Where did English come from? - Claire Bowern

Перекладач: Taras Kyryk Утверджено: Anna Honcharenko

When we talk about English, we often think of it as a single language

Коли ми говоримо про англійську, то часто сприймаємо її, як відокремлену мову,

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

але що діалекти, якими спілкуються у десятках країн по всьому світі,

have in common with each other,

мають спільного між собою,

or with the writings of Chaucer?

або творами Чосера?

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

І як будь-який з них, пов'язаний з дивними словами у поемі "Беовульф"?

The answer is that like most languages,

Справа у тому, що, як і більшість мов,

English has evolved through generations of speakers,

англійська еволюціонувала протягом багатьох поколінь,

undergoing major changes over time.

зазнаючи значних змін із плином часу.

By undoing these changes,

Усунувши всі ці зміни,

we can trace the language from the present day

ми можемо простежити за мовою від сьогодення

back to its ancient roots.

аж до її древніх коренів.

While modern English shares many similar words

Хоч сучасна англійська має багато схожих слів

with Latin-derived romance languages,

з романськими мовами латинського походження,

like French and Spanish,

як французька та іспанська,

most of those words were not originally part of it.

більшість з них не були такими за своїм походженням.

Instead, they started coming into the language

Натомість, вони почали приходити у мову

with the Norman invasion of England in 1066.

із Норманським вторгненням в Англію у 1066р.

When the French-speaking Normans conquered England

Коли франкомовні нормани завоювали Англію

and became its ruling class,

та стали її правлячим класом,

they brought their speech with them,

вони принесли із собою свою мову,

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

додаючи величезну кількість французької та латинської лексики

to the English language previously spoken there.

в англійську, якою раніше там розмовляли.

Today, we call that language Old English.

Сьогодні ми називаємо її давньоанглійською мовою.

This is the language of Beowulf.

Це мова "Беовульфа".

It probably doesn't look very familiar,

Можливо, вона виглядає не зовсім схожою,

but it might be more recognizable if you know some German.

проте, може бути більш зрозумілою, якщо ви трохи володієте німецькою.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

Це тому, що давньоанглійська належить до групи германських мов,

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

що вперше були принесені на Британські острови у V та VI сторіччях

by the Angles, Saxons, and Jutes.

англами, саксами і ютами.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

Германські діалекти, якими вони розмовляли, стануть відомими як англо-саксонські.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

З VIII по XI сторіччя вікінги-загарбники

added more borrowings from Old Norse into the mix.

додали ще більше запозичень з давньоскандинавської мови.

It may be hard to see the roots of modern English

Побачити коріння сучасної англійської може бути нелегко

underneath all the words borrowed

під усіма запозиченими словами

from French, Latin, Old Norse and other languages.

з французької, латинської, давньоскандинавської та інших мов.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

Але порівняльна лінгвістика допоможе нам, фокусуючись на граматичній структурі,

patterns of sound changes,

моделях фонетичних змін,

and certain core vocabulary.

та певній базі лексики.

For example, after the 6th century,

Наприклад, після VI сторіччя,

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

німецькі слова, що починались на "p," систематично змінились на звук "pf",

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

тоді як їхні давньоанглійські аналоги зберегли "p" незмінним.

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

У ще одному випадку шведські слова, що мали звук "sk",

developed an "sh" sound in English.

розвинулись у звук "sh" в англійській.

There are still some English words with "sk,"

В англійській все ще є деякі слова з "sk,"

like "skirt," and "skull,"

такі як "skirt," і "skull,"

but they're direct borrowings from Old Norse

але вони є прямими запозиченнями з давньоскандинавської,

that came after the "sk" to "sh" shift.

які з'явились після зміни "sk" на "sh."

These examples show us

Ці приклади говорять про те,

that just as the various Romance languages descended from Latin,

що так само, як різноманітні романські мови походять від латини,

English, Swedish, German, and many other languages

англійська, шведська, німецька і багато інших мов

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

походять від їхнього власного спільного предка - прагерманської мови,

spoken around 500 B.C.E.

якою розмовляли близько 500р. до н.е.

Because this historical language was never written down,

Через те, що цієї історичної мови ніколи не було у письмовому вигляді,

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

ми можемо лише відновити її, порівнюючи її нащадків,

which is possible thanks to the consistency of the changes.

що є можливим завдяки послідовності змін.

We can even use the same process to go back one step further,

Використавши той самий процес, ми можемо повернутись ще на крок дальше,

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

і простежити походження прагерманської в праіндоєвропейській мові,

spoken about 6000 years ago

якою розмовляли близько 6000 років тому

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

у Понтійських степах, що на теренах сучасних України та Росії.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

Це - відновлений нащадок індоєвропейської сім'ї,

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

що включає в себе майже всі мови, якими історично розмовляли в Європі,

as well as large parts of Southern and Western Asia.

а також великі частини Південної та Західної Азії.

And though it requires a bit more work,

І хоча це вимагає трохи більше роботи,

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

ми можемо побачити ті ж самі систематичні подібності, чи відповідності,

between related words in different Indo-European branches.

поміж споріднених слів у різних індоєвропейських гілках.

Comparing English with Latin,

Порівнюючи англійську з латинською,

we see that English has "t" where Latin has "d",

ми бачимо, що англійська має "t" там, де латинська має "d",

and "f" where latin has "p" at the start of words.

та "f" там, де у латинській буде "p" на початку слів.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

Деякі більш віддалені родичі англійського включають гінді, перську

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

та кельтські мови та були переміщені у теперішню Британію.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

Сама по собі праіндоєвропейська походить від ще більш древньої мови,

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

але, на жаль, наших історичних та археологічних даних

will allow us to go.

поки недостатньо.

Many mysteries remain just out of reach,

Багато таємниць залишаються недосяжними,

such as whether there might be a link between Indo-European

наприклад, чи може бути зв'язок між індоєвропейською

and other major language families,

та іншими основними мовними сім'ями,

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

а також природа мов, якими розмовляли в Європі до її появлення.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

Але залишається дивовижний факт, що майже три мільярди людей по всьому світі,

many of whom cannot understand each other,

багато з яких не можуть зрозуміти один одного,

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

спілкуються одними і тими ж словами, сформованими історією у 6000 років.