How many universes are there? - Chris Anderson

Hány univerzum létezik?

(Music)

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

(Zene)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Néha, amikor egy hosszú repülőúton vagyok,

I gaze out at all those mountains and deserts

kinézek az ablakon a hegyekre és sivatagokra,

and try to get my head around how vast our Earth is.

és megpróbálom felfogni, hogy milyen hatalmas a Földünk.

And then I remember that there's an object we see every day

És aztán eszembe jut, hogy van egy tárgy, amit minden nap látunk,

that would literally fit one million Earths inside it.

amibe szó szerint beleférne egymillió Föld.

The sun seems impossibly big,

A Nap hihetetlenül nagynak tűnik,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

de a világmindenségben csupán egy tűhegyni,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

egy a kb. 400 milliárd csillag közül a Tejútrendszerben,

which you can see on a clear night

amit láthatsz egy felhőtlen éjszakán egy halvány, fehér ködként átívelni az égen.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

És van tovább is.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Kb. 100 milliárd galaxist észlelhetünk teleszkópokkal,

so if each star was the size of a single grain of sand,

szóval ha mindegyik csillag homokszem nagyságú lenne,

just the Milky Way has enough stars to fill

csak a Tejútrendszerben van elég csillag, hogy megtöltsön

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

egy tízszer tíz méteres, egy méter mély partszakaszt homokkal.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

És az egész Földön nincs elég tengerpart,

to represent the stars in the overall universe.

hogy képviselje az összes galaxis minden csillagát.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Egy ilyen tengerpartnak több százmillió kilométer hosszúnak kellene lennie.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Szent Stephen Hawking, ez nagyon sok csillag!

But he and other physicists now believe in

De ő, és más fizikusok úgy gondolják,

a reality that is unimaginably bigger still.

hogy a valóság ennél elképzelhetetlenül nagyobb.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Először is a 100 milliárd galaxis, amiket a teleszkópokon keresztül látunk

are probably a minuscule fraction of the total.

valószínűleg csak egy apró töredéke a teljes univerzumnak.

Space itself is expanding

Az űr maga tágul,

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

egyre gyorsuló sebességgel. A galaxisok nagy része olyan

are separating from us so fast

sebességgel távolodik tőlünk,

that light from them may never reach us.

hogy a fényük talán soha nem ér el minket.

Still, our physical reality here on Earth

Mégis, a fizikai valóság itt a Földön

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

szorosan kapcsolódik azokhoz a távoli, láthatatlan galaxisokhoz.

We can think of them as part of our universe.

Úgy gondolhatunk rájuk, mint az univerzumunk részére.

They make up a single, giant edifice,

Együtt alkotnak egy hatalmas építményt,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

ami ugyanazoknak a fizikai törvényeknek engedelmeskedik, ugyanolyan atomokból, elektronokból,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

protonokból, kvarkokból áll, mint te meg én.

However, recent theories in physics,

De új elméletek a fizikában,

including one called string theory,

ideértve a húrelméletet,

are now telling us there could be countless other universes,

azt állítják, hogy számtalan másik univerzum is létezhet,

built on different types of particles,

amelyek másfajta elemekből állnak,

with different properties, obeying different laws.

más tulajdonságokkal, és más fizikai törvényeknek engedelmeskedve.

Most of these universes could never support life,

A legtöbb ilyen univerzum soha nem tudná támogatni az életet,

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

és lehet, hogy csak egy-egy nanoszekundumig létezik,

but nonetheless, combined

de ettől függetlenül, együttvéve

they make up a vast multiverse of possible universes.

ezek alkotják a lehetséges univerzumok hatalmas multiverzumát,

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

egészen 11 dimenzióig, olyan csodákkal, amiket el sem tudunk képzelni.

And the leading version of string theory

A húrelmélet vezető változata azt feltételezi,

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

hogy a multiverzum 10 az 500-dikon univerzumból áll.

That's a one followed by 500 zeroes,

Ez egy egyes és 500 nulla,

a number so vast that if every atom in our observable universe

ez egy olyan hatalmas szám, hogyha minden atomnak a megfigyelhető univerzumban

had its own universe

saját univerzuma lenne,

and all of the atoms in all of those universes

és mindegyik atomnak mindegyik univerzumban

each had their own universe,

saját univerzuma lenne,

and you repeated that for two more cycles,

és ezt még kétszer megismételnénk,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

még akkor is csak az egész egy apró töredékénél tartanánk --

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

pontosan egymilliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárdnyi részénél.

But even that number is minuscule compared to

De még ez a szám is pici

another number: infinity.

egy másik számhoz képest: végtelen.

Some physicists think the space-time continuum

Egyes fizikusok úgy gondolják, hogy a tér-idő kontinuum

is literally infinite, and that it contains an infinite number

szó szerint végtelen, és hogy végtelen számú,

of so-called pocket universes with varying properties.

úgynevezett zsebuniverzumot tartalmaz különböző tulajdonságokkal.

How's your brain doing?

Hogy van a fejed?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

De a kvantumelmélet hozzáad még egy nehézséget.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Az elméletet minden kétséget kizáróan bebizonyították,

but interpreting it is baffling.

de zavarbaejtő értelmezni.

And some physicists think you can only un-baffle it

És egyes fizikusok úgy gondolják, csak úgy lehet kibogozni,

if you imagine that huge numbers of parallel universes

ha elképzeljük, hogy rengeteg párhuzamos univerzum

are being spawned every moment,

születik minden pillanatban,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

és ezek közül sok nagyon hasonlít a világra, amiben élünk,

would include multiple copies of you.

és több változat is létezik belőled.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

Egy ilyen univerzumban jelesre vizsgázol és összeházasodsz életed szerelmével.

In another, not so much.

Egy másikban... nem egészen.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Vannak tudósok, akik szerint ez badarság.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Az egyetlen értelmes válasz a kérdésre, hogy hány univerzum van, az egy,

only one universe.

csak egy univerzum létezik.

And a few philosophers and mystics

És néhány filozófus és misztikus

might argue that even our own universe is an illusion.

azt mondja, hogy a saját univerzumunk is csak egy illúzió.

So, as you can see,

Ahogy látod,

right now there is no agreement on this question,

pillanatnyilag nincs megegyezés a kérdésben,

not even close.

még közel sem járunk hozzá.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Csak azt tudjuk, hogy a válasz valahol a nulla és a végtelen között van.

Well, I guess we know one other thing:

És talán még egy dolgot tudunk:

This is a pretty cool time to be studying physics.

most nagyon izgalmas dolog fizikát tanulni!

We just might be undergoing

Lehet, hogy a legnagyobb

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

paradigmaváltáson megyünk át az emberi tudás történetében.