Where did English come from? - Claire Bowern

Fordító: Júlia Anna Monok Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

When we talk about English, we often think of it as a single language

Az angol nyelvre többnyire egyetlen nyelvként gondolunk.

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

De vajon mi a közös

a világ számos országában beszélt dialektusai között,

have in common with each other,

és vajon hasonlít még bármelyik változat Chaucer írásaira

or with the writings of Chaucer?

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

vagy a Beowulf különös nyelvezetére?

Mint ahogy a legtöbb nyelv,

The answer is that like most languages,

English has evolved through generations of speakers,

az angol is generációkon átívelő fejlődésen

undergoing major changes over time.

és jelentős változásokon ment keresztül.

By undoing these changes,

Visszakövetve ezeket a változásokat

we can trace the language from the present day

visszakövethetjük a ma használt változatát

back to its ancient roots.

egészen az ősi gyökerekig.

While modern English shares many similar words

Míg a modern angolban sok szó hasonlít

with Latin-derived romance languages,

az újlatin nyelvekben,

like French and Spanish,

például a franciában vagy a spanyolban előfordulókra,

most of those words were not originally part of it.

legtöbbjük eredetileg nem volt az angol nyelv része.

Instead, they started coming into the language

Ezek a szavak akkor kezdtek az angol nyelvbe szivárogni,

with the Norman invasion of England in 1066.

miután a normannok 1066-ban megszállták Angliát.

Amikor a francia nyelvet beszélő normannok meghódították

When the French-speaking Normans conquered England

and became its ruling class,

és irányításuk alá vonták Angliát,

they brought their speech with them,

magukkal hozták a nyelvüket is,

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

és számos francia és latin eredetű szóval gazdagították

to the English language previously spoken there.

az ott addig használt angol nyelvet.

Today, we call that language Old English.

Ma ezt nevezzük óangolnak.

Ez a Beowulf nyelvezete.

This is the language of Beowulf.

It probably doesn't look very familiar,

A szöveg ugyan nehezen érhető,

but it might be more recognizable if you know some German.

de néhány szó azért ismerős lehet, ha beszélünk németül.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

Ez amiatt van, mert az óangol a germán nyelvcsaládhoz tartozik,

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

amely először az 5-6. században jutott el a Brit-szigetekre

by the Angles, Saxons, and Jutes.

az anglik, a szászok és a jütök közvetítésével.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

Az általuk beszélt germán dialektus angolszászként vált ismertté.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

Később a 8.-tól a 11. századig

added more borrowings from Old Norse into the mix.

az óészaki nyelvből is átvettek szavakat a vikingektől.

It may be hard to see the roots of modern English

Talán nehéz meglátni az angol nyelv gyökereit

underneath all the words borrowed

a francia, latin, óészaki

from French, Latin, Old Norse and other languages.

és más nyelvekből kölcsönzött sok szó alatt.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

Az összehasonlító nyelvészet azonban segíthet,

ha megvizsgáljuk a nyelvtani szerkezeteket,

patterns of sound changes,

a hangváltozás szabályszerűségeit

and certain core vocabulary.

és bizonyos alapszókincset.

For example, after the 6th century,

Például a 6. század után

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

a “p” betűs germán szavak módszeresen “pf” ejtésűvé váltak,

míg az óangol változtatás nélkül megtartotta a “p” hangot.

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

Egy másik példát nézve a svéd szavak “sk” hangja

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

developed an "sh" sound in English.

“sh” hanggá vált az angolban.

There are still some English words with "sk,"

Ma is vannak ugyan “sk” kezdetű szavak az angolban,

like "skirt," and "skull,"

mint a “skirt” (szoknya) vagy a “skull” (koponya),

but they're direct borrowings from Old Norse

de ezek egyenesen az óészaki nyelvből jöttek

that came after the "sk" to "sh" shift.

az “sk”-“sh” váltás után.

These examples show us

Ezek a példák azt mutatják,

that just as the various Romance languages descended from Latin,

hogy míg az újlatin nyelvek a latinból származnak,

English, Swedish, German, and many other languages

az angol, a svéd, a német és sok más nyelv

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

egy saját közös nyelvből, az ún. protogermán nyelvből fejlődött ki,

amelyet körülbelül i. e. 500 körül beszéltek.

spoken around 500 B.C.E.

Because this historical language was never written down,

A protogermán nyelvet írásos emlékek híján

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

csupán úgy tudjuk rekonstruálni,

ha az ebből kialakult nyelvek szabályszerű változásait megvizsgáljuk.

which is possible thanks to the consistency of the changes.

We can even use the same process to go back one step further,

Ugyanezzel a technikával még egy lépéssel visszaléphetünk,

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

és a protogermán nyelvet

visszavezethetjük az indoeurópai alapnyelvig,

spoken about 6000 years ago

amelyet kb. 6000 évvel ezelőtt használtak

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

a pontuszi sztyeppén, mai ukrán és orosz területeken.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

Ez az indoeurópai nyelvcsalád őse,

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

amely majdnem az összes, Európában történelmileg beszélt nyelv,

as well as large parts of Southern and Western Asia.

illetve sok dél- és nyugat-ázsiai nyelv őse is egyben.

And though it requires a bit more work,

További nyelvészeti vizsgálódással kiderül,

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

hogy ugyanazon ismétlődő hasonlóságok vagy megfelelések megtalálhatók

between related words in different Indo-European branches.

más indoeurópai nyelvcsaládok szavai között is.

Comparing English with Latin,

Ha az angolt a latin nyelvvel hasonlítjuk,

megfigyelhető, hogy ahol az angol “t”-t használ, ott a latin “d”-t,

we see that English has "t" where Latin has "d",

and "f" where latin has "p" at the start of words.

és “f”-et, míg a latin “p”-t a szavak elején.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

Az angol távoli nyelvrokonai közé tartozik a hindi és a perzsa,

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

valamit azok a kelta nyelvek, amelyeknek Britanniában az angol a helyére lépett.

Az indoeurópai alapnyelv maga is egy még ősibb nyelvből származik,

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

de a történelmi és régészeti bizonyítékok

sajnos csak eddig engednek visszamenni.

will allow us to go.

Számos rejtély marad megoldatlan,

Many mysteries remain just out of reach,

such as whether there might be a link between Indo-European

mint hogy van-e kapcsolat az indoeurópai

and other major language families,

és más fő nyelvcsaládok között,

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

és kérdéses, hogy milyen nyelvet beszéltek Európában a használata előtt.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

Ám ez nem változtat azon a csodás tényen, miszerint világszerte 3 milliárd ember,

many of whom cannot understand each other,

akik közül sokan egymás nyelvét sem értik,

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

ugyanazon szavakat használják, melyeket 6000 év történelme formált.