How many universes are there? - Chris Anderson

چند جهان وجود دارد؟

(Music)

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

(موسیقی)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

گاهی اوقات٬ وقتی در یک پرواز طولانی‌ام،

I gaze out at all those mountains and deserts

به همه‌ی این کوه‌ها و دشتها خیره می‌شوم

and try to get my head around how vast our Earth is.

و سعی میکنم که سرم را به اطراف بچرخونم و بفهمم که چقدر زمین ما بزرگ و پهناوره.

And then I remember that there's an object we see every day

و سپس به خاطر می‌آورم یه چیزی هست که هر روزمی ببینیم،

that would literally fit one million Earths inside it.

که دقیقا صد میلیون زمین درون آن جا می‌گیره.

The sun seems impossibly big,

خورشید بطور باورنکردنی بزرگ به نظر می‌یاد،

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

اما در طرح عظیم هستی، خورشید سرسوزنی‌ بیش نیست،

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

یکی از حدود ۴۰۰ میلیارد ستاره در کهکشان راه‌ شیری‌ است‌،

which you can see on a clear night

که میتونید در یک شب صاف بصورت مه سفیدرنگی در پهنه‌ی آسمان آن را ببینید.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

و بیش ازآن اینکه،

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

احتمالاً بیش از ۱۰۰ میلیارد کهکشان توسط تلسکوپهای ما قابل شناسایی‌اند،

so if each star was the size of a single grain of sand,

بنابراین اگر هر ستاره به اندازه یک شن‌ریزه باشه،

just the Milky Way has enough stars to fill

کهکشان راه شیری تقریباً مساحتی به اندازه ۹ مترمکعب از سواحل زمین را با شن‌هایش پوشش میده.

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

کهکشان راه شیری تقریباً مساحتی به اندازه ۹ مترمکعب از سواحل زمین را با شن‌هایش پوشش میده.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

وکل زمین با اندازه کافی ساحل نداره که نمایانگر همه ستارهای جهان هستی باشه.

to represent the stars in the overall universe.

وکل زمین با اندازه کافی ساحل نداره که نمایانگر همه ستارهای جهان هستی باشه.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

چنین ساحلی می‌بایستی صدها میلیون کیلومتر ادامه داشته باشه.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

پناه بر تو ای استفان هاکینگ، این که یه عالمه ستاره است.

But he and other physicists now believe in

هر چند امروزه او و سایر فیزیکدانان بر این باورند

a reality that is unimaginably bigger still.

که واقعیت بطور غیر قابل تصوَری بزرگتر از اینهاست.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

اول از همه ، منظورم اینه که این ۱۰۰ میلیارد کهکشان درمحدوده تلسکوپهای ما، احتمالا بخش کوچکی از کل کهکشانها هستند.

are probably a minuscule fraction of the total.

اول از همه ، منظورم اینه که این ۱۰۰ میلیارد کهکشان درمحدوده تلسکوپهای ما، احتمالا بخش کوچکی از کل کهکشانها هستند.

Space itself is expanding

فضا با سرعت فزاینده ای درحال گسترش است.

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

و اکثریت قریب به اتفاق کهکشان‌ها به سرعت از ما جدا میشوند وشاید هرگز نور آنها به ما نرسد.

are separating from us so fast

و اکثریت قریب به اتفاق کهکشان‌ها به سرعت از ما جدا میشوند وشاید هرگز نور آنها به ما نرسد.

that light from them may never reach us.

و اکثریت قریب به اتفاق کهکشان‌ها به سرعت از ما جدا میشوند وشاید هرگز نور آنها به ما نرسد.

Still, our physical reality here on Earth

با این حال، واقعیت فیزیکی ما در اینجا، بر روی زمین ارتباط تنگاتنگی با این فواصل، کهکشان نامرئی دارد.

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

با این حال، واقعیت فیزیکی ما در اینجا، بر روی زمین ارتباط تنگاتنگی با این فواصل، کهکشان نامرئی دارد.

We can think of them as part of our universe.

ما میتونیم اینها را بخشی از جهانمان فرض کنیم

They make up a single, giant edifice,

آنها یک عمارت غول‌پیکر را ساخته اند،

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

که از قوانین فیزیکی مشابهی پیروی میکنند و همه ساخته شده از اتم‌ها، الکترون‌ها،

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

پروتن‌ها، کوارک ها، و نوترون‌های مشابهی هستند که من و تو از آنها ساخته شده ایم.

However, recent theories in physics,

با این حال، نظریه های جدید فیزیک،

including one called string theory,

از جمله نظریه‌ای به نام نظریه‌ی رشته،

are now telling us there could be countless other universes,

اینو مطرح می کنه که جهان های بیشمار دیگری نیز می‌توانند باشند،

built on different types of particles,

که ازانواع دیگری از ذرَات ساخته شده اند،

with different properties, obeying different laws.

با ویژگی‌های متفاوت، که از قوانین دیگری پیروی می‌کنند.

Most of these universes could never support life,

بیشتر این جهان‌ها هرگز حیات را پشتیبانی نمیکنند،

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

ممکنه دریک نانو ثانیه مثل برق موجودیت یافته و مثل برق نیز نابود شوند،

but nonetheless, combined

ولی با این وجود، آنها متحد و پیوسته اند،

they make up a vast multiverse of possible universes.

آنها متا جهان عظیم وگسترده‌ای را از جهان‌های بالقوه ایجاد کرده‌اند.

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

تا ۱۱ بُعد، خصیصه شگفت‌آوریست فراتر از تخیل رام نشدنی ما.

And the leading version of string theory

و نسخه‌ی اصلی نظریه‌ی رشته‌ها٬ پیش بینی میکند

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

که متا جهان متشکل از ده تا پانصد جهان است.

That's a one followed by 500 zeroes,

و این عددِ «یک» است که به دنبالش پانصد صفر قرار میگیرد،

a number so vast that if every atom in our observable universe

این عدد آنقدر بزرگ است که اگر هر اتم در جهان قابل مشاهده ما، خودش یک جهان داشت

had its own universe

این عدد آنقدر بزرگ است که اگر هر اتم در جهان قابل مشاهده ما، خودش یک جهان داشت

and all of the atoms in all of those universes

و همه اتم‌ها در همه این جهان‌ها، هرکدام جهان خودشان را داشتند،

each had their own universe,

و همه اتم‌ها در همه این جهان‌ها، هرکدام جهان خودشان را داشتند،

and you repeated that for two more cycles,

و شما آن را برای دو دوره دیگر تکرار میکردید،

you'd still be at a tiny fraction of the total --

همچنان شما یه جزء کوچکی از کل بودید---

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

یعنی، یک تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیون تریلیونیم.

But even that number is minuscule compared to

اما هنوز این عدد در مقایسه با عدد دیگری بسیار کوچک است: بی‌نهایت.

another number: infinity.

اما هنوز این عدد در مقایسه با عدد دیگری بسیار کوچک است: بی‌نهایت.

Some physicists think the space-time continuum

برخی از فیزیکدانان بر این گمانند که زنجیره زمان- فضا قطعا بی نهایت است

is literally infinite, and that it contains an infinite number

و شامل تعداد نامحدودی از جهان‌ها با ویژگی‌های متفاوت است که آنها را «پاکِت یونیورس» مینامند.

of so-called pocket universes with varying properties.

و شامل تعداد نامحدودی از جهان‌ها با ویژگی‌های متفاوت است که آنها را «پاکِت یونیورس» مینامند.

How's your brain doing?

حالا مغزتون چطوره؟ سرتون سوت نمیکشه؟

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

اما نظریه کوانتوم اطلاع کاملا" جدیدی را به آن اضافه میکند.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

منظورم اینه که این نظریه بدون شک به اثبات رسیده،

but interpreting it is baffling.

ولی تفسیر آن گیج کننده است.

And some physicists think you can only un-baffle it

برخی از فیزیکدانان فکر می کنند٬ گیج کنندگی آن وقتی از بین می‌رود

if you imagine that huge numbers of parallel universes

که تصور کنید تعداد زیادی از جهان های موازی

are being spawned every moment,

در هر لحظه ایجاد می‌شوند،

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

و بسیاری ازآن جهان‌ها در واقع بسیار شبیه دنیایی که ما در آن هستیم باشند،

would include multiple copies of you.

در آن صورت شامل نسخه های متعدد از شما خواهد بود.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

در یکی از این جهان‌ها، شما با درجه ممتاز فارغ التحصیل شده وبا فرد رویاهایتان ازدواج می‌کنید.

In another, not so much.

و در جهانی دیگر،اینطور نیست.

There are still some scientists who would say, hogwash.

هنوز دانشمندانی هستند که می‌گویند،این بی معناست.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

تنها پاسخ معنی دار به این سوال که چند جهان وجود دارد، همان یک جهان است.

only one universe.

تنها پاسخ معنی دار به این سوال که چند جهان وجود دارد، همان یک جهان است.

And a few philosophers and mystics

تعداد معدودی از فلاسفه و عرفا ممکنه مجادله ای کنند مبنی بر اینکه حتی جهان ما هم یک توهم است.

might argue that even our own universe is an illusion.

تعداد معدودی از فلاسفه و عرفا ممکنه مجادله ای کنند مبنی بر اینکه حتی جهان ما هم یک توهم است.

So, as you can see,

خُب همانطور که می‌تونید ببینید،

right now there is no agreement on this question,

در حال حاضر هیچ توافقی بر روی این سوال نیست،

not even close.

حتی به هم نزدیک هم نیستند.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

همه آنچه که ما می‌دانیم این است که پاسخ٬ چیزی بین صفر تا بی‌نهایت است.

Well, I guess we know one other thing:

خوب، حدس میزنم یک چیز دیگر را هم می‌دونیم:

This is a pretty cool time to be studying physics.

و اون اینه که زمان خیلی جالبی برای مطالعه فیزیکه.

We just might be undergoing

شاید ما درحال تجربه‌ی بزرگترین تغییرِ مفاهیم ونظام فکری درعلم که بشریت تاکنون دیده، باشیم.

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

شاید ما درحال تجربه‌ی بزرگترین تغییرِ مفاهیم ونظام فکری درعلم که بشریت تاکنون دیده، باشیم.