Where did English come from? - Claire Bowern

Από που προήλθαν τα Αγγλικά; - Κλαίρη Μπόουερν

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Panagiota Prokopi

When we talk about English, we often think of it as a single language

Όταν μιλάμε για τα Αγγλικά, συχνά τα θεωρούμε μια μεμονωμένη γλώσσα

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

αλλά τι κοινό έχουν οι διάλεκτοι που ομιλούνται σε δεκάδες χώρες στον κόσμο

have in common with each other,

μεταξύ τους

or with the writings of Chaucer?

ή με τα γραπτά του Τσόσερ;

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

Πώς συνδέονται με τις περίεργες λέξεις στο Μπέογουλφ;

Η απάντηση είναι ότι όπως συμβαίνει συνήθως με τις γλώσσες,

The answer is that like most languages,

English has evolved through generations of speakers,

τα Αγγλικά εξελίχθηκαν μέσα από γενιές ομιλητών,

undergoing major changes over time.

και υπέστησαν μεγάλες αλλαγές μέσα στον χρόνο.

By undoing these changes,

Αναιρώντας αυτές τις αλλαγές,

we can trace the language from the present day

μπορούμε να ξετυλίξουμε τη γλώσσα από το παρόν

back to its ancient roots.

ως τις αρχαίες ρίζες της.

While modern English shares many similar words

Αν και τα σύγχρονα Αγγλικά έχουν πολλές παρόμοιες λέξεις

with Latin-derived romance languages,

με τις λατινογενείς Ρομανικές γλώσσες,

like French and Spanish,

όπως τα Γαλλικά και τα Ισπανικά,

most of those words were not originally part of it.

οι περισσότερες από αυτές δεν ήταν αρχικά μέρος της γλώσσας.

Instead, they started coming into the language

Αντίθετα, άρχισαν να εισάγονται στη γλώσσα

with the Norman invasion of England in 1066.

με τη Νορμανδική εισβολή στην Αγγλία το 1066.

When the French-speaking Normans conquered England

Όταν οι γαλλόφωνοι Νορμανδοί κατέκτησαν την Αγγλία

and became its ruling class,

και έγιναν η άρχουσα τάξη της,

they brought their speech with them,

έφεραν μαζί τους τη γλώσσα τους,

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

προσθέτοντας τεράστιο αριθμό Γαλλικού και Λατινικού λεξιλογίου

to the English language previously spoken there.

στην Αγγλική γλώσσα που μέχρι τότε ομιλούνταν εκεί.

Today, we call that language Old English.

Σήμερα, λέμε αυτή τη γλώσσα Αρχαία Αγγλικά.

This is the language of Beowulf.

Αυτή είναι η γλώσσα στο Μπέογουλφ.

It probably doesn't look very familiar,

Πιθανόν δεν ακούγεται και πολύ οικεία,

but it might be more recognizable if you know some German.

αλλά ίσως είναι πιο αναγνωρίσιμη αν ξέρετε λίγα Γερμανικά.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

Αυτό συμβαίνει επειδη τα Αρχαία Αγγλικά ανήκουν στη Γερμανική οικογένεια γλωσσών,

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

που ήρθε στα Βρετανικά νησιά τον 5ο και 6ο αιώνα

by the Angles, Saxons, and Jutes.

από τους Άγγλους, τους Σάξωνες και τους Ιούτες.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

Οι Γερμανικές διάλεκτοι που μιλούσαν έγιναν γνωστές ως Αγγλοσαξωνικά.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

Οι εισβολείς Βίκιγκ από τον 8ο έως τον 11ο αιώνα

added more borrowings from Old Norse into the mix.

προσέθεσαν και άλλα δάνεια από τα Αρχαία Σκανδιναβικά στο μείγμα.

It may be hard to see the roots of modern English

Είναι δύσκολο να δούμε τις ρίζες των σύγχρονων Αγγλικών

underneath all the words borrowed

με όλα αυτά τα λεξιλογικά δάνεια

from French, Latin, Old Norse and other languages.

από Γαλλικά, Λατινικά, Αρχαία Σκανδιναβικά και άλλες γλώσσες.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

Όμως η συγκριτική γλωσσολογία μάς βοηθάει αν εστιάσουμε στη γραμματική δομή,

patterns of sound changes,

στα μοτίβα των φωνητικών αλλαγών,

and certain core vocabulary.

και ένα βασικό λεξιλόγιο.

For example, after the 6th century,

Για παράδειγμα, μετά τον 6ο αιώνα,

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

οι Γερμανικές λέξεις που ξεκινούν με «p», συστηματικά άλλαξαν σε έναν ήχο «pf»

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

ενώ οι αντίστοιχες Αρχαίες Αγγλικές κράτησαν το «p» αμετάβλητο.

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

Σε ένα ακόμα σχίσμα, οι λέξεις που ξεκινούν με «sk» στα Σουηδικά

developed an "sh" sound in English.

εξελίχθηκαν με έναν ήχο «sh» στα Αγγλικά.

There are still some English words with "sk,"

Υπάρχουν ακόμα μερικές λέξεις με «sk» στα Αγγλικά,

like "skirt," and "skull,"

όπως «φούστα» ή «κρανίο»,

but they're direct borrowings from Old Norse

αλλά αυτές είναι δάνεια από τα Αρχαία Νορβηγικά

that came after the "sk" to "sh" shift.

και ήρθαν μετά την αλλαγή από «sk» σε «sh».

These examples show us

Αυτά τα παραδείγματα μάς δείχνουν

that just as the various Romance languages descended from Latin,

ότι όπως ακριβώς οι διάφορες Ρομανικές γλώσσες κατάγονται από τα Λατινικά,

English, Swedish, German, and many other languages

τα Αγγλικά, Σουηδικά, Γερμανικά και πολλές άλλες γλώσσες

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

κατάγονται από έναν κοινό πρόγονο γνωστό ως Πρωτο-Γερμανική

spoken around 500 B.C.E.

που ομιλούταν περί το 500 π.Χ.

Because this historical language was never written down,

Επειδή αυτή η ιστορική γλώσσα δεν είχε ποτέ γραπτή μορφή,

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

μπορούμε μόνο να την ανακατασκευάσουμε συγκρίνοντας τους απογόνους της,

which is possible thanks to the consistency of the changes.

κάτι που είναι δυνατό χάρη στη συνεκτικότητα των αλλαγών.

We can even use the same process to go back one step further,

Μπορούμε ακόμα με την ίδια διαδικασία να πάμε ένα βήμα παραπίσω,

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

στη γενέτειρα της Πρωτο-Γερμανικής, που αποκαλείται Πρωτο-Ινδο-Ευρωπαϊκή,

spoken about 6000 years ago

και ομιλούταν περίπου 6000 χρόνια πριν

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

στην Ποντιακή-Κασπιακή Στέπα στις σημερινές Ουκρανία και Ρωσία.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

Αυτός είναι ο ανακατασκευασμένος πρόγονος της Ινδο-Ευρωπαϊκής οικογένειας

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

που περιλαμβάνει σχεδόν όλες τις γλώσσες που ομιλούνταν ιστορικά στην Ευρώπη,

as well as large parts of Southern and Western Asia.

καθώς και σε τμήματα της Νότιας και Δυτικής Ασίας.

And though it requires a bit more work,

Αν και χρειάζεται κι άλλη δουλειά,

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

μπορούμε να βρούμε τις ίδιες συστημικές ομοιότητες, ή αλληλομορφίες,

between related words in different Indo-European branches.

μεταξύ των συγγενικών λέξεων στους διάφορους Ινδοευρωπαϊκούς κλάδους.

Comparing English with Latin,

Συγκρίνοντας τα Αγγλικά με τα Λατινικά,

we see that English has "t" where Latin has "d",

βλέπουμε ότι τα Αγγλικά έχουν «t» εκεί που τα Λατινικά έχουν «d»,

and "f" where latin has "p" at the start of words.

και «f» εκεί που τα Λατινικά έχουν «p» στην αρχή των λέξεων.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

Άλλοι μακρινοί συγγενείς της αγγλικής είναι τα Ινδικά, τα Περσικά

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

και οι Κέλτικες γλώσσες που αντικατέστησε στη σημερινή Βρετανία.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

Τα Πρωτο-Ινδο-Ευρωπαϊκά με τη σειρά τους κατάγονται από μια ακόμη αρχαιότερη γλώσσα

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

αλλά δυστυχώς τα ιστορικά και αρχαιολογικά ευρήματα

will allow us to go.

σταματάνε σε αυτή την περίοδο.

Πολλά μυστήρια βρίσκονται εκτός της εμβέλειάς μας,

Many mysteries remain just out of reach,

such as whether there might be a link between Indo-European

όπως το αν υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ της Ινδοευρωπαϊκής

and other major language families,

και των άλλων μεγάλων γλωσσικών οικογενειών,

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

και για τη φύση των γλωσσών που μιλούνταν στην Ευρώπη πριν την άφιξη της.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

Αλλά το τρομερό είναι ότι 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο,

many of whom cannot understand each other,

πολλοί από τους οποίους δε δύνανται να συνεννοηθούν,

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

μιλούν με τις ίδιες λέξεις που σχηματίστηκαν σε 6000 χρόνια ιστορίας.