Where did English come from? - Claire Bowern

No kurienes cēlusies angļu valoda? — Klēra Bouerna

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

When we talk about English, we often think of it as a single language

Runājot par angļu valodu, mēs bieži to iedomājamies kā vienu valodu.

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

Taču tās dialektos runā dučiem valstu visā pasaulē —

have in common with each other,

kas tiem kopīgs vienam ar otru

or with the writings of Chaucer?

vai ar Čosera literārajiem darbiem?

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

Un kā tie ir saistīti ar dīvainajiem vārdiem Beovulfa varoņeposā?

The answer is that like most languages,

Atbilde ir tāda, ka tāpat kā vairums valodu

English has evolved through generations of speakers,

angļu valoda ir veidojusies caur daudzām runātāju paaudzēm,

undergoing major changes over time.

laika gaitā piedzīvojot būtiskas pārmaiņas.

By undoing these changes,

Atdalot šīs izmaiņas,

we can trace the language from the present day

mēs varam izsekot valodai no mūsdienām

back to its ancient roots.

līdz tās senajām saknēm.

While modern English shares many similar words

Lai gan mūsdienu angļu valodai ir daudz kopīgu vārdu

with Latin-derived romance languages,

ar latīņu cilmes romāņu valodām,

like French and Spanish,

piemēram, franču un spāņu valodu,

most of those words were not originally part of it.

vairums šo vārdu sākotnēji angļu valodā nebija.

Instead, they started coming into the language

Tie valodā sāka ienākt,

with the Norman invasion of England in 1066.

sākot ar normaņu iebrukumu Anglijā 1066. gadā.

When the French-speaking Normans conquered England

Kad franciski runājošie normaņi iekaroja Angliju

and became its ruling class,

un kļuva par tās valdošo šķiru,

they brought their speech with them,

viņi atveda arī savu valodu,

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

pievienojot milzīgu daudzumu franču un latīņu vārdu

to the English language previously spoken there.

tai angļu valodai, kādā tur bija runājuši līdz šim.

Today, we call that language Old English.

Mūsdienās mēs to saucam par senangļu valodu.

This is the language of Beowulf.

Tā ir Beovulfa valoda.

It probably doesn't look very familiar,

Iespējams, tā nešķiet diez ko pazīstama,

but it might be more recognizable if you know some German.

taču to varētu būt vieglāk atpazīt, ja zini kaut ko no vācu valodas.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

Tas ir tādēļ, ka senangļu valoda pieder ģermāņu valodu grupai,

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

ko sākotnēji, 5. un 6. gadsimtā, Britu salās nogādāja

by the Angles, Saxons, and Jutes.

angļi, sakši un jiti.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

Viņu ģermāņu dialekti kļuva pazīstami kā anglosakšu valoda.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

No 8.—11. gadsimtam vikingu iekarotāji

added more borrowings from Old Norse into the mix.

šim kokteilim pievienoja aizguvumus no senskandināvu valodas.

It may be hard to see the roots of modern English

Mūsdienu angļu valodas saknes var būt pagrūti ieraudzīt

underneath all the words borrowed

zem visiem šiem aizguvumiem

from French, Latin, Old Norse and other languages.

no franču, latīņu, senskandināvu un citām valodām.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

Taču mums var palīdzēt salīdzinošā valodniecība,

pievēršot uzmanību gramatiskajai struktūrai,

patterns of sound changes,

skaņu miju likumībām

and certain core vocabulary.

un noteiktam pamata vārdu krājumam.

For example, after the 6th century,

Piemēram, pēc 6. gadsimta

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

vācu valodas vārdi, kas sākās ar „p”, sistemātiski mainījās uz „pf” skaņu,

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

kamēr to līdzinieki senangļu valodā saglabāja „p”.

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

Cits piemērs — vārdi, kuros zviedru valodā ir skaņa „sk”,

developed an "sh" sound in English.

angļu valodā ieguva skaņu „sh”.

There are still some English words with "sk,"

Angļu valodā joprojām ir daži vārdi ar „sk”,

like "skirt," and "skull,"

piemēram, „skirt” un „skull”,

but they're direct borrowings from Old Norse

bet tie ir tieši aizguvumi no senskandināvu valodas,

that came after the "sk" to "sh" shift.

kas parādījās pēc „sk” mijas uz „sh”.

These examples show us

Šie piemēri parāda,

that just as the various Romance languages descended from Latin,

ka tāpat kā dažādās romāņu valodas ir cēlušās no latīņu valodas,

English, Swedish, German, and many other languages

tā angļu, zviedru, vācu un daudzas citas valodas

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

ir cēlušās no kopīga senča — ģermāņu pirmvalodas,

spoken around 500 B.C.E.

kurā runāja ap 500. gadu pirms Kristus.

Because this historical language was never written down,

Tā kā šī vēsturiskā valoda nekad netika pierakstīta,

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

mēs varam to rekonstruēt, tikai salīdzinot tās pēctečus,

which is possible thanks to the consistency of the changes.

kas ir iespējams, pateicoties pārmaiņu konsekvencei.

We can even use the same process to go back one step further,

Mēs pat varam izmantot to pašu procesu, lai dotos vēl soli tālāk pagātnē,

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

un izsekotu ģermāņu pirmvalodas saknes

līdz valodai, ko sauc par indoeiropiešu pirmvalodu,

spoken about 6000 years ago

kurā runāja pirms aptuveni 6000 gadiem Pontijas stepē,

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

mūsdienu Ukrainas un Krievijas teritorijā.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

Tas ir rekonstruētais priekštecis indoeiropiešu valodu saimei,

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

kas ietver gandrīz visas valodas, kādās vēstures gaitā runājuši Eiropā,

as well as large parts of Southern and Western Asia.

kā arī lielā daļā Dienvidāzijas un Rietumāzijas.

And though it requires a bit more work,

Un, lai gan tas prasa drusku vairāk darba,

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

mēs varam atrast tās pašas sistemātiskās līdzības jeb atbilstības

between related words in different Indo-European branches.

starp radniecīgiem vārdiem dažādos indoeiropiešu saimes atzarojumos.

Comparing English with Latin,

Salīdzinot angļu valodu ar latīņu,

we see that English has "t" where Latin has "d",

mēs redzam, ka angļu valodā ir „t” tur, kur latīņu valodā ir „d”,

and "f" where latin has "p" at the start of words.

un „f” tur, kur latīņu vārdu sākumā ir „p”.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

Dažas no angļu valodas attālākajām radiniecēm

ir indiešu un persiešu valoda,

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

kā arī ķeltu valodas, ko tā izspieda tagadējās Lielbritānijas teritorijā.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

Pati indoeiropiešu pirmvaloda ir cēlusies no vēl senākas valodas,

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

taču diemžēl vēsturiskie un arheoloģiskie pierādījumi

will allow us to go.

mūs aizved vien tik tālu.

Many mysteries remain just out of reach,

Daudzi noslēpumi joprojām paliek neaizsniedzami,

such as whether there might be a link between Indo-European

piemēram, vai pastāv kāda saikne

starp indoeiropiešu un citām lielākajām valodu saimēm,

and other major language families,

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

un to, kādas ir bijušas tās valodas, kādās Eiropā runāja pirms tās parādīšanās.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

Taču brīnumainais fakts ir un paliek tas,

ka gandrīz 3 miljardi cilvēku visā pasaulē,

many of whom cannot understand each other,

no kuriem daudzi viens otru nesaprot,

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

tomēr runā vienos un tajos pašos vārdos, ko veidojusi 6000 gadu ilga vēsture.