Where did English come from? - Claire Bowern

Traducător: Catalina Dragoselea Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

When we talk about English, we often think of it as a single language

Când vorbim despre engleză, deseori o considerăm o singură limbă,

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

dar ce au în comun între ele dialectele vorbite în zeci de țări din întreaga lume

have in common with each other,

or with the writings of Chaucer?

sau cu scrierile lui Chaucer?

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

Și cum sunt ele înrudite cu cuvintele ciudate din Beowulf?

The answer is that like most languages,

Răspunsul e că la fel ca majoritatea limbilor,

English has evolved through generations of speakers,

engleza a evoluat prin generații de vorbitori,

undergoing major changes over time.

suferind modificări majore în timp.

By undoing these changes,

Prin anularea acestor modificări,

we can trace the language from the present day

putem urmări limba din zilele noastre

back to its ancient roots.

înapoi până la rădăcinile ei străvechi.

While modern English shares many similar words

Cu toate că engleza modernă împărtășește multe cuvinte similare

with Latin-derived romance languages,

cu limbi romanice derivate din latină,

like French and Spanish,

precum franceza și spaniola,

most of those words were not originally part of it.

cele mai multe dintre acele cuvinte nu făceau parte din engleză inițial.

Instead, they started coming into the language

În schimb, au început să pătrundă în limbă

with the Norman invasion of England in 1066.

odată cu invazia normandă a Angliei în 1066.

When the French-speaking Normans conquered England

Când normanzii vorbitori de franceză au cucerit Anglia

and became its ruling class,

și au devenit clasa sa conducătoare,

they brought their speech with them,

ei și-au adus și limbajul cu ei,

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

îmbogățind limba engleză care se vorbea anterior acolo

to the English language previously spoken there.

cu împrumuturi masive de vocabular francez și latin.

Today, we call that language Old English.

Astăzi numim acea limbă „engleză veche”.

This is the language of Beowulf.

Acesta este limbajul din Beowulf.

It probably doesn't look very familiar,

Probabil nu pare foarte familiar,

but it might be more recognizable if you know some German.

dar poate fi mai ușor de recunoscut dacă știi puțină germană.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

Asta pentru că engleza veche aparține familiei de limbi germanice,

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

fiind adusă pentru prima oară în Insulele Britanice

by the Angles, Saxons, and Jutes.

în secolele V și VI de către angli, saxoni și iuți.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

Dialectele germanice vorbite vor fi cunoscute sub numele de anglo-saxone.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

Invadatorii vikingi din secolele VIII și XI

added more borrowings from Old Norse into the mix.

au mai adăugat cuvinte împrumutate din norvegiana veche în acest amestec.

It may be hard to see the roots of modern English

Poate părea dificil să vezi rădăcinile englezei moderne

underneath all the words borrowed

sub toate aceste cuvinte împrumutate

from French, Latin, Old Norse and other languages.

din franceză, latină, norvegiană veche și alte limbi.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

Dar lingvistica comparată ne poate ajuta concentrându-se pe structura gramaticală,

patterns of sound changes,

tipare ale schimbărilor sunetelor

and certain core vocabulary.

și un anumit vocabular de bază.

For example, after the 6th century,

De exemplu, după secolul VI,

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

cuvintele germanice care începeau cu „p” s-au transformat în sunetul „pf”,

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

în timp ce omologii lor din engleza veche au păstrat „p-ul” neschimbat.

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

Pe de altă parte, cuvintele suedeze care au sunetul „sk”

developed an "sh" sound in English.

au dezvoltat sunetul „sh” în engleză.

There are still some English words with "sk,"

Încă mai există cuvinte cu „sk” în limba engleză,

like "skirt," and "skull,"

cum ar fi „skirt” (fustă) și „skull” (craniu),

but they're direct borrowings from Old Norse

dar ele sunt împrumuturi directe din norvegiana veche

that came after the "sk" to "sh" shift.

care au intrat după schimbarea grupului „sk” în „sh”.

These examples show us

Aceste exemple ne arată

that just as the various Romance languages descended from Latin,

că la fel ca diferitele limbi romanice descendente din latină,

English, Swedish, German, and many other languages

engleza, suedeza, germana și multe alte limbi

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

au provenit din strămoșul lor comun cunoscut sub numele de proto-germanică,

spoken around 500 B.C.E.

vorbită în jurul anului 500 Î.e.n.

Because this historical language was never written down,

Deoarece această limbă istorică nu a fost scrisă niciodată,

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

nu putem decât să o reconstruim prin compararea descendenților săi,

which is possible thanks to the consistency of the changes.

care este posibilă datorită consecvenței schimbărilor.

We can even use the same process to go back one step further,

Putem folosi același proces pentru a face un pas în plus

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

și să urmărim originile proto-germanice spre o limbă numită proto-indo-europeană,

spoken about 6000 years ago

vorbită în urmă cu 6000 de ani

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

în stepa pontică, Ucraina și Rusia din zilele noastre.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

Acesta este strămoșul reconstruit al familiei indo-europene

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

care include aproape toate limbile istorice vorbite în Europa,

as well as large parts of Southern and Western Asia.

precum și părți mari din Asia de Sud și de Vest.

And though it requires a bit more work,

Și deși necesită mai multă muncă,

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

putem găsi aceleași asemănări sistematice sau corespondențe

between related words in different Indo-European branches.

între cuvinte înrudite din diferite ramuri indo-europene.

Comparing English with Latin,

Comparând engleza cu latina,

we see that English has "t" where Latin has "d",

observăm că engleza are „t” unde latina are „d”

and "f" where latin has "p" at the start of words.

și „f” unde latina are „p” la începutul cuvintelor.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

Unele dintre rudele mai îndepărtate ale englezei includ hindusă, persană,

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

și limbile celtice pe care le-a înlocuit în ceea ce este acum Marea Britanie.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

Proto-indo-europeana însăși provine dintr-o limbă și mai străveche,

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

dar din păcate, evidențele istorice și arheologice

will allow us to go.

nu ne permit să mergem mai departe.

Many mysteries remain just out of reach,

Multe mistere rămân nedeslușite

such as whether there might be a link between Indo-European

cum ar fi dacă există o legătură între indo-europeana

and other major language families,

și alte familii de limbi majore,

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

și natura limbilor vorbite în Europa înainte de sosirea acesteia.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

Dar lucrul uimitor rămâne că aproape 3 miliarde de oameni din întreaga lume,

many of whom cannot understand each other,

mulți care nu se pot înțelege între ei,

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

vorbesc totuși aceleași cuvinte modelate de 6000 de ani de istorie.