How many universes are there? - Chris Anderson

كم عدد الأكوان الموجودة؟

(Music)

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: khalid marbou

(موسيقى)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

أحيانا حين أكون في رحلة جوية طويلة،

I gaze out at all those mountains and deserts

أحملق في كل تلك الجبال والصحارى

and try to get my head around how vast our Earth is.

وأحاول أن أتمعن في مدى اتساع كوكب الأرض.

And then I remember that there's an object we see every day

ثم أتذكر أن هناك شيء نراه يومياً

that would literally fit one million Earths inside it.

بامكانه احتواء مليون كوكب أرض بداخله حرفياً.

The sun seems impossibly big,

تبدو الشمس ضخمة جداً،

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

لكن في النظام العظيم للأشياء، هي ضئيلة،

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

واحدة من حوالي 400 مليار نجمة في مجرة ​​درب التبانة،

which you can see on a clear night

والتي يمكن أن تراها في ليلة صافية كضباب شاحب ممتد عبر السماء.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

والأمر يزداد سوءا.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

ربما هناك 100 مليار مجرة نستطيع رؤيتها عبر تلسكوباتنا،

so if each star was the size of a single grain of sand,

فإذا كان كل نجم بحجم ذرة من الرمال،

just the Milky Way has enough stars to fill

فإن لمجرة درب التبانة وحدها نجوم كافية لملئ

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

مساحة 30 × 30 قدما لشاطئ عمقه 3 أقدام بالرمال.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها

to represent the stars in the overall universe.

لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

مثل هذا الشاطئ قد يستمر حرفياً لمئات الملايين من الأميال.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

قداسة العالم ستيفن هوكينغ، ذلك عدد كبير من النجوم.

But he and other physicists now believe in

لكنه وعلماء فيزياء آخرون يعتقدون بأن

a reality that is unimaginably bigger still.

الحقيقة لا تزال أكبر مما نتخيل.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

أعني، أولاً، 100 مليار مجرة في مجال تلسكوباتنا

are probably a minuscule fraction of the total.

من المحتمل أنها تمثّل جزء ضئيل من المجموع الكلي.

Space itself is expanding

الفضاء نفسه يتمدد

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

بوتيرة متسارعة. أغلبية المجرات

are separating from us so fast

تتباعد عنا بسرعة كبيرة

that light from them may never reach us.

بحيث لن يصلنا أي ضوء منها.

Still, our physical reality here on Earth

ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.

We can think of them as part of our universe.

يمكننا أن نفكر بها كجزء من كوننا.

They make up a single, giant edifice,

إنها تشكّل صرحاً واحدا، عملاقاً،

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

يخضع لنفس القوانين الفيزيائية وكلها مصنوعة من نفس أنواع الذرات والإلكترونات،

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

والبروتونات والكواركات والنيوترونات التي تشكّلني وتشكّلكم.

However, recent theories in physics,

لكن نظريات الفيزياء الحديثة،

including one called string theory,

وضمنها واحدة تسمى نظرية الأوتار،

are now telling us there could be countless other universes,

تخبرنا الآن بأنه ربما هناك عدد غير محدود من الأكوان،

built on different types of particles,

مبنية على أنواع مختلفة من الجزيئات،

with different properties, obeying different laws.

بخصائص مختلفة، وتخضع لقوانين مختلفة.

Most of these universes could never support life,

معظم هذه الأكوان قد لا تكون بها حياة مطلقاً،

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

وربما تومض بوجودها في نانو ثانية،

but nonetheless, combined

لكن رغماً عن ذلك، مجتمعة

they make up a vast multiverse of possible universes.

تشكّل أكوان متعددة لأكوان محتملة.

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

في أبعاد تصل إلى 11، وتضم عجائب تفوق مدى الخيال لدينا.

And the leading version of string theory

ويتوقع النموذج الرائد لنظرية الأوتار

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

أكوانا متعددة مكوّنة من 10 مرفوعا إلى قوة 500 كون.

That's a one followed by 500 zeroes,

ذلك رقم واحد متبوعاً ب 500 صفر،

a number so vast that if every atom in our observable universe

رقم ضخم بحيث لو كان كل جزئ في كوننا المعروف

had its own universe

لديه كونه الخاص

and all of the atoms in all of those universes

وكل الذرات في كل من تلك الأكوان

each had their own universe,

لديها كونها الخاص بها،

and you repeated that for two more cycles,

وقمت بتكرار ذلك لدورتين،

you'd still be at a tiny fraction of the total --

فماتزال أنت جزء صغير جداً من المجموع الكلي --

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

بالأسم، تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون تريليون .

But even that number is minuscule compared to

ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة

another number: infinity.

برقم آخر: ما لا نهاية.

Some physicists think the space-time continuum

يعتقد بعض علماء الفيزياء أن استمرار الزمكان

is literally infinite, and that it contains an infinite number

هو حرفياً إلى ما لا نهاية، وأنه يحوي عددا لا نهائيا

of so-called pocket universes with varying properties.

مما يسمى بجيوب الأكوان مع خصائص مختلفة.

How's your brain doing?

كيف حال دماغك؟

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

لكن نظرية الكم تضيف صدعة جديدة كليا.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

أعني أن النظرية تم المصادقة عليها بدون أدنى شك،

but interpreting it is baffling.

ولكن المحير هو تفسير ذلك.

And some physicists think you can only un-baffle it

ويعتقد بعض علماء الفيزياء أنه يمكنك تفسيرها فقط

if you imagine that huge numbers of parallel universes

إذا أمكنك تخيّل عدد ضخم من الأكوان المتوازية

are being spawned every moment,

تجري ولادتها كل لحظة،

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

وعديد من هذه الأكوان قد تصبح مشابهة جداً للكون الذي نعيش فيه،

would include multiple copies of you.

وستتضمّن نُسخا متعددة منك.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

في مثل هذا الكون، يمكنك أن تتخرج بمرتبة الشرف وتتزوج من الشخص الذي تحلم به.

In another, not so much.

في كون آخر، ليس تماما.

There are still some scientists who would say, hogwash.

لكن مايزال هناك علماء يقولون أنه محض هراء.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

الإجابة الوحيدة للسؤال: كم عدد الأكوان الموجودة هي واحد،

only one universe.

كون واحد فقط.

And a few philosophers and mystics

وقليل من الفلاسفة والصوفية

might argue that even our own universe is an illusion.

ربما يجادلون بأن كوننا نفسه هو مجرد وهم.

So, as you can see,

لذا، يمكنك أن ترى،

right now there is no agreement on this question,

الآن لا يوجد اتفاق حول هذا السؤال،

not even close.

ولم نقترب من ذلك حتى.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

كل ما نعرفه هو، أن الإجابة في مكان ما بين الصفر والما لا نهاية.

Well, I guess we know one other thing:

حسناً، أخمّن أننا نعرف شيء آخر:

This is a pretty cool time to be studying physics.

أنه وقت مواتي لدراسة الفيزياء.

We just might be undergoing

ربما نحن نمر

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

بأكبر تحوّل في التفكير نحو المعرفة التي شهدتها الإنسانية على الإطلاق.