How many universes are there? - Chris Anderson

(Music)

Translator: Igor Lalík Reviewer: Matej Sykora

(Hudba)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Niekedy počas dlhého letu

I gaze out at all those mountains and deserts

uprene hľadím na všetky tie hory a púšte

and try to get my head around how vast our Earth is.

a snažím sa pochopiť, aká obrovská je naša Zem.

And then I remember that there's an object we see every day

A potom si spomeniem, že exituje objekt, ktorý každý deň vidíme,

that would literally fit one million Earths inside it.

do ktorého by sa zmestilo milión našich Zemí.

The sun seems impossibly big,

Slnko vyzerá nesmierne obrovské,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

ale v celkovom meradle je to len malinká bodka,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

jedna z asi 400 miliárd hviezd v galaxii Mliečna cesta,

which you can see on a clear night

ktorú môžete počas jasnej noci pozorovať ako svetlý biely pás, ktorý sa ťahá naprieč oblohou.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Ale je to zložitejšie.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Teleskopmi môžme vidieť zhruba 100 miliárd galaxií,

so if each star was the size of a single grain of sand,

takže ak by každá hviezda mala veľkosť zrnka piesku,

just the Milky Way has enough stars to fill

tak len mliečna dráha by dokázala pieskom zasypať

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

pás pláže 9x9 metrov veľký a 1 meter hlboký.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Ani celá Zem nemá dostatok pláží,

to represent the stars in the overall universe.

ktoré by predstavovali hviezdy v celom vesmíre.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Taká pláž by sa tiahla doslova stovky miliónov kilometrov.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Dobrý Stephen Hawking, to je teda hviezd.

But he and other physicists now believe in

Ale spolu s ďalšími fyzikmi veria,

a reality that is unimaginably bigger still.

že skutočnosť je ešte väčšia.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Predovšetkým, tých 100 miliárd galaxií, ktoré sú v dosahu našich teleskopov,

are probably a minuscule fraction of the total.

je pravdepodobne len maličký zlomok z celku.

Space itself is expanding

Vesmír sa zväčšuje

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

zrýchľujúcim tempom. Veľká väčšina galaxií

are separating from us so fast

sa od nás vzďaľuje tak rýchlo,

that light from them may never reach us.

že ich svetlo k nám nikdy nedoletí.

Still, our physical reality here on Earth

Avšak, naša fyzikálna realita tu na Zemi

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

je úzko prepojená s tými vzdialenými, neviditeľnými galaxiami.

We can think of them as part of our universe.

Môžme o nich premýšľať ako o súčasti nášho sveta.

They make up a single, giant edifice,

Vytvárajú jeden obrovský systém,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

ktorý sa riadi rovnakými fyzikálnymi zákonmi a tvoria ho rovnaké typy atómov, elektrónov,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

protónov, kvarkov a neutrín, rovnakých, ako tvoria teba i mňa.

However, recent theories in physics,

Ale, všetky súčasné fyzikálne teórie,

including one called string theory,

vrátane tej, čo sa volá teória strún,

are now telling us there could be countless other universes,

nám hovoria, že môže existovať nespočetne veľa iných svetov,

built on different types of particles,

ktoré sú tvorené odlišnými časticami,

with different properties, obeying different laws.

majú iné vlastnosti, riadia sa inými zákonmi.

Most of these universes could never support life,

Vo väčšine týchto svetov by nikdy nemohol existovať život

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

a mohli v priebehu nanosekundy vzniknúť i zaniknúť,

but nonetheless, combined

ale predsa, ich kombináciou

they make up a vast multiverse of possible universes.

vzniká obrovský multisvet všetkých možných svetov

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

až v 11 možných dimenziách, vrátane divov ďaleko za našimi najdivokejšími predstavami.

And the leading version of string theory

A popredná verzia teórie strún

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

uvažuje o multisvete, ktorý tvorí až 10 na 500 (10^500) svetov.

That's a one followed by 500 zeroes,

To značí jednotku s päťsto nulami,

a number so vast that if every atom in our observable universe

čo je číslo tak rozsiahle, že ak by každý atóm v našom pozorovateľnom svete

had its own universe

mal svoj vlastný svet

and all of the atoms in all of those universes

a všetky atómy vo všetkých tých svetoch

each had their own universe,

mali každý vlastný svet

and you repeated that for two more cycles,

a ak by sme to zopakovali ešte dvakrát,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

stále by sme dostali len maličký zlomok celku –

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

konkrétne jednu bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilión bilióntinu.

But even that number is minuscule compared to

Ale aj to je veľmi maličké číslo v porovnaní s iným:

another number: infinity.

nekonečnom.

Some physicists think the space-time continuum

Niektorí fyzici si myslia, že časopriestor

is literally infinite, and that it contains an infinite number

je doslova nekonečný a že obsahuje nekonečné číslo

of so-called pocket universes with varying properties.

takzvaných paralelných svetov s rôznymi vlastnosťami.

How's your brain doing?

Vládze ešte váš mozog?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Ale kvantová teória tomu pridáva nové kontúry.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

A to, že teória bola bezpochyby dokázaná ako pravdivá,

but interpreting it is baffling.

ale jej interpretácia je mätúca.

And some physicists think you can only un-baffle it

Niektorí fyzici si myslia, že ju možno pochopiť len tak,

if you imagine that huge numbers of parallel universes

ak si predstavíme, že v každom okamihu vzniká

are being spawned every moment,

obrovské množstvo paralelných svetov

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

a mnoho z nich by mohlo mať takmer rovnakú podobu, ako náš svet

would include multiple copies of you.

a nachádzalo by sa v nich niekoľko vašich kópií.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

V jednom takom svete by ste vyštudovali s vyznamenaním a vzali si osobu vašich snov.

In another, not so much.

V druhom by to tak nebolo.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Niektorí vedci by to však nazvali hovadinou.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Že jedinou zmysluplnou odpoveďou na otázku, koľko existuje svetov je,

only one universe.

že existuje len jeden.

And a few philosophers and mystics

A pár filozofov a mystikov

might argue that even our own universe is an illusion.

by mohlo namietať, že náš svet je vlastne len ilúziou.

So, as you can see,

Čiže, ako vidíte,

right now there is no agreement on this question,

v súčasnosti neexistuje v tejto otázke žiadna zhoda,

not even close.

ani veľmi blízka.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Jediné, čo vieme je, že odpoveď je niekde medzi nulou a nekonečnom.

Well, I guess we know one other thing:

Nuž, a tiež si myslím, že vieme ešte jednu vec:

This is a pretty cool time to be studying physics.

Toto je najvhodnejší čas na štúdium fyziky.

We just might be undergoing

Môžeme práve prekonávať

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

najväčší paradigmatický posun vo vedomostiach, aký ešte ľudstvo nevidelo.