How many universes are there? - Chris Anderson

(Music)

תרגום: Nir Bibi עריכה: Ido Dekkers

(מוסיקה)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

לפעמים כשאני בטיסה ארוכה,

I gaze out at all those mountains and deserts

אני מתבונן בכל אותם הרים ומדברים

and try to get my head around how vast our Earth is.

ומנסה לתפוש כמה נרחב כדור הארץ שלנו.

And then I remember that there's an object we see every day

ואז אני נזכר שישנו עצם שאנו רואים בכל יום

that would literally fit one million Earths inside it.

שיכול למעשה להכיל מיליון כדורי ארץ בתוכו.

The sun seems impossibly big,

השמש נראית גדולה במידה בלתי אפשרית,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

אך בהתחשב בתמונה הגדולה, מדובר בדקירת סיכה,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

אחת מתוך כ-400 מיליארד כוכבים בגלקסיית שביל החלב,

which you can see on a clear night

שאתם יכולים לראות בלילה בהיר בתור ערפל לבן וחיוור, שנפרש על פני השמיים.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

וזה הולך ומחמיר.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

ישנן אולי 100 מיליאד גלקסיות שניתן לגלות באמצעות הטלסקופים שלנו,

so if each star was the size of a single grain of sand,

כך שאם כל כוכב היה בגודל של גרגר חול,

just the Milky Way has enough stars to fill

רק לגלקסיית שביל החלב היו מספיק כוכבים בכדי למלא בחול

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

חוף בגודל 9 מטר על 9 מטר ובעומק של מטר.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

ולכל כדור הארץ אין מספיק חופים

to represent the stars in the overall universe.

בכדי לייצג את הכוכבים ביקום כולו.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

חוף כזה יפרס על פני מאות מיליוני קילומטר.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

סטיבן הוקינג הקדוש! זה הרבה כוכבים.

But he and other physicists now believe in

אך הוא ופיסיקאים אחרים מאמינים כעת

a reality that is unimaginably bigger still.

במציאות גדולה מעבר לכל דמיון.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

כוונתי, קודם כל, 100 מיליארד הגלקסיות שבטווח הטלסקופים שלנו

are probably a minuscule fraction of the total.

הן כנראה חלק זעיר מסך כל הגלקסיות.

Space itself is expanding

החלל עצמו מתרחב

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

בקצב מואץ. מרבית הגלקסיות

are separating from us so fast

מתרחקות מאיתנו במהירות כה גבוהה

that light from them may never reach us.

שהאור מהן עשוי שלא להגיע אלינו לעולם.

Still, our physical reality here on Earth

ובכל זאת, המציאות הפיסית שלנו כאן בכדור הארץ

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

קשורה באופן אינטימי לגלקסיות הרחוקות והבלתי נראות.

We can think of them as part of our universe.

אנו יכולים לחשוב עליהן כעל חלק מהיקום שלנו.

They make up a single, giant edifice,

הן מהוות מבנה עצום ויחיד,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

המציית לאותם חוקים פיזיקליים כשלנו וכולן מורכבות מאותם אטומים, אלקטרונים,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

פרוטונים, קווארקים, נייטרינים שמרכיבים אתכם ואותי.

However, recent theories in physics,

אולם, תאוריות חדשות בפיזיקה,

including one called string theory,

בהן אחת הקרויה תיאורית המיתרים,

are now telling us there could be countless other universes,

מספרות לנו כי יתכן מספר עצום של יקומים מסוג אחר,

built on different types of particles,

העשויים מסוגים שונים של חלקיקים,

with different properties, obeying different laws.

בעלי תכונות שונות, המצייתים לחוקים שונים.

Most of these universes could never support life,

רוב היקומים הללו לעולם לא יוכלו לאפשר חיים,

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

ועשויים לעבור למצבי קיום ואי קיום בננו-שנייה,

but nonetheless, combined

ובכל זאת, יחדיו

they make up a vast multiverse of possible universes.

הם חלק מרב-יקום עצום של יקומים אפשריים.

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

עם עד ל-11 ממדים, הכוללים פלאים החורגים מכל העולה על דמיונינו.

And the leading version of string theory

והגירסה המובילה בתאוריית המיתרים

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

צופה רב-יקום הכולל 10 בחזקת 500 יקומים.

That's a one followed by 500 zeroes,

זהו אחד ואחריו 500 אפסים,

a number so vast that if every atom in our observable universe

מספר כה עצום כך שאם לכל אטום ביקום הנצפה

had its own universe

היה יקום משלו

and all of the atoms in all of those universes

ולכל האטומים בכל היקומים הללו

each had their own universe,

היו יקומים משלהם,

and you repeated that for two more cycles,

והייתם חוזרים על כך פעמיים נוספות,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

עדיין היה מדובר בחלק זעיר מן השלם --

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

שהוא, אחד טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון טריליון.

But even that number is minuscule compared to

אך אפילו המספר הזה זעום בהשוואה

another number: infinity.

למספר אחר: אינסוף.

Some physicists think the space-time continuum

חלק מן הפיזיקאים חושבים כי רצף המרחב-זמן

is literally infinite, and that it contains an infinite number

הוא למעשה אינסופי, ושהוא כולל מספר אינסופי

of so-called pocket universes with varying properties.

של מה שמכונה יקומי כיס בעלי תכונות שונות.

How's your brain doing?

איך המוח שלכם מחזיק?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

אך תיאורית הקוונטים מוסיפה נופך חדש לגמרי

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

כוונתי, התאוריה הוכחה כנכונה מעבר לכל ספק,

but interpreting it is baffling.

אך הנסיון לפרש אותה מתסכל.

And some physicists think you can only un-baffle it

וחלק מן הפיזיקאים חושבים שניתן לפתור את התסכול

if you imagine that huge numbers of parallel universes

אם תדמיינו שמספר עצום של יקומים מקבילים

are being spawned every moment,

נולדים בכל רגע,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

ורבים מן היקומים הללו יהיו למעשה מאוד דומים לעולם בו אנו נמצאים,

would include multiple copies of you.

יכללו העתקים מרובים שלכם.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

ביקום אחד כזה, אתם תסיימו תואר בהצטיינות ותתחתנו עם אדם חלומותיכם.

In another, not so much.

וביקום אחר, לא כל כך.

There are still some scientists who would say, hogwash.

ישנם עוד מדענים שיאמרו, שטויות.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

התשובה היחידה לשאלה כמה יקומים קיימים היא אחת,

only one universe.

רק יקום אחד.

And a few philosophers and mystics

ומספר פילוסופים ומיסטיקנים

might argue that even our own universe is an illusion.

עשויים לטעון שאפילו היקום שלנו הוא אשליה.

So, as you can see,

אז, כפי שאתם יכולים לראות,

right now there is no agreement on this question,

אין כעת הסכמה על שאלה זו,

not even close.

אפילו לא קרוב לכך.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

כל שאנו יודעים הוא שהתשובה נמצאת איפשהו בין אפס לאינסוף.

Well, I guess we know one other thing:

טוב, אני מנחש שאנו יודעים עוד דבר אחד:

This is a pretty cool time to be studying physics.

זוהי תקופה דיי מגניבה ללמוד פיזיקה.

We just might be undergoing

יכול להיות שאנו חווים

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

את שינוי הפרדיגמה של הידע, הגדול ביותר בתולדות האנושות.