How many universes are there? - Chris Anderson

Quanti universi ci sono?

(Music)

Traduttore: Paola B Revisore: Elena Montrasio

(Musica)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

A volte durante un lungo viaggio aereo,

I gaze out at all those mountains and deserts

nel vedere là fuori tutte quelle montagne e tutti quei deserti

and try to get my head around how vast our Earth is.

cerco di capacitarmi di quanto sia vasta la nostra Terra.

And then I remember that there's an object we see every day

Poi mi ricordo di un oggetto, che vediamo tutti i giorni,

that would literally fit one million Earths inside it.

che potrebbe racchiudere un milione di terre al suo interno.

The sun seems impossibly big,

Il sole sembra inverosimilmente grande,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

ma nel grande schema delle cose, è solo un puntino,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

una tra circa 400 miliardi di stelle nella galassia della Via Lattea,

which you can see on a clear night

che potete vedere in una notte chiara come una nebbiolina bianca e pallida, che si estende nel cielo.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Ma non è finita qui.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Forse esistono 100 miliardi di galassie rilevabili dai nostri telescopi,

so if each star was the size of a single grain of sand,

e se ciascuna stella fosse grande quanto un granello di sabbia,

just the Milky Way has enough stars to fill

la sola Via Lattea conterebbe tante stelle da riempire

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

una striscia di spiaggia di 9 m x 9 m circa e di quasi 90 cm di profondità.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Ma sulla Terra intera non ci sono abbastanza spiagge

to represent the stars in the overall universe.

per rappresentare le stelle di tutto l’universo.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Una simile spiaggia continuerebbe per centinaia di milioni di chilometri.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Benedetto Stephen Hawking, sono un bel po’ di stelle.

But he and other physicists now believe in

Ma adesso Hawking e altri scienziati credono

a reality that is unimaginably bigger still.

che esista una realtà ancora più grande di quanto si possa immaginare.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Voglio dire, prima di tutto, i 100 miliardi di galassie compresi nel raggio dei nostri telescopi

are probably a minuscule fraction of the total.

forse sono solo una frazione minuscola del totale.

Space itself is expanding

Lo stesso spazio si sta espandendo

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

a un ritmo sempre più accelerato, e la stragrande maggioranza di galassie

are separating from us so fast

si separa da noi così velocemente

that light from them may never reach us.

che la luce che emanano potrebbe non arrivare mai qui.

Still, our physical reality here on Earth

Tuttavia, la nostra realtà fisica sulla Terra

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

è intimamente connessa a quelle galassie lontane e invisibili.

We can think of them as part of our universe.

Possiamo pensarle come parti integranti del nostro universo

They make up a single, giant edifice,

che formano un unico gigantesco edificio

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

che obbedisce alle stesse leggi fisiche, tutte costituite dallo stesso tipo di atomi,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

elettroni,, protoni, quark, neutrini presenti dentro di noi.

However, recent theories in physics,

Tuttavia, le recenti teorie della fisica,

including one called string theory,

compresa quella denominata teoria delle stringhe,

are now telling us there could be countless other universes,

ci stanno dicendo che potrebbero esserci innumerevoli altri universi,

built on different types of particles,

costruiti su tipi diversi di particelle,

with different properties, obeying different laws.

con proprietà diverse, e retti da leggi diverse.

Most of these universes could never support life,

Molti di questi universi potrebbero non essere mai in grado di accogliere la vita,

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

e potrebbero apparire e scomparire in un nanosecondo;

but nonetheless, combined

tuttavia, insieme,

they make up a vast multiverse of possible universes.

formano un vasto multiverso di universi possibili,

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

comprendente fino a 11 dimensioni e meraviglie che superano la nostra più folle immaginazione.

And the leading version of string theory

La versione principale della teoria delle stringhe

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

prevede un multiverso contenente da 10 a 500 universi.

That's a one followed by 500 zeroes,

È un 1 seguito da 500 zeri,

a number so vast that if every atom in our observable universe

un numero così vasto che se ogni atomo nel nostro universo osservabile

had its own universe

avesse il proprio universo

and all of the atoms in all of those universes

e tutti gli atomi in tutti quegli universi

each had their own universe,

avessero ciascuno il proprio universo,

and you repeated that for two more cycles,

e tutto ciò fosse ripetuto per altri due cicli,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

sarebbe ancora una minuscola frazione del totale --

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

ovvero, un trilionesimo di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione di trilione.

But even that number is minuscule compared to

Ma persino quel numero è minuscolo se lo confrontiamo

another number: infinity.

con un altro numero ancora: l’infinito.

Some physicists think the space-time continuum

Alcuni fisici pensano che il continuum spazio-temporale

is literally infinite, and that it contains an infinite number

sia letteralmente infinito, e che contenga un numero infinito

of so-called pocket universes with varying properties.

dei cosiddetti universi tascabili che hanno proprietà diverse.

How's your brain doing?

Come va il cervello?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

La teoria quantica però aggiunge uno sviluppo inaspettato.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

La teoria è stata dimostrata al di là di ogni dubbio,

but interpreting it is baffling.

ma la sua interpretazione ci lascia perplessi.

And some physicists think you can only un-baffle it

Secondo alcuni fisici, è possibile comprenderla

if you imagine that huge numbers of parallel universes

se si immagina che in ogni istante vengono generate

are being spawned every moment,

quantità enormi di universi paralleli,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

e che molti di essi avrebbero un aspetto molto simile al mondo in cui viviamo,

would include multiple copies of you.

e conterrebbero più copie di noi stessi.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

In uno di questi universi, vi laureate con lode e sposate la persona dei vostri sogni.

In another, not so much.

In un altro, le cose non vanno esattamente allo stesso modo.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Molti scienziati direbbero che sono tutte sciocchezze.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

L’unica risposta sensata alla domanda su quanti universi esistano è uno,

only one universe.

un solo universo.

And a few philosophers and mystics

Alcuni filosofi e mistici

might argue that even our own universe is an illusion.

direbbero che persino il nostro stesso universo è un’illusione.

So, as you can see,

Come vedete,

right now there is no agreement on this question,

oggigiorno non esiste consenso su questa questione,

not even close.

nemmeno un po’.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Tutto quello che sappiamo è che la risposta è compresa tra 0 e infinito.

Well, I guess we know one other thing:

Be’, forse c’è qualcosa che sappiamo.

This is a pretty cool time to be studying physics.

È un momento davvero fantastico per mettersi a studiare la fisica.

We just might be undergoing

Potremmo essere sul punto di sperimentare

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

il più grande cambiamento di paradigma mai osservato dall’umanità.