How many universes are there? - Chris Anderson

वास्तव में कितने ब्रह्माण्ड हैं ?

(Music)

Translator: Rajneesh Pandey Reviewer: Omprakash Bisen

(संगीत)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

जब कभी मैं लम्बी हवाई यात्रा पर होता हूँ,

I gaze out at all those mountains and deserts

तब बाहर पहाड़ों और रेगिस्तान को देखकर

and try to get my head around how vast our Earth is.

यह सोचने लगता हूँ कि हमारी पृथ्वी कितनी विशाल है |

And then I remember that there's an object we see every day

फिर मुझे ख्याल आया कि, एक चीज़ ऐसी भी है जिसे हम प्रतिदिन देखते हैं

that would literally fit one million Earths inside it.

जो कि अपने भीतर दस लाख पृथ्वियों को समाहित कर सकती है |

The sun seems impossibly big,

सूर्य बहुत ही वृहत लगता है परन्तु,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

विशाल संरचनाओं के समक्ष, वह एक सुई की नोक के समान है,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

जैसे कि आकाशगंगा तारासमूह में ४०० अरब तारों का समूह

which you can see on a clear night

जिसे हम रात्रि में स्वच्छ आकाश में धुंधले, सफ़ेद कोहरे के रूप में फैले हुए देख सकते हैं |

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

और ये और घना होता जाता है |

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

अभी तक दूरदर्शी से लगभग १०० अरब तारासमूह का पता लगाया जा सका है,

so if each star was the size of a single grain of sand,

तो अगर प्रत्येक तारे का आकार रेत के एक कण के बराबर माने,

just the Milky Way has enough stars to fill

तो एक आकाशगंगा में इतने तारे होंगे जो कि

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

एक ३० X ३० फुट एवं ३० फुट गहरे समुद्रतट को रेत से भर देंगे |

And the entire Earth doesn't have enough beaches

एवं समस्त पृथ्वी पर इतने समुद्रतट ही नहीं हैं

to represent the stars in the overall universe.

जो पुरे ब्रम्हांड के तारासमूह को प्रदर्शित कर सकें |

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

ऐसे समुद्रतट का विस्तार वास्तव में सैकडों लाखों मीलों तक होगा |

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

ये तो बहुत सारे तारे हो जायेंगे |

But he and other physicists now believe in

किन्तु स्टेफ़न हव्किन्स एवं अन्य भौतिक शास्त्रियों का मानना है कि

a reality that is unimaginably bigger still.

सत्य इससे भी ज्यादा विस्तृत अकल्पनीय होगा |

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

मतलब ये है कि, पहले तो,हमारे दूरदर्शियों की सीमा में १०० खरब तारासमूह

are probably a minuscule fraction of the total.

संपूर्ण का बहुत सूक्ष्म खंड है |

Space itself is expanding

अन्तरिक्ष स्वयं में त्वरण शील गति से

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

विस्तार् शील है | अधिकांश तारासमूह

are separating from us so fast

हमसे इतनो तेज़ी से पृथक हो रही है

that light from them may never reach us.

कि उनकी रौशनी हम तक शायद कभी न पहुँचे |

Still, our physical reality here on Earth

फिर भी यहाँ पृथ्वी पर हमारा भौतिक सत्य

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

उन दूरस्थ, अदृश्य तारासमूहों से गहराई से जुड़ा हुआ है |

We can think of them as part of our universe.

इन्हें हम अपने ब्रह्माण्ड का हिस्सा भी मान सकते हैं |

They make up a single, giant edifice,

ये सभी मिलकर एक विशाल भवन बनाते हैं,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

उन्हीं भौतिक नियमों का पालन करते हुए एवं उसी तरह के परमाणुओं, इलेक्ट्रान,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

प्रोटोन, क्वार्, न्यूट्रान से जिनसे हम और आप बने हैं |

However, recent theories in physics,

हाँलाकि,भौतिकशास्त्र की हाल ही के सिद्धांतों

including one called string theory,

जिनमे से एक स्ट्रिंग सिद्धांत है,

are now telling us there could be countless other universes,

के अनुसार अनगिनत और भी ब्रह्माण्ड हो सकते हैं,

built on different types of particles,

भिन्न - भिन्न कणों से निर्मित,

with different properties, obeying different laws.

भिन्न प्रकृति के साथ, भिन्न नियमों का पालन करने वाले |

Most of these universes could never support life,

इन में से अधिकांश ब्रह्माण्ड शायद कभी भी जीवन की उत्पत्ति में सहायक न हो

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

एवं द्रुतगति से एक नैनो सेकेंड में अस्तित्व में आये और जाएँ,

but nonetheless, combined

तब भी, संयुक्त रूप से

they make up a vast multiverse of possible universes.

ये मिलकर समस्त ब्रह्मांडों का एक वृहत विविध ब्रह्माण्ड बनाते हैं

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

जो की ११ विस्तार वाली, हमारी कल्पना से परे अचंभित करने वाली आकृति बनाते हैं |

And the leading version of string theory

और स्ट्रिंग सिद्धांत के अग्रणी प्रारूप के अनुसार

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

एक विविध ब्रह्माण्ड १० से ५०० ब्रह्मांडों से मिलकर बना हो सकता है |

That's a one followed by 500 zeroes,

यानि कि १ और उसके आगे ५०० शून्य,

a number so vast that if every atom in our observable universe

एक इसी वृहत संख्या कि अगर हमारे सुस्पष्ट ब्रह्माण्ड के प्रत्येक परमाणु

had its own universe

का स्वयं का ब्रह्माण्ड हो

and all of the atoms in all of those universes

और उन सभी ब्रह्मांडो के सभी परमाणुओं

each had their own universe,

का अपना ब्रह्माण्ड हो,

and you repeated that for two more cycles,

और इसे अगर हम और दो बार दोहरायें,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

तभी भी हमें संपूर्ण नन्हा सा खंड प्राप्त होगा ---

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

जैसे कि एक करोड़ खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब खरब वां हिस्सा |

But even that number is minuscule compared to

किन्तु यह संख्या भी बहुत सूक्ष्म है

another number: infinity.

अनंत की तुलना में |

Some physicists think the space-time continuum

कुछ भौतिक शास्त्रियों के अनुसार स्पेस टाइम सातत्य वास्तव में

is literally infinite, and that it contains an infinite number

अनंत है एवं इसमें अनंत संख्या में

of so-called pocket universes with varying properties.

तथा कथित विभिन्न गुणों वाले खंड ब्रह्माण्ड निहित हैं |

How's your brain doing?

आपका मस्तिष्क कैसा कार्य कर रहा है ?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

परन्तु प्रमात्रा सिद्धांत एक और सुझाव देता है |

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

मतलब यह कि, सभी आशंकाओं के बाद भी यह सिद्धांत सत्य सिद्ध हुआ है

but interpreting it is baffling.

किन्तु व्याख्या करना उलझाने वाला है|

And some physicists think you can only un-baffle it

और कुछ भौतिक शास्त्री मानते है कि आप इसे तभी सुलझा सकते हैं

if you imagine that huge numbers of parallel universes

जब यह कल्पना की जाये कि भारी मात्रा में समान्तर ब्रह्माण्ड

are being spawned every moment,

प्रतिपल पैदा होते हैं,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

एवं इनमे से कई ब्रह्माण्ड वास्तव में वैसे ही होंगे जैसे कि हमारी दुनिया है

would include multiple copies of you.

और उनमे हमारे ही जैसे कई हैं |

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

ऐसे ही किसी ब्रह्माण्ड में, हम उपाधि के साथ स्नातक होंगे एवं अपने स्वपन पुरुष या स्वप्न सुंदरी के साथ विवाह करेंगे |

In another, not so much.

दूसरें में, इतना कुछ नहीं |

There are still some scientists who would say, hogwash.

अभी भी कुछ भौतिक शास्त्री हैं जो इसे बेकार कहेंगे |

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

कितने ब्रह्माण्ड हैं इसका एक मात्र सार्थक उत्तर है,

only one universe.

मात्र एक ब्रह्माण्ड |

And a few philosophers and mystics

और कुछ दार्शनिक एवं रहस्यवादी ये

might argue that even our own universe is an illusion.

तर्क दे सकते हैं कि हमारा स्वयं का ब्रह्माण्ड एक मरीचिका है |

So, as you can see,

तो, जैसा कि आप देख सकते हैं,

right now there is no agreement on this question,

अभी तक इस प्रश्न पर कोई सम्मति नहीं बनी है,

not even close.

थोड़ी सी भी नहीं |

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

हमें यही ज्ञात है कि, इसका उत्तर शून्य और अनंत के मध्य कहीं है |

Well, I guess we know one other thing:

खैर, मेरे ख्याल से हमे एक और चीज़ ज्ञात है :

This is a pretty cool time to be studying physics.

यह एक बहुत अच्छा समय है भौतिकी पढ़ने का |

We just might be undergoing

हम शायद सबसे बड़े परिप्रेक्ष्य परिवर्तन का

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

अनुभव करेंगे जैसा शायद ही मानव जाति ने देखा हो |