How many universes are there? - Chris Anderson

Ada berapa alam semesta di sana?

(Music)

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

(Musik)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Terkadang saat saya bepergian jauh dengan pesawat,

I gaze out at all those mountains and deserts

saya memandangi gunung-gunung dan padang pasir

and try to get my head around how vast our Earth is.

dan mencoba berpikir seberapa besar Bumi kita ini.

And then I remember that there's an object we see every day

Lalu saya ingat bahwa ada benda yang kita lihat setiap hari

that would literally fit one million Earths inside it.

yang dapat diisi 1 juta Bumi di dalamnya.

The sun seems impossibly big,

Matahari tampak luar biasa besar.

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

namun dalam skema besarnya, matahari hanyalah ujung jarum,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

satu dari sekitar 400 miliar bintang di Galaksi Bimasakti,

which you can see on a clear night

yang dapat Anda lihat di malam yang cerah seperti kabut putih yang tersebar di langit.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Dan semakin kecil lagi

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

karena ada sekitar 100 miliar galaksi yang dikenali oleh teleskop kita,

so if each star was the size of a single grain of sand,

jadi jika setiap bintang berukuran sebesar sebutir pasir

just the Milky Way has enough stars to fill

seperti Bimasakti, maka pasir itu akan memenuhi

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

pantai sebesar 30 kali 30 kaki sedalam 3 kaki.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Dan Bumi tidak akan memiliki cukup pantai

to represent the stars in the overall universe.

yang dapat mewakili jumlah bintang di seluruh alam semesta.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Pantai itu panjangnya haruslah ratusan juta mil.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Astaga Stephen Hawking, ada banyak sekali bintang di sana.

But he and other physicists now believe in

Namun dia dan fisikawan yang lain percaya

a reality that is unimaginably bigger still.

kenyataan yang lebih besar lagi.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Pertama-tama, ada 100 miliar galaksi yang dapat dilihat oleh teleskop kita

are probably a minuscule fraction of the total.

yang mungkin hanya sebagian kecil dari seluruh galaksi.

Space itself is expanding

Ruang angkasa meluas

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

dengan laju yang semakin cepat. Kebanyakan galaksi

are separating from us so fast

menjauh dari kita dengan sangat cepat

that light from them may never reach us.

sehingga cahaya dari galaksi itu tidak akan pernah mencapai kita.

Still, our physical reality here on Earth

Namun, kenyataannya kita di Bumi

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

sangat terhubung dengan galaksi yang jauh dan tidak terlihat itu.

We can think of them as part of our universe.

Kita dapat membayangkan itu sebagai bagian alam semesta

They make up a single, giant edifice,

yang merupakan satu bangunan raksasa,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

tunduk pada hukum fisika yang sama dan semuanya terbuat dari atom dan elektron yang sama,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

proton, quark, neutrino yang menyusun kita.

However, recent theories in physics,

Namun, salah satu teori baru dalam fisika

including one called string theory,

yaitu teori dawai

are now telling us there could be countless other universes,

mengatakan bahwa mungkin ada banyak sekali alam semesta lain

built on different types of particles,

yang tersusun dari partikel yang berbeda,

with different properties, obeying different laws.

dengan sifat yang berbeda dan tunduk pada hukum yang berbeda.

Most of these universes could never support life,

Kebanyakan alam semesta ini tidak akan pernah mendukung kehidupan

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

dan dapat muncul dan hilang dalam 1 nanodetik,

but nonetheless, combined

bagaimanapun juga

they make up a vast multiverse of possible universes.

alam semesta ini menyusun multisemesta dari banyak alam semesta

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

hingga 11 dimensi, dengan keajaiban di luar bayangan kita.

And the leading version of string theory

Dan versi terbaru dari teori dawai

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

menyatakan bahwa multi semesta ini terdiri dari hingga 10 pangkat 500 alam semesta.

That's a one followed by 500 zeroes,

Angka 1 diikuti dengan 500 buah 0,

a number so vast that if every atom in our observable universe

angka yang sangat besar sehingga jika setiap atom di alam semesta yang dapat kita lihat

had its own universe

memiliki alam semestanya sendiri

and all of the atoms in all of those universes

dan semua atom di alam semesta itu

each had their own universe,

juga memiliki alam semesta sendiri,

and you repeated that for two more cycles,

dan atom dalam alam semesta itu kita ulangi lagi 2 kali,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

itu masih sebagian kecil dari angka itu --

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

yaitu satu triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun triliun.

But even that number is minuscule compared to

Namun angka itupun masih sangat kecil dibandingkan dengan

another number: infinity.

angka lainnya: tak terhingga.

Some physicists think the space-time continuum

Beberapa fisikawan berpikir bahwa kesatuan ruang dan waktu

is literally infinite, and that it contains an infinite number

sebenarnya tidak terhingga, dan mengandung satu angka tak terhingga

of so-called pocket universes with varying properties.

yang disebut kantung alam semesta dengan berbagai sifat.

How's your brain doing?

Bagaimana kabar otak Anda?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Teori kuantum menambah satu kerutan baru.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Teori itu tidak diragukan lagi telah terbukti benar,

but interpreting it is baffling.

namun sangat sulit untuk menafsirkannya.

And some physicists think you can only un-baffle it

Dan beberapa fisikawan berpikir Anda hanya dapat mengungkapnya

if you imagine that huge numbers of parallel universes

jika Anda membayangkan jumlah alam semesta paralel

are being spawned every moment,

lahir setiap saat,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

dan banyak alam semesta ini sebenarnya sangat mirip dengan alam semesta kita,

would include multiple copies of you.

dengan banyak salinan dari diri Anda.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

Di salah satu alam semesta itu, Anda lulus dengan penghargaan dan menikahi orang yang Anda impikan.

In another, not so much.

Di alam semesta lainnya, tidak seperti itu.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Masih ada beberapa ilmuwan yang berkata itu omong kosong.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Jawaban yang berarti dari pertanyaan ada berapa banyak alam semesta adalah satu,

only one universe.

hanya satu alam semesta.

And a few philosophers and mystics

Dan beberapa filsuf dan mistikus

might argue that even our own universe is an illusion.

mungkin berkata bahwa bahkan alam semesta kitapun hanyalah khayalan.

So, as you can see,

Jadi seperti yang dapat Anda lihat,

right now there is no agreement on this question,

kini tidak ada persetujuan akan jawaban pertanyaan ini,

not even close.

itu masih jauh.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Yang kita tahu hanyalah, jawabannya adalah antara 0 dan tidak terhingga.

Well, I guess we know one other thing:

Saya rasa kita tahu satu hal lain:

This is a pretty cool time to be studying physics.

Ini waktu yang cukup bagus untuk mempelajari fisika.

We just might be undergoing

Kita mungkin sedang melalui

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

perubahan paradigma pengetahuan terbesar dalam sejarah manusia.