How many universes are there? - Chris Anderson

(Music)

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Uneori când sunt într-o călătorie lungă cu avionul,

I gaze out at all those mountains and deserts

mă uit la munți și la deșerturi

and try to get my head around how vast our Earth is.

și încerc să înțeleg cât de mare e Pământul.

And then I remember that there's an object we see every day

Apoi îmi amintesc că există un corp ceresc pe care-l vedem zilnic

that would literally fit one million Earths inside it.

și care poate cuprinde un milion de Pământuri.

The sun seems impossibly big,

Soarele pare imposibil de mare,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

dar în imensitatea spațiului e un vârf de ac,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

una dintre 400 de miliarde de stele din galaxia Calea Lactee,

which you can see on a clear night

pe care o poți vedea într-o noapte senină ca o ceață albă de-a curmezișul cerului.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Și e mai mult de atât.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Există 100 de miliarde de galaxii detectabile de telescoapele noastre.

so if each star was the size of a single grain of sand,

Dacă fiecare stea ar fi cât un fir de nisip,

just the Milky Way has enough stars to fill

Calea Lactee ar avea destule stele ca să umple cu nisip

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

o plajă de 10 pe 10 metri, adâncă de un metru,.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Iar întregul Pământ n-are destule plaje

to represent the stars in the overall universe.

ca să reprezinte stelele din întreg Universul.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

O astfel de plajă ar avea de sute de milioane de kilometri.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Sfinte Stephan Hawking, sunt multe stele.

But he and other physicists now believe in

Dar el și alți fizicieni cred acum

a reality that is unimaginably bigger still.

într-o realitate inimaginabil mai mare.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

În primul rând, cele 100 de miliarde de galaxii văzute de telescoapele noastre

are probably a minuscule fraction of the total.

sunt probabil o fracțiune minusculă din total.

Space itself is expanding

Spațiul se extinde cu o rată accelerată.

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

Majoritatea galaxiilor

are separating from us so fast

se depărtează de noi atât de repede

that light from them may never reach us.

că lumina de la ele s-ar putea să nu ne mai ajungă.

Still, our physical reality here on Earth

Totuși, realitatea fizică aici pe Pământ

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

e profund conectată cu galaxiile depărtate, invizibile.

We can think of them as part of our universe.

Le putem considera parte a Universului nostru.

They make up a single, giant edifice,

Ele alcătuiesc un singur edificiu gigant,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

au aceleași legi fizice și sunt făcute din aceleași tipuri de atomi, electroni,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

protoni, quarci, neutrino, care ne alcătuiesc și pe noi.

However, recent theories in physics,

Cu toate acestea, teorii recente în fizică,

including one called string theory,

inclusiv cea numită Teoria Corzilor,

are now telling us there could be countless other universes,

ne spun că ar putea fi nenumărate alte universuri,

built on different types of particles,

formate cu alt tip de particule,

with different properties, obeying different laws.

cu proprietăți diferite, și cu legi diferite.

Most of these universes could never support life,

Majoritatea acestor universuri n-ar putea susține viața,

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

și ar putea exista doar o nanosecundă,

but nonetheless, combined

dar oricum, combinate,

they make up a vast multiverse of possible universes.

ele alcătuiesc un vast multivers de posibile universuri,

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

cu până la 11 dimensiuni, având caracteristici peste orice imaginație.

And the leading version of string theory

Versiunea cea mai acceptată a teoriei corzilor

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

prezice un multivers făcut din 10 la puterea 500 de universuri.

That's a one followed by 500 zeroes,

Asta înseamnă 10 urmat de 500 de zerouri,

a number so vast that if every atom in our observable universe

un număr atât de imens încât dacă fiecare atom din universul observabil

had its own universe

ar avea propriul univers

and all of the atoms in all of those universes

și toți atomii în toate acele universuri,

each had their own universe,

fiecare ar avea universul lor,

și dacă ai repeta asta încă două cicluri,

and you repeated that for two more cycles,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

Universul nostru încă ar fi o infimă părticică din total,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

adică a trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion

trillion trillion trillion trillion trillion trillion trilionimea parte.

But even that number is minuscule compared to

Dar chiar și acel număr e minuscul

another number: infinity.

în comparație alt număr: infinitul.

Some physicists think the space-time continuum

Unii fizicieni cred că dimensiunea spațiu-timp

is literally infinite, and that it contains an infinite number

e literalmente infinită și conține un număr infinit

of so-called pocket universes with varying properties.

de așa numite Universuri nișă cu proprietăți variate.

How's your brain doing?

Ce-ți face creierul?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Dar Teoria Cuantică adaugă un întreg alt aspect.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Teoria a fost dovedită dincolo de orice îndoială,

but interpreting it is baffling.

dar interpretarea ei e derutantă.

And some physicists think you can only un-baffle it

Unii fizicieni cred că poți să te lămurești

if you imagine that huge numbers of parallel universes

dacă-ți imaginezi că acel număr uriaș de universuri paralele

are being spawned every moment,

sunt născute în fiecare moment,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

multe din ele ar fi asemănătoare lumii în care trăim,

would include multiple copies of you.

și ar include multiple copii ale tale.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

Într-un Univers, absolvi cu onoruri și te căsătorești cu persoana visurilor,

In another, not so much.

iar în altul nu chiar așa.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Alți oameni de știință spun că astea sunt baliverne.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Singurul răspuns logic la întrebarea câte universuri există, este unul,

only one universe.

numai un Univers.

And a few philosophers and mystics

Iar unii filozofi și mistici

might argue that even our own universe is an illusion.

ar argumenta că și propriul nostru univers e o iluzie.

So, as you can see,

După cum vezi,

right now there is no agreement on this question,

nu există niciun acord cu privire la această întrebare,

not even close.

nici măcar pe aproape.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Tot ce știm e că răspunsul e undeva între zero și infinit.

Well, I guess we know one other thing:

Ei bine, cred că mai știm încă un lucru.

This is a pretty cool time to be studying physics.

Asta e o epocă grozavă de studiat fizica.

We just might be undergoing

S-ar putea că trecem prin cea mai mare schimbare

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

de paradigmă în cunoaștere pe care umanitatea a văzut-o vreodată.