Where did English come from? - Claire Bowern

من أين أتت الإنجليزية؟ - كليري بورن

المترجم: Wafaa Ebida المدقّق: Hussain Laghabi

When we talk about English, we often think of it as a single language

عندما نتحدّث عن اللغة الإنجليزيّة غالبًا ما نعتقد أنها لغةٌ واحدة.

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

لكن ما الشيء المشترك بين اللهجات

have in common with each other,

في عشرات البلدان حول العالم،

or with the writings of Chaucer?

أو مع كتابات تشوسر؟

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

و ما هي صلتهم بالكلمات الغريبة في بي-وولف (قصيدة ملحمية قديمة)؟

The answer is that like most languages,

الجواب أنّه -كحال معظم اللغات-

English has evolved through generations of speakers,

تطوّرت الإنجليزيّة عبر أجيالٍ من المتحدّثين

undergoing major changes over time.

وشهدت تغيراتٍ كبيرةٍ مع مرور الوقت.

By undoing these changes,

من خلال إلغاء هذه التغيُّرات

we can trace the language from the present day

بإمكاننا تتبع اللغة من الوقت الحاضر

back to its ancient roots.

رجوعًا إلى جذورها القديمة.

While modern English shares many similar words

بينما تحوي الإنجليزية المعاصرة كلماتٍ مشابهة

with Latin-derived romance languages,

لللغات الرومانسية المستمدة من اللاتينية

like French and Spanish,

كالفرنسيّة والإسبانيّة،

most of those words were not originally part of it.

لم تكن معظم تلك الكلمات جزءًا منها في الأصل.

Instead, they started coming into the language

بدلًا من ذلك، بدأت في دخول اللغة

with the Norman invasion of England in 1066.

مع الغزو النورماني لإنجلترا ،عام 1066.

When the French-speaking Normans conquered England

عندما غزا النورمانيون-متحدثو الفرنسية- إنجلترا

and became its ruling class,

وأصبحوا الطبقة الحاكمة،

they brought their speech with them,

أحضروا معهم لغتهم،

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

مُضيفين كميّةً هائلةً من المفردات اللاتينيّة والفرنسيّة

to the English language previously spoken there.

إلى اللغة الإنجليزيّة المُتحدّثة قبل ذلك هناك.

Today, we call that language Old English.

اليوم، نُسمي هذه اللغة:الإنجليزية القديمة.

This is the language of Beowulf.

هذه هي لغة بي-وولف.

It probably doesn't look very familiar,

من المحتمل ألا تبدو مألوفةً للغاية

but it might be more recognizable if you know some German.

لكنّها قد تكون مفهومةً أكثر إن كنت تعلم بعض الألمانيّة.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

و هذا لأن الإنجليزية القديمة تابعة لعائلة اللغة الألمانية،

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

و قد جلبها إلى الجزر البريطانية في القرنين الخامس و السادس الميلادي

by the Angles, Saxons, and Jutes.

الأنْجِلز،والساكسونيون،والجوت

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

و ستُعرف اللهجة الألمانية التي تحدثوها ب: "أنجلو ساكسونية".

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

و قد أضاف المجتاحون الفايكينج بين القرنين الثامن و الحادي عشر

added more borrowings from Old Norse into the mix.

مصطلحات أخرى مستعارة من النرويجية القديمة إلى هذا الخليط.

It may be hard to see the roots of modern English

ربما يكون من الصعب رؤية جذور الإنجليزية الحديثة

underneath all the words borrowed

تحت كل هذه الكلمات المستعارة

from French, Latin, Old Norse and other languages.

من الفرنسية و اللاتينية و النرويجية القديمة و اللغات الأخرى.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

و لكن يستطيع علم اللغة المقارن أن يساعدنا بالتركيز على التركيب النحوي،

patterns of sound changes,

و أنماط التغيرات الصوتية،

and certain core vocabulary.

و بعض المفردات الأساسية.

For example, after the 6th century,

مثال: بعد القرن السادس،

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

تحول نطق الكلمات الألمانية التي تبدأ ب "p" إلى "Pf"

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

بينما حافظ نَظَائِرُهم من الإنجليز على النطق الأصلي لها "p".

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

و في تغير آخر، أصبحت الكلمات المحتوية على نطق "sk" في السويدية

developed an "sh" sound in English.

تنطق "sh" في الإنجليزية.

There are still some English words with "sk,"

و لا تزال هناك بعض الكلمات الإنجليزية بها "sk"،

like "skirt," and "skull,"

مثل " skirt تنورة" و "skull جمجمة"

but they're direct borrowings from Old Norse

و لكن هذه الكلمات مأخوذة مباشرة من النرويجية القديمة

that came after the "sk" to "sh" shift.

و التي أتت بعد التحويل من "sk" إلى "sh".

These examples show us

هذه الأمثلة توضح أن

that just as the various Romance languages descended from Latin,

اللغات الرومانسية المختلفة قد انحدرت من اللغة اللاتينية

English, Swedish, German, and many other languages

بينما انحدرت لغات كالإنجليزية و السويدية و الألمانية و غيرهم

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

من سلفهم المشترك المعروف ببروتو جيرمانيك "الألمانية الأصلية"

spoken around 500 B.C.E.

التي استُخدِمت حوالي عام 500 قبل الميلاد.

Because this historical language was never written down,

و لأن اللغة التاريخية لم تُوَثَّق أبدًا،

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

لا يسعنا إلا أن ُنشكِّلها، بمقارنة اللغات المنحدرة منها،

which is possible thanks to the consistency of the changes.

وهو ممكن الحدوث بفضل التغيرات الثابتة .

We can even use the same process to go back one step further,

و يمكننا حتى أن نستخدم نفس الطريقة للرجوع خطوة أبعد للماضي،

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

و تتبع بدايات لغة "بروتو-جيرمانيك" إلى لغة مُسَماه "بروتو- الهندو أوروبية"،

spoken about 6000 years ago

و التي استُخدِمت من حوالى 6000 عام

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

في السهول البونطية، و التي تُعرف حاليًا بأوكرانيا و روسيا.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

هذا هو السلف المُعاد تشكيله لعائلة اللغات الهندو أوروبية

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

و التي تجمع -تقريبًا- كل اللغات التاريخية المُستَخدَمة في أوروبا،

as well as large parts of Southern and Western Asia.

كما في جزء كبير من جنوب و غرب آسيا.

And though it requires a bit more work,

و بالرغم من أن هذا يتطلب مجهودا أكثر،

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

إلا أنه يمكننا إيجاد نفس المتشابهات أو المتطابقات الممنهجة،

between related words in different Indo-European branches.

بين الكلمات المتعلقة ببعضها في اللغات الإندو أوروبية المختلفة.

Comparing English with Latin,

بمقارنة الإنجليزية و اللاتينية،

we see that English has "t" where Latin has "d",

نرى أن الإنجليزية تحوي حرف "t" بينما تحوي اللاتينية الحرف "d"،

and "f" where latin has "p" at the start of words.

و تحوي الإنجليزية "f" بينما لدى اللاتينية "p" في بدايات الكلمات.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

و بعض اللغات القريبة البعيدة للإنجليزية تضم الهندية و الفارسية

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

و الكلتية التي حلت الإنجليزية محلها فيما تعرف الآن ببريطانيا.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

حتى لغة البروتو-إندو-الأوروبية ،انحدرت من لغة أقدم،

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

و لكن للأسف، هذا أقصى ما سمحت لنا الدلائل الأثرية و التاريخية

will allow us to go.

أن نعرفه.

Many mysteries remain just out of reach,

و تظل الكثير من الألغاز غامضة،

such as whether there might be a link between Indo-European

مثل وجود علاقة بين الإندو أوروبية

and other major language families,

و عائلات لغوية هامة أخرى،

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

و طبيعة اللغات المُستخدمة في أوروبا قبل ظهورها.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

و لكن تبقى المعلومة المدهشة أن حوالي ثلاثة مليارات إنسان حول العالم،

many of whom cannot understand each other,

و العديد ممن لا يفهمون بعضهم البعض،

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

يستخدمون نفس الكلمات التي شُكِّلَت على مدار 6000 عام من التاريخ.