How many universes are there? - Chris Anderson

Колко са вселените?

(Music)

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

(Музика)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Понякога, когато съм на дълъг самолетен полет,

I gaze out at all those mountains and deserts

поглеждам към всички тези планини и пустини

and try to get my head around how vast our Earth is.

и се опитвам да обхвана колко огромна е нашата Земя.

And then I remember that there's an object we see every day

И тогава си спомням, че има един обект, който виждаме всеки ден,

that would literally fit one million Earths inside it.

който буквално ще вмести един милион Земи вътре в него.

The sun seems impossibly big,

Слънцето изглежда невъзможно голямо,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

но в голямата схема на нещата, то е върха на игла,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

една от около 400 милиарда звезди в галактиката на Млечния път,

which you can see on a clear night

които можете да видите в ясна нощ като бледа, бяла мъгла проточена в небето.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

И се влошава.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Има може би 100 милиарда галактики доловими от нашите телескопи,

so if each star was the size of a single grain of sand,

така че ако всяка звезда е с размера на едно зърно от пясък,

just the Milky Way has enough stars to fill

само Млечния път има достатъчно звезди да запълни

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

30 фута на 30 фута участък от плажа, три фута дълбок с пясък.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

И цялата Земя няма достатъчно плажове

to represent the stars in the overall universe.

да представлява звездите в цялата вселена.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Такъв плаж ще продължи буквално стотици милиони мили.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Свети Стивън Хокинг, това са много звезди.

But he and other physicists now believe in

Но той и други физици сега вярват в

a reality that is unimaginably bigger still.

реалност, която е още по-невъобразимо голяма.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Искам да кажа, първо, 100 милиарда галактики в обхвата на нашите телескопи

are probably a minuscule fraction of the total.

вероятно са миниатюрна част от общата сума.

Space itself is expanding

Пространството се разширява

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

с ускорени темпове. По-голямата част от галактиките

are separating from us so fast

се отделят от нас толкова бързо,

that light from them may never reach us.

че светлината от тях може никога да не достигне до нас.

Still, our physical reality here on Earth

Все пак нашата физическа реалност тук на Земята

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

е тясно свързана с тези далечни, невидими галактики.

We can think of them as part of our universe.

Можем да мислим за тях като част от нашата Вселена.

They make up a single, giant edifice,

Те съставляват единна, гигантска постройка,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

подчинявайки се на същите физични закони и всички направени от едни и същи видове атоми, електрони,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

протони, кварки, неутрино, които съставляват теб и мен.

However, recent theories in physics,

Въпреки това последните теории във физиката,

including one called string theory,

включително една наречена струнна теория,

are now telling us there could be countless other universes,

сега ни казват, че може да има безброй други вселени,

built on different types of particles,

изградени от различни видове частици,

with different properties, obeying different laws.

с различни свойства, подчинявайки се на различни закони.

Most of these universes could never support life,

Повечето от тези вселени никога не могат да поддържат живот,

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

и може да проблясват в съществуване за една наносекунда,

but nonetheless, combined

но въпреки това, комбинирани

they make up a vast multiverse of possible universes.

те съставляват огромна мултивселена от възможни вселени.

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

в до над 11 измерения, включващи чудесии отвъд нашето най-дръзко въображение.

And the leading version of string theory

И водещите версия на струнната теория

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

прогнозира мултивселена, съставена от 10 на степен 500 вселени.

That's a one followed by 500 zeroes,

Това е едно последвано от 500 нули,

a number so vast that if every atom in our observable universe

число толкова голямо, че ако всеки атом в нашата Вселена

had its own universe

има собствена вселена

and all of the atoms in all of those universes

и всички атоми във всички тези вселени,

each had their own universe,

всеки от тях има собствена вселена,

and you repeated that for two more cycles,

и ако повторите това още два цикъла,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

все още ще имате една много малка част от общото --

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

а именно, един трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилион трилиона.

But even that number is minuscule compared to

Но дори това число е незначително в сравнение с

another number: infinity.

друго число: безкрайност.

Some physicists think the space-time continuum

Някои физици мислят, че континуумът пространство-време

is literally infinite, and that it contains an infinite number

е буквално безкраен, и че съдържа безкраен брой

of so-called pocket universes with varying properties.

от така наречените джобни вселени с различни свойства.

How's your brain doing?

Как се справя мозъка ви?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Но квантовата теория добавя цяла нова гънка.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Искам да кажа, доказано е, че теорията е вярна без всяко съмнение,

but interpreting it is baffling.

но тълкуването й е озадачаващо.

And some physicists think you can only un-baffle it

И някои физици мислят, че можете да я разрешите

if you imagine that huge numbers of parallel universes

ако си представим, че огромен брой паралелни вселени

are being spawned every moment,

се зараждат всеки един момент,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

и много от тези вселени всъщност ще бъдат много подобни на света, в който сме,

would include multiple copies of you.

ще включват няколко копия от вас.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

В една такава вселена, ще завършите с отличие и ще се ожените за човека на вашите мечти.

In another, not so much.

В друга, не съвсем.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Все още има някои учени, които биха казали, глупости.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Единственият смислен отговор на въпроса колко вселени има е една,

only one universe.

само една вселена.

And a few philosophers and mystics

И няколко философи и мистици

might argue that even our own universe is an illusion.

може да твърдят, че дори нашата собствена вселена е илюзия.

So, as you can see,

Така че, както можете да видите,

right now there is no agreement on this question,

точно сега няма съгласие по този въпрос,

not even close.

дори не е близо.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Всичко, което знаем е, че отговорът е някъде между нула и безкрайност.

Well, I guess we know one other thing:

Ами предполагам, че ние знаем и още нещо:

This is a pretty cool time to be studying physics.

Това е много готино време да се учи физика.

We just might be undergoing

Ние просто може да преживяваме

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

най-голямата промяна на парадигмата в знанието, която човечеството някога е виждало.