How many universes are there? - Chris Anderson

Kolik je na světě vesmírů?

(Music)

Překladatel: Mirek Mráz Korektor: Zuzana Piovarciova

(Hudba)

Sometimes when I'm on a long plane flight,

Při dlouhém letu letadlem

I gaze out at all those mountains and deserts

se někdy upřeně dívám na hory a pouště

and try to get my head around how vast our Earth is.

a snažím se pochopit, jak velká naše Země vlastně je.

And then I remember that there's an object we see every day

A pak si vzpomenu, že existuje objekt, který máme každý den před očima,

that would literally fit one million Earths inside it.

který je schopen pojmout milion našich Zemí.

The sun seems impossibly big,

Slunce se jeví jako nesmírně obrovské,

but in the great scheme of things, it's a pinprick,

ale ve vesmírném makrorežimu je pouhou kapkou v moři,

one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy,

jednou ze 400 miliard hvězd galaxie Mléčná dráha,

which you can see on a clear night

která vám za jasné noci bude připomínat světle bílý závoj táhnoucí se oblohou.

as a pale, white mist stretched across the sky.

And it gets worse.

To ale není zdaleka vše.

There are maybe 100 billion galaxies detectable by our telescopes,

Existuje zhruba 100 miliard galaxií, které jsou zachytitelné našimi teleskopy,

so if each star was the size of a single grain of sand,

takže kdyby každá hvězda byla velikosti zrnka písku,

just the Milky Way has enough stars to fill

sama Mléčná dráha by měla dostatek hvězd, aby zapnila

a 30 foot by 30 foot stretch of beach three feet deep with sand.

část pláže o rozměrech 9 x 9 x 1 metr pískem.

And the entire Earth doesn't have enough beaches

Na celé Zemi není tolik pláží,

to represent the stars in the overall universe.

jejichž zrnka písku by zastoupily hvězdy celého vesmíru.

Such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles.

Taková pláž by se musela táhnout do dálky stovek milionů mil.

Holy Stephen Hawking, that is a lot of stars.

Můj ty svatý Hawkingu, to je ale hvězd.

But he and other physicists now believe in

Steven Hawking a další fyzikové dnes věří,

a reality that is unimaginably bigger still.

že skutečnost je ještě mnohem neuvěřitelnější.

I mean, first of all, the 100 billion galaxies within range of our telescopes

Zaprvé, těch 100 miliard galaxií, které jsou v dosahu našich teleskopů,

are probably a minuscule fraction of the total.

je pouhým nepatrným zlomkem celku.

Space itself is expanding

Vesmír jako takový se roztahuje

at an accelerating pace. The vast majority of the galaxies

zrychlujícím se tempem. Drtivá většina galaxií

are separating from us so fast

se od nás vzdaluje tak rychle,

that light from them may never reach us.

že k nám jejich světlo ani nemusí nikdy dorazit.

Still, our physical reality here on Earth

Přesto však je naše fyzická realita tady na Zemi

is intimately connected to those distant, invisible galaxies.

těsně spjata s těmito vzdálenými, neviditelnými galaxiemi.

We can think of them as part of our universe.

Můžeme je brát jako součást našeho vesmíru.

They make up a single, giant edifice,

Představují jedno obří soukolí,

obeying the same physical laws and all made from the same types of atoms, electrons,

řídící se stejnými fyzikálními zákony, je složeno ze stejného typu atomů, elektronů,

protons, quarks, neutrinos that make up you and me.

protonů, kvarků, neutrin, ze kterého jste složeni vy a já.

However, recent theories in physics,

Nejnovější fyzikální teorie,

including one called string theory,

včetně tzv. teorie strun, nám nicméně naznačují,

are now telling us there could be countless other universes,

že by mohlo existovat nekonečně mnoho vesmírů,

built on different types of particles,

skládajících se z odlišných částic,

with different properties, obeying different laws.

s rozdílnými vlastnostmi a řídící se podle odlišných pravidel.

Most of these universes could never support life,

Ve většině z těchto vesmírů by nikdy nemohl existovat život

and might flash in and out of existence in a nanosecond,

a takovéto vesmíry by mohly vznikat a zanikat během nanosekundy.

but nonetheless, combined

Když je však sečteme,

they make up a vast multiverse of possible universes.

tvoří většinu multivesmíru množiny možných vesmírů

in up to 11 dimensions, featuring wonders beyond our wildest imagination.

zanořené až do 11 rozměrů a dějí se v nich zázraky vymykající se naší nejdivočejší fantazii.

And the leading version of string theory

Podle přední verze teorie strun

predicts a multiverse made of up to 10 to the 500 universes.

je multiversmír složen z 10 až 500 vesmírů.

That's a one followed by 500 zeroes,

To je jednička s 500 nulami,

a number so vast that if every atom in our observable universe

číslo tak ohromné, že kdyby měl každý atom v našem pozorovatelném vesmíru

had its own universe

svůj vlastní vesmír

and all of the atoms in all of those universes

a všechny atomy v těchto všech vesmírech

each had their own universe,

měly rovněž svůj vlatsní vesmír,

and you repeated that for two more cycles,

a opakovaly byste to ve dvou dalších cyklech,

you'd still be at a tiny fraction of the total --

pořád byste měli jen pouhý zlomek celku --

namely, one trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillion trillionth.

konkrétně jednu bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion bilion biliontinu.

But even that number is minuscule compared to

Ale i takovéto číslo je nepatrné v porovnání

another number: infinity.

s dalším číslem: nekonečnem.

Some physicists think the space-time continuum

Někteří fyzikové se domnívají, že časoprostorové kontinuum

is literally infinite, and that it contains an infinite number

je doslova nekonečné a že čítá nekonečné množství

of so-called pocket universes with varying properties.

tzv. kapesních vesmírů s proměnlivými vlastnostmi.

How's your brain doing?

Stíhá to váš mozek?

But quantum theory adds a whole new wrinkle.

Kvantová teorie tomu ale přidává úplně nový rozměr.

I mean, the theory's been proven true beyond all doubt,

Tato teorie byla prokázana jako pravdivá, o tom není pochyb,

but interpreting it is baffling.

její interpretace je ale matoucí.

And some physicists think you can only un-baffle it

A někteří fyzikové tvrdí, že ji můžete pochopit

if you imagine that huge numbers of parallel universes

pouze když si představíte, že každým okamžikem vzniká

are being spawned every moment,

nesmírné množství paralelních vesmírů,

and many of these universes would actually be very like the world we're in,

z nichž je mnoho podobných našemu světu,

would include multiple copies of you.

a mohly by obsahovat několik kopií vás samých.

In one such universe, you'd graduate with honors and marry the person of your dreams.

V jednom z nich byste vystudovali s vyznamenáním a vzali se s láskou vašich snů.

In another, not so much.

V druhém byste takové štěstí neměli.

There are still some scientists who would say, hogwash.

Je stále mnoho vědců, kteří by řekli: čirý nesmysl.

The only meaningful answer to the question of how many universes there are is one,

Jediná smysluplná odpověď na otázku, kolik existuje vesmírů,

only one universe.

je ta, že existuje jen jeden vesmír.

And a few philosophers and mystics

A několik filozofů a mystiků

might argue that even our own universe is an illusion.

by mohlo namítat, že i ten náš vesmír je pouhou iluzí.

So, as you can see,

Jak tedy vidíte,

right now there is no agreement on this question,

v současnosti neexistuje v této oblasti žádny konsensus,

not even close.

ani zdaleka.

All we know is, the answer is somewhere between zero and infinity.

Víme jen, že odpověď se nachází někde mezi nulou a nekonečnem.

Well, I guess we know one other thing:

Myslím ale, že víme také toto:

This is a pretty cool time to be studying physics.

tahle doba je pro studium fyziky jako stvořená.

We just might be undergoing

Můžeme právě procházet

the biggest paradigm shift in knowledge that humanity has ever seen.

největší změnou paradigmatu v poznání, které kdy lidstvo zaznamenalo.