How many universes are there? - Chris Anderson

Wie viele Universen gibt es?

(Music)

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Judith Matz

(Musik)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Manchmal, wenn ich auf einem langen Flug bin,

I gaze out at all those mountains and deserts

spähe ich zu all den Bergen und Wüsten hinaus

and try to get my head around how vast our Earth is.

und versuche zu begreifen, wie riesig unsere Erde ist.

And then I remember that there's an object we see every day

Und dann denke ich daran, dass wir ein Objekt jeden Tag sehen,

that would literally fit one million Earths inside it.

in das buchstäblich eine Million Erden hineinpassen würden.

The sun seems impossibly big,

Die Sonne scheint unheimlich groß zu sein,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

aber im großen Ganzen ist sie nur ein Nadelstich,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

einer von ca. 400 Milliarden Sternen der Milchstraße, die man in einer klaren Nacht

which you can see on a clear night

als einen blassen, weißen Nebel betrachten kann, der sich quer durch den Himmel zieht.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Aber es kommt noch dicker.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Es gibt vielleicht 100 Milliarden Galaxien, die wir durch das Teleskop erkennen.

so if each star was the size of a single grain of sand,

Wenn also jeder Stern die Größe eines einzelnen Sandkorns hätte,

just the Milky Way has enough stars to fill

dann gäbe es in der Milchstraße genug Sterne,

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

um ein ca. 9 m x 9 m großes Stück Strand ca. 1 m tief mit Sand zu füllen.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Aber die Erde hat nicht genug Strände,

to represent the stars in the overall universe.

um die Sterne des ganzen Universums unterzubringen.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Ein solcher Strand würde sich buchstäblich über Hunderte von Millionen Kilometern erstrecken.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Ach, du heiliger Stephen Hawking, sind das eine Menge Sterne.

But he and other physicists now believe in

Er und andere Physiker glauben jedoch jetzt,

a reality that is unimaginably bigger still.

dass das Ganze in der Realität noch unvorstellbar größer ist.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Zunächst einmal sind die 100 Milliarden Galaxien, die wir durch das Teleskop betrachten können,

are probably a minuscule fraction of the total.

wahrscheinlich nur ein winziger Bruchteil des Ganzen.

Space itself is expanding

Das Weltall selbst vergrößert sich

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

mit einer zunehmenden Geschwindigkeit. Die riesige Mehrheit der Galaxien

are separating from us so fast

entfernt sich so schnell von uns,

that light from them may never reach us.

dass ihr Licht uns vielleicht nie erreichen wird.

Still, our physical reality here on Earth

Dennoch ist unsere physikalische Realität hier auf der Erde

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

eng mit diesen weit entfernten unsichtbaren Galaxien verbunden.

We can think of them as part of our universe.

Sie sind ebenfalls Teil unseres Universums.

They make up a single, giant edifice,

Sie ergeben ein einziges, riesiges Gebilde,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

das den gleichen physikalischen Gesetzen unterworfen ist und aus den gleichen

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

Atomen, Elektronen, Protonen, Quarks und Neutrinos besteht wie Sie und ich.

However, recent theories in physics,

Jedoch weisen nun jüngste Theorien in der Physik,

including one called string theory,

darunter auch die so genannte Stringtheorie,

are now telling us there could be countless other universes,

darauf hin, dass es noch zahllose andere Universen geben könnte,

built on different types of particles,

die aus anderen Partikeln bestehen,

with different properties, obeying different laws.

mit anderen Eigenschaften, die wiederum anderen Gesetzen unterliegen.

Most of these universes could never support life,

In den meisten dieser Universen könnte niemals menschliches Leben entstehen

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

und sie kommen und gehen von einer Nanosekunde auf die andere,

but nonetheless, combined

aber trotz alledem ergeben sie insgesamt

they make up a vast multiverse of possible universes.

ein riesiges Multiversum von möglichen Universen – bis hin zu

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

elf Dimensionen und mit Dingen, die wir uns nicht einmal in unseren wildesten Träumen vorstellen.

And the leading version of string theory

Die Hauptvariante der Stringtheorie

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

sagt ein Multiversum vorher, das aus bis zu 10 hoch 500 Universen besteht.

That's a one followed by 500 zeroes,

Das ist eine Eins gefolgt von 500 Nullen,

a number so vast that if every atom in our observable universe

eine Zahl so groß, dass, wenn jedes Atom in unserem wahrnehmbaren Universum

had its own universe

sein eigenes Universum hätte

and all of the atoms in all of those universes

und jedes dieser Atome in all diesen Universen

each had their own universe,

wiederum sein eigenes Universum hätte,

and you repeated that for two more cycles,

und man das noch zweimal wiederholen würde,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

man immer noch einen winzigen Teil des Ganzen hätte,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

nämlich den Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionen Billionsten.

But even that number is minuscule compared to

Aber sogar diese Zahl ist winzig, verglichen mit

another number: infinity.

einer anderen Zahl: unendlich.

Some physicists think the space-time continuum

Einige Physiker denken, dass das Raum-Zeit-Kontinuum

is literally infinite, and that it contains an infinite number

buchstäblich unendlich ist und dass es eine unendliche Anzahl

of so-called pocket universes with varying properties.

von sogenannten inflationären Universen mit variierenden Eigenschaften gibt.

How's your brain doing?

Können Sie mir noch folgen?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Aber durch die Quantentheorie kommt noch ein ganz neues Problem hinzu.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Diese Theorie hat sich ohne jeden Zweifel als richtig herausgestellt,

but interpreting it is baffling.

aber sie zu interpretieren ist verwirrend.

And some physicists think you can only un-baffle it

Einige Physiker denken, dass man sie nur entwirren kann,

if you imagine that huge numbers of parallel universes

wenn man sich vorstellt, dass in jedem Moment eine riesige Anzahl von Paralleluniversen

are being spawned every moment,

hervorgebracht wird,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

und viele dieser Universen wären der Welt ähnlich, in der wir leben,

would include multiple copies of you.

und es würde mehrere von Ihnen geben.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

In einem Universum schließen Sie die Universität mit Auszeichnung ab und heiraten den Partner

In another, not so much.

Ihrer Träume. In einem anderen, eher nicht.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Es gibt jedoch immer noch einige Wissenschaftler, die sagen, dass dies alles Unsinn ist.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Die einzig bedeutende Antwort auf die Frage, wie viele Universen es gibt, ist,

only one universe.

dass es nur ein einziges Universum gibt.

And a few philosophers and mystics

Und einige Philosophen und Mystiker könnten argumentieren,

might argue that even our own universe is an illusion.

dass sogar unser eigenes Universum eine Illusion ist.

So, as you can see,

Wie Sie sehen können,

right now there is no agreement on this question,

gibt es bei dieser Frage keine Übereinstimmung,

not even close.

nicht einmal annähernd.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Eines ist klar: Die Antwort liegt irgendwo zwischen Null und Unendlich.

Well, I guess we know one other thing:

Ebenfalls klar ist,

This is a pretty cool time to be studying physics.

dass es im Moment ziemlich cool ist, Physik zu studieren.

We just might be undergoing

Wir durchleben wahrscheinlich gerade

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

den größten Paradigmenwechsel des Wissens, den die Menschheit je erlebt hat.