How many universes are there? - Chris Anderson

Πόσα Σύμπαντα υπάρχουν;

(Music)

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

(Μουσική)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Μερικές φορές, όταν είμαι σε μία μεγάλη πτήση,

I gaze out at all those mountains and deserts

θαυμάζω τα βουνά και τις ερήμους

and try to get my head around how vast our Earth is.

και προσπαθώ να συνειδητοποιήσω πόσο απέραντη είναι η Γη μας.

And then I remember that there's an object we see every day

Και τότε θυμάμαι ότι υπάρχει κάτι που το βλέπουμε κάθε μέρα

that would literally fit one million Earths inside it.

που κυριολεκτικά χωράει ένα εκατομμύριο πλανήτες σαν τη Γη μέσα του.

The sun seems impossibly big,

Ο ήλιος φαίνεται απίστευτα μεγάλος,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

αλλά στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, είναι μια κεφαλή καρφίτσας,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

ένα από τα 400 δισεκατομμύρια άστρα στο Γαλαξία μας,

which you can see on a clear night

τα οποία μπορείτε να δείτε σε μία καθαρή βραδιά σαν μια χλωμή, λευκή ομίχλη στον ουρανό.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

Και γίνεται ακόμα χειρότερο.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Υπάρχουν περίπου 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες ανιχνεύσιμοι με τα τηλεσκόπια μας,

so if each star was the size of a single grain of sand,

έτσι αν κάθε αστέρι ήταν στο μέγεθος ενός κόκκου άμμου,

just the Milky Way has enough stars to fill

ο Γαλαξίας μας μόνο, έχει αρκετά άστρα για να γεμίσει

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

μία παραλιακή έκταση διαστάσεων 10 επί 10 μέτρα, με άμμο, βάθους ενός μέτρου.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Και ολόκληρη η Γη δεν έχει αρκετές παραλίες

to represent the stars in the overall universe.

για να αντιπροσωπεύσει τα άστρα σε ολόκληρο το σύμπαν.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Μία τέτοια παραλία θα συνέχιζε κυριολεκτικά για εκατοντάδες εκατομμύρια χιλιόμετρα.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Άγιε, Στίβεν Χόκινγκ, αυτά είναι πολλά άστρα.

But he and other physicists now believe in

Αλλά τώρα, αυτός και άλλοι φυσικοί πιστεύουν

a reality that is unimaginably bigger still.

σε μία πραγματικότητα που είναι ακόμη μεγαλύτερη.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Πρώτα απ'όλα, οι 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες εντός του βεληνεκούς των τηλεσκοπίων μας

are probably a minuscule fraction of the total.

είναι μάλλον ένα μικροσκοπικό κομμάτι του συνόλου.

Space itself is expanding

Το ίδιο το διάστημα επεκτείνεται

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

με επιταχυνόμενο ρυθμό. Η συντριπτική πλειοψηφία των γαλαξιών

are separating from us so fast

απομακρύνονται από εμάς τόσο γρήγορα

that light from them may never reach us.

που το φως από αυτούς μπορεί να μην φτάσει ποτέ σε μας.

Still, our physical reality here on Earth

Και όμως, η φυσική πραγματικότητά μας, εδώ στη Γη,

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

είναι στενά συνδεδεμένη με αυτούς τους μακρινούς, αόρατους γαλαξίες.

We can think of them as part of our universe.

Μπορούμε να τους φανταστούμε ως μέρος του σύμπαντός μας.

They make up a single, giant edifice,

Αποτελούν ένα ενιαίο, τεράστιο οικοδόμημα,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

ακολουθούν τους ίδιους νόμους της φυσικής και έχουν όλοι δημιουργηθεί από άτομα, ηλεκτρόνια,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

πρωτόνια, κουάρκ, νετρίνα από τα οποία αποτελούμαστε εσείς και εγώ.

However, recent theories in physics,

Παρόλα αυτά, πρόσφατες θεωρίες της φυσικής,

including one called string theory,

συμπεριλαμβανομένης της θεωρίας χορδών,

are now telling us there could be countless other universes,

μας λένε τώρα ότι μπορεί να υπάρχουν αμέτρητα άλλα σύμπαντα,

built on different types of particles,

χτισμένα με διαφορετικά είδη σωματιδίων,

with different properties, obeying different laws.

με διαφορετικές ιδιότητες, ακολουθώντας διαφορετικούς νόμους.

Most of these universes could never support life,

Τα περισσότερα από αυτά τα σύμπαντα δεν θα μπορέσουν ποτέ να υποστηρίξουν τη ζωή

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

και μπορεί να δημιουργηθούν και να καταστραφούν μέσα σε ένα νανοδευτερόλεπτο,

but nonetheless, combined

αλλά, ωστόσο, σε συνδυασμό

they make up a vast multiverse of possible universes.

δημιουργούν ένα τεράστιο πολυσύμπαν με δυνατά σύμπαντα

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

μέχρι και 11 διαστάσεων, με θαύματα πέρα από κάθε φαντασία μας.

And the leading version of string theory

Και η κορυφαία έκδοση της θεωρίας των χορδών

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

προβλέπει ένα πολυσύμπαν που αποτελείται από 10 εις την 500 σύμπαντα.

That's a one followed by 500 zeroes,

Αυτό είναι ένας άσσος που ακολουθούν 500 μηδενικά,

a number so vast that if every atom in our observable universe

ένας αριθμός, τόσο τεράστιος όπου αν κάθε άτομο στο παρατηρήσιμο σύμπαν μας

had its own universe

είχε το δικό του σύμπαν

and all of the atoms in all of those universes

και όλα τα άτομα σε όλα αυτά τα σύμπαντα

each had their own universe,

είχε το καθένα, το δικό του σύμπαν,

and you repeated that for two more cycles,

και το επαναλάβετε αυτό για δύο ακόμη κύκλους,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

θα είσαστε ακόμη σε ένα μικροσκοπικό μέρος του συνόλου --

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

δηλαδή, δεκατέσσερις φορές ένα τρισεκατομμύριο τρισεκατομμυριοστό.

But even that number is minuscule compared to

Αλλά ακόμη και αυτός ο αιρθμός είναι μικροσκοπικός συγκριτικά

another number: infinity.

με έναν άλλον αριθμό: το άπειρο.

Some physicists think the space-time continuum

Μερικοί φυσικοί πιστεύουν ότι η χωρο-χρονική συνέχεια

is literally infinite, and that it contains an infinite number

είναι κυριολεκτικά άπειρη και ότι περιέχει έναν άπειρο αριθμό

of so-called pocket universes with varying properties.

των λεγόμενων σύμπαντων τσέπης με διαφορετικές ιδιότητες.

How's your brain doing?

Πώς τα πάει ο εγκέφαλός σας;

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Αλλά η κβαντική θεωρία προσθέτει μία τελείως νέα ιδέα.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Θέλω να πω πως η θεωρία έχει αποδειχτεί πέρα από κάθε αμφιβολία,

but interpreting it is baffling.

αλλά η ερμηνεία προκαλεί μπέρδεμα.

And some physicists think you can only un-baffle it

Και μερικοί φυσικοί πιστεύουν ότι μπορείτε να ξεμπερδευτείτε

if you imagine that huge numbers of parallel universes

αν φανταστείτε ένα τεράστιο αριθμό από παράλληλα σύμπαντα

are being spawned every moment,

που δημιουργούνται κάθε στιγμή,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

και πολλά από αυτά τα σύμπαντα θα είναι σαν τον κόσμο που είμαστε

would include multiple copies of you.

και θα συμπεριλάμβαναν πολλαπλά αντίγραφα του εαυτού σας.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

Σε ένα τέτοιο σύμπαν, θα αποφοιτούσατε με άριστα και θα παντρευόσασταν το άτομο των ονείρων σας.

In another, not so much.

Σε κάποιο άλλο, όχι και τόσο.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Υπάρχουν ακόμα μερικοί επιστήμονες, οι οποίοι θα έλεγαν, ανοησίες.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Η μόνη ουσιαστική απάντηση στο ερώτημα πόσα σύμπαντα υπάρχουν, είναι μία,

only one universe.

μόνο ένα Σύμπαν.

And a few philosophers and mystics

Μερικοί φιλόσοφοι και μυστικιστές

might argue that even our own universe is an illusion.

θα μπορούσαν να υποστηρίξουν ότι ακόμη και το δικό μας σύμπαν είναι μία ψευδαίσθηση.

So, as you can see,

Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,

right now there is no agreement on this question,

αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει συμφωνία για αυτό το θέμα,

not even close.

ούτε καν πλησιάζουμε.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Γνωρίζουμε μόνο ότι η απάντηση είναι κάπου μεταξύ του μηδέν και του άπειρου.

Well, I guess we know one other thing:

Λοιπόν, φαντάζομαι ότι όλοι μας ξέρουμε κάτι ακόμη:

This is a pretty cool time to be studying physics.

Είναι φανταστική εποχή για να σπουδάζει κανείς φυσική.

We just might be undergoing

Ίσως να περνάμε

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

τη μεγαλύτερη παραδειγματική στροφή στη γνώση που έχει δει ποτέ η ανθρωπότητα.