How many universes are there? - Chris Anderson

¿Cuántos universos existen?

(Music)

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

(Música)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

A veces, cuando estoy en un avión en un viaje largo,

I gaze out at all those mountains and deserts

contemplo todas esas montañas y desiertos

and try to get my head around how vast our Earth is.

e intento llegar a comprender la vastedad de nuestra Tierra.

And then I remember that there's an object we see every day

Y entonces recuerdo algo que vemos todos los días

that would literally fit one million Earths inside it.

que, literalmente, podría tener un millón de Tierras en su interior.

The sun seems impossibly big,

El Sol parece increíblemente grande,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

pero en el gran esquema de las cosas, es simplemente un punto,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

una de las casi 400 mil millones de estrellas de la Vía Láctea,

which you can see on a clear night

visible en una noche clara como una bruma pálida y blanca extendida por el cielo.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Y aún más complejo...

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Existen tal vez 100 mil millones de galaxias detectables por nuestros telescopios,

so if each star was the size of a single grain of sand,

por tanto, si cada estrella fuese del tamaño de un grano de arena,

just the Milky Way has enough stars to fill

sólo la Vía Láctea cuenta con suficientes estrellas para llenar con arena

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

un tramo de 9x9 metros de playa de un metro de profundidad.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Y toda la Tierra no tiene suficientes playas

to represent the stars in the overall universe.

para representar las estrellas de todo el universo.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Esa playa continuaría durante cientos de millones de kilómetros.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

San Stephen Hawking es un montón de estrellas.

But he and other physicists now believe in

Pero él y otros físicos creen además en

a reality that is unimaginably bigger still.

una realidad aún inimaginablemente más grande.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Me refiero a que las 100 mil millones de galaxias al alcance de nuestros telescopios

are probably a minuscule fraction of the total.

son probablemente una fracción minúscula del total.

Space itself is expanding

El espacio en sí se está expandiendo

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

a un ritmo acelerado. La mayoría de las galaxias

are separating from us so fast

se separa de nosotros tan rápido

that light from them may never reach us.

que su luz nunca podrá alcanzarnos.

Still, our physical reality here on Earth

Sin embargo, nuestra realidad física aquí en la Tierra

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

está íntimamente ligada a las galaxias distantes, invisibles.

We can think of them as part of our universe.

Podemos pensarlas como parte de nuestro universo.

They make up a single, giant edifice,

Ellas forman un único edificio, gigante,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

y cumplen las mismas leyes físicas y se componen de los mismos tipos de átomos, electrones,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

protones, neutrinos, quarks de los que tú y yo estamos compuestos.

However, recent theories in physics,

Sin embargo, las teorías recientes de la física,

including one called string theory,

incluyendo una llamada teoría de cuerdas,

are now telling us there could be countless other universes,

ahora señalan que podría haber un sinnúmero de otros universos,

built on different types of particles,

construidos con diferentes tipos de partículas,

with different properties, obeying different laws.

con propiedades diferentes, que obedecen a leyes diferentes.

Most of these universes could never support life,

La mayoría de estos universos no podría soportar la vida,

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

y es posible que surjan y se esfumen en un nanosegundo,

but nonetheless, combined

pero no obstante, en combinación

they make up a vast multiverse of possible universes.

forman un enorme multiverso de universos posibles,

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

en hasta 11 dimensiones, con maravillas más allá de toda imaginación.

And the leading version of string theory

Y la versión principal de la teoría de cuerdas

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

predice un multiverso compuesto por hasta 10 a la 500 universos.

That's a one followed by 500 zeroes,

Eso es un uno seguido de 500 ceros,

a number so vast that if every atom in our observable universe

un número tan grande que si cada átomo de nuestro universo observable

had its own universe

tuviera su propio universo

and all of the atoms in all of those universes

y todos los átomos en todos esos universos

each had their own universe,

tuvieran su propio universo,

and you repeated that for two more cycles,

y se repitiera durante dos ciclos más,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

todavía estaríamos ante una pequeña fracción del total,

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

a saber, un billón de billones de billones de billones de billones de billones de billones de billones de billones de billonésima.

But even that number is minuscule compared to

Pero incluso esa cifra es minúscula en comparación con

another number: infinity.

otro número: el infinito.

Some physicists think the space-time continuum

Algunos físicos piensan que el continuo espacio-tiempo

is literally infinite, and that it contains an infinite number

literalmente es el infinito, y que contiene un número infinito

of so-called pocket universes with varying properties.

de universos de bolsillo con propiedades diferentes.

How's your brain doing?

¿Cómo lo asimila tu cerebro?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Pero la teoría cuántica añade un nuevo giro.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Quiero decir, la teoría ha sido probada como verdadera más allá de toda duda,

but interpreting it is baffling.

pero su interpretación es desconcertante.

And some physicists think you can only un-baffle it

Y algunos físicos creen que sólo se puede deshacer la estupefacción

if you imagine that huge numbers of parallel universes

si uno se imagina que un gran número de universos paralelos

are being spawned every moment,

se está generando cada momento,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

y muchos de estos universos serían en realidad muy parecidos al mundo en el que estamos,

would include multiple copies of you.

incluyendo varias copias de ti.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

En un universo tal, te graduarías con honores y te casarías con la persona de tus sueños.

In another, not so much.

En otro, no tanto.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Todavía hay algunos científicos que dirían que son tonterías.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

La única respuesta significativa a la pregunta de cuántos universos existen es uno,

only one universe.

sólo un universo.

And a few philosophers and mystics

Y algunos filósofos y místicos

might argue that even our own universe is an illusion.

podrían argumentar que incluso nuestro propio universo es una ilusión.

So, as you can see,

Entonces, como se puede ver,

right now there is no agreement on this question,

en estos momentos no existe un acuerdo sobre esta cuestión.

not even close.

Ni de lejos.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Todo lo que sabemos es que la respuesta está en algún lugar entre el cero y el infinito.

Well, I guess we know one other thing:

Bueno, supongo que sabemos una cosa más:

This is a pretty cool time to be studying physics.

este es un momento muy interesante para el estudio de la física.

We just might be undergoing

Estamos pasando justo por

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

el mayor cambio de paradigma de conocimiento que la humanidad haya visto jamás.