles de plus,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

vous seriez toujours à une infime fraction du total --

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

soit, un milliard de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliards de milliardième.

But even that number is minuscule compared to

Mais même ce nombre est infime par rapport

another number: infinity.

à un autre nombre : l'infini.

Some physicists think the space-time continuum

Certains physiciens pensent que le continuum espace-temps

is literally infinite, and that it contains an infinite number

est littéralement infini, et qu'il contient un nombre infini

of so-called pocket universes with varying properties.

d'univers dits de poche avec des propriétés différentes.

How's your brain doing?

Votre cerveau arrive à suivre ?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Mais la théorie quantique va vous faire plisser le front encore plus.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Je veux dire, la théorie s'est avérée vraie sans le moindre doute,

but interpreting it is baffling.

mais l'interpréter est déconcertant.

And some physicists think you can only un-baffle it

Certains physiciens pensent qu'on peut seulement l'éclaircir

if you imagine that huge numbers of parallel universes

si on imagine qu'un grand nombre d'univers parallèles

are being spawned every moment,

sont engendrés à chaque instant,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

et que beaucoup de ces univers seraient en fait très similaires au monde où nous sommes,

would include multiple copies of you.

et comprendraient plusieurs copies de vous.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

Dans un tel univers, vous seriez diplômé avec mention et épouseriez la personne de vos rêves.

In another, not so much.

Dans un autre, pas vraiment.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Il y a encore des scientifiques qui disent que ce sont des foutaises.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

La seule réponse qui ait du sens à la question du nombre d'univers est "Un".

only one universe.

Seulement un univers.

And a few philosophers and mystics

Quelques philosophes et mystiques

might argue that even our own universe is an illusion.

diront que même notre propre univers est une illusion.

So, as you can see,

Donc, comme vous pouvez le voir,

right now there is no agreement on this question,

pour l'instant, il n'y a pas d'accord sur cette question,

not even close.

loin de là.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Tout ce que nous savons est que la réponse est quelque part entre zéro et l'infini.

Well, I guess we know one other thing:

Eh bien, je suppose que nous savons une chose :

This is a pretty cool time to be studying physics.

c'est le bon moment pour étudier la physique.

We just might be undergoing

Nous pourrions juste être en train de vivre

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

le plus grand changement de paradigme dans la connaissance que l'humanité ait jamais connu.