How many universes are there? - Chris Anderson

How Many Universes are There?

(Music)

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

(Музыка)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Иногда во время длинного перелёта

I gaze out at all those mountains and deserts

я разглядываю горы и пустыни

and try to get my head around how vast our Earth is.

и задумываюсь: насколько велика наша планета?

And then I remember that there's an object we see every day

Тогда я вспоминаю, что есть один объект,

that would literally fit one million Earths inside it.

который мог бы вместить миллионы таких планет, как наша —

The sun seems impossibly big,

это Солнце. Оно невероятно большое.

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

Но в масштабе вселенной оно как иголка в стоге сена,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

ведь это всего лишь одна из 400 млрд. звёзд Галактики Млечный Путь.

which you can see on a clear night

Галактику можно видеть в ясную ночь: это бледный, белый туман, тянущийся по небу.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Но всё не так просто.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Наши телескопы улавливают более 100 млрд. галактик,

so if each star was the size of a single grain of sand,

поэтому если бы каждая звезда была размером с песчинку,

just the Milky Way has enough stars to fill

один только Млечный Путь имел бы достаточно звёдз,

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

чтобы заполнить песком пляж размером 9 на 9 метров, глубиной 3 метра.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

А всех пляжей планеты Земля не хватило бы,

to represent the stars in the overall universe.

чтобы представить все звёзды во вселенной.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Такой пляж простирался бы на сотни миллионов километров.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Ну и ну, Стивен Хокинг. Это ж столько звёзд!

But he and other physicists now believe in

Хотя он и другие физики сегодня считают,

a reality that is unimaginably bigger still.

что реальность гораздо больше.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Т.е. те 100 млрд. галактик, видимых в наши телескопы —

are probably a minuscule fraction of the total.

это всего лишь частичка огромного целого.

Space itself is expanding

Космос расширяется

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

быстрыми темпами. Подавляющее большинство галактик

are separating from us so fast

отдаляются от нас так быстро,

that light from them may never reach us.

что их свет, возможно, никогда до нас не дойдёт.

Still, our physical reality here on Earth

Однако наша жизнь на планете Земля

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

тесно связана с теми далёкими, невидимыми галактиками.

We can think of them as part of our universe.

Мы можем назвать их частью нашей вселенной.

They make up a single, giant edifice,

Они составляют единое гигантское здание,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

подчиняясь известным законам физики. Они все сделаны из того же типа атомов, электронов,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

протонов, кварков, нейтрино, из которых состоим мы с вами.

However, recent theories in physics,

Однако недавние теории в физике,

including one called string theory,

в том числе теория струн,

are now telling us there could be countless other universes,

утверждают, что может существовать бесконечное количество других вселенных,

built on different types of particles,

построенных из других частиц,

with different properties, obeying different laws.

с другими свойствами, подчиняющихся другим законам.

Most of these universes could never support life,

В большинстве из них жизнь невозможна;

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

они могут появиться и исчезнуть за наносекунду,

but nonetheless, combined

но тем не менее все вместе

they make up a vast multiverse of possible universes.

они составляют огромное сообщество возможных вселенных

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

до 11 измерений, с чудесами за пределами наших самых смелых фантазий.

And the leading version of string theory

По версии теории струн

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

число вселенных в мультивселенной равно 10 в 500-ой степени.

That's a one followed by 500 zeroes,

Это единица с 500 нулями за ней.

a number so vast that if every atom in our observable universe

Это настолько огромное число, что если бы каждый атом нашей вселенной

had its own universe

имел свою собственную вселенную,

and all of the atoms in all of those universes

и все атомы тех вселенных

each had their own universe,

имели каждый по собственно вселенной,

and you repeated that for two more cycles,

и так несколько раз,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

вы бы всё равно имели дело только лишь с часть целого,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

а именно, одной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной триллионной его частью.

But even that number is minuscule compared to

Но даже это число ничтожно в сравнении

another number: infinity.

с другим числом: бесконечностью.

Some physicists think the space-time continuum

Некоторые физики полагают,

is literally infinite, and that it contains an infinite number

что пространственно-временной континуум бесконечен, и что он содержит

of so-called pocket universes with varying properties.

бесконечное количество так называемых карманных вселенных с разными свойствами.

How's your brain doing?

Ну, как вы всё это перевариваете?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Квантовая теория в свою очередь меняет положение дел.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Её верность была безоговорочно доказана,

but interpreting it is baffling.

но её интерпретация сбивает с толку.

And some physicists think you can only un-baffle it

Некоторые физики думают, что в ней можно разобраться,

if you imagine that huge numbers of parallel universes

лишь представив большое число параллельных вселенных,

are being spawned every moment,

появляющихся каждое мгновение,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

и многие из этих вселенных очень похожи на наш мир

would include multiple copies of you.

и имеют несколько ваших копий.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

В одной из таких вселенных вы бы получили красный диплом и вышли замуж за принца.

In another, not so much.

В другой же дела бы обстояли по-другому.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Некоторые учёные вообще сказали бы: фигня всё это.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Есть только один значимый ответ на вопрос, сколько у нас вселенных:

only one universe.

одна и только одна.

And a few philosophers and mystics

А некоторые философы и мистики

might argue that even our own universe is an illusion.

вообще скажут, что даже наша вселенная — это просто иллюзия.

So, as you can see,

Поэтому, как видите,

right now there is no agreement on this question,

на сегодняшний день нет согласия по этому вопросу,

not even close.

даже и близко.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Но все мы знаем, что ответ находится где-то между нулём и бесконечностью.

Well, I guess we know one other thing:

Думаю, мы также знаем,

This is a pretty cool time to be studying physics.

как сегодня классно учить физику.

We just might be undergoing

Возможно, сейчас происходит

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

крупнейший сдвиг парадигмы знаний, который человечество когда-либо испытывало.