How many universes are there? - Chris Anderson

(Music)

翻訳: Tamami Inoue 校正: Tomoyuki Suzuki

[宇宙はいくつあるか？]

Sometimes when I'm on a long plane flight,

長時間のフライト中

I gaze out at all those mountains and deserts

上空から山々や砂漠を見下ろし

and try to get my head around how vast our Earth is.

この地球がどれほど広大なのかを考えます

And then I remember that there's an object we see every day

それから地球の100万個分の 体積がある天体を

that would literally fit one million Earths inside it.

日々 見ていることを思い出します

The sun seems impossibly big,

太陽はとてつもなく大きいですが

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

それも もっと大きな視点から見れば 針先ほどに小さく

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

よく晴れた星空に 白く霧状に広がって見える

which you can see on a clear night

天の川銀河を構成する

as a pale, white mist stretched across the sky.

４千億個の恒星の１つに過ぎません

And it gets worse.

その先があります

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

望遠鏡で千億個ほどの銀河が 検知できることでしょう

so if each star was the size of a single grain of sand,

もし恒星を１粒の砂に例えたら

just the Milky Way has enough stars to fill

天の川銀河の恒星を集めただけで

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

9メートル四方 深さ1メートル分の 砂浜を満たすことができます

And the entire Earth doesn't have enough beaches

宇宙全体の恒星を表すには

to represent the stars in the overall universe.

地球上にある砂浜では不十分です

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

そのためには 数億kmの長さの砂浜が必要です

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

この分野のスターである スティーブン・ホーキングです

But he and other physicists now believe in

彼と他の物理学者は

a reality that is unimaginably bigger still.

今や 宇宙が想像できないほど さらに広大だと信じています

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

つまり望遠鏡で捉えることができる 千億個の銀河も

are probably a minuscule fraction of the total.

宇宙全体のごく一部だろうということです

Space itself is expanding

宇宙は加速しながら膨張しています

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

大半の銀河はものすごい速度で

are separating from us so fast

我々から離れているので

that light from them may never reach us.

その光が我々に届くことはありません

Still, our physical reality here on Earth

それでも地球上の物理的実在性は

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

見ることの出来ない遠い銀河たちと 密接に繋がっています

We can think of them as part of our universe.

そのような銀河も宇宙の一部であると 考えられます

They make up a single, giant edifice,

銀河たちは１つの巨大構造を構成し

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

同じ物理法則に従い あなたや私を構成するのと同じタイプの

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

原子、電子、陽子、クォーク ニュートリノでできています

However, recent theories in physics,

しかし 弦理論などの

including one called string theory,

最近の物理理論により

are now telling us there could be countless other universes,

異なる物理法則に従う 異なる性質をもった

built on different types of particles,

異なるタイプの粒子でできた

with different properties, obeying different laws.

膨大な数の宇宙があると示唆されています

Most of these universes could never support life,

そのほとんどに生命は存在せず

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

10億分の1秒ごとに誕生と消滅を 繰り返しているとされますが

but nonetheless, combined

それでも 全体として

they make up a vast multiverse of possible universes.

最大11となる次元の中に 存在可能な宇宙からなる

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

巨大な多元宇宙を構成しています 私たちの想像を超えていますね

And the leading version of string theory

そして最先端の弦理論では

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

多元宇宙は10の500乗の 宇宙からなると予測しています

That's a one followed by 500 zeroes,

それは１の後ろに 500個の０がつきます

a number so vast that if every atom in our observable universe

この巨大な数は 観察できる宇宙の中にある

had its own universe

原子の１つ１つが独自の宇宙を持ち

and all of the atoms in all of those universes

また その独自の宇宙にある

each had their own universe,

全ての原子１つ１つが 独自の宇宙を持つとし

and you repeated that for two more cycles,

これをもう２回繰り返したときの 数になります

you'd still be at a tiny fraction of the total --

あなた自身は そのほんの僅かに過ぎません

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

つまり １兆兆兆兆兆兆 兆兆兆兆兆兆兆兆兆分の１です

But even that number is minuscule compared to

しかし その宇宙の数も ある数に比べると 極僅かです

another number: infinity.

その数は無限大です

Some physicists think the space-time continuum

一部の物理学者は時空が

is literally infinite, and that it contains an infinite number

文字通り無限大であり それは様々な性質を持つ

of so-called pocket universes with varying properties.

いわゆるポケット宇宙を無数に 含んでいると考えています

How's your brain doing?

理解できますか？

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

しかし 量子論は 様々な難題を投げかけています

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

理論は疑いのない真理として 証明されているが

but interpreting it is baffling.

その解釈は理解しがたいということです

And some physicists think you can only un-baffle it

そして ある物理学者たちは

if you imagine that huge numbers of parallel universes

もし 膨大な数の平行宇宙が 刻々と発生し

are being spawned every moment,

それらの宇宙の多くが

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

あなたのコピーを含むような我々の世界に とても似ていると考えれば

would include multiple copies of you.

納得がいくと考えています

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

１つの宇宙で あなたは優秀な成績で 卒業し 理想の人と結婚しています

In another, not so much.

もう１つの宇宙では そこまで成功していません

There are still some scientists who would say, hogwash.

今でも それはナンセンスだという 科学者もいます

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

宇宙はいくつあるかという問いに対して 合理的な答えは１です

only one universe.

宇宙はただ１つ

And a few philosophers and mystics

しかし この１つの宇宙さえ幻想であると

might argue that even our own universe is an illusion.

論ずる哲学者や神秘主義者も 何人かいるでしょう

So, as you can see,

ご覧のとおり

right now there is no agreement on this question,

この疑問に対して 今でも 意見の一致はみられません

not even close.

全く考えが異なっています

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

分かっていることは その答えが０から無限大であること

Well, I guess we know one other thing:

さて 多分このこともご存知でしょう

This is a pretty cool time to be studying physics.

今は物理の研究に とてもロマンを感じる時なのです

We just might be undergoing

人類史上最大の

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

パラダイムシフトを 経験しているのかもしれません