Where did English come from? - Claire Bowern

Translator: Keyur Patel

When we talk about English, we often think of it as a single language

जब हम अंग्रेजी के बारे में बात करते हैं, तो हम अक्सर इसे एक ही भाषा के

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

रूप में सोचते हैं, लेकिन दुनिया भर के दर्जनों देशों में बोली जाने वाली

have in common with each other,

बोलियों में एक दूसरे के साथ

या चौसर के लेखन के साथ क्या समानता है?

or with the writings of Chaucer?

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

और उनमें से कोई भी बियोवुल्फ़ के अजीब शब्दों से कैसे संबंधित है?

इसका उत्तर यह है कि अधिकांश भाषाओं की तरह,

The answer is that like most languages,

English has evolved through generations of speakers,

अंग्रेजी बोलने वालों की पीढ़ियों के माध्यम से विकसित हुई है,

undergoing major changes over time.

जिसमें समय के साथ बड़े बदलाव हुए हैं।

By undoing these changes,

इन परिवर्तनों को पूर्ववत करके,

we can trace the language from the present day

हम वर्तमान समय से लेकर उसकी प्राचीन जड़ों तक

back to its ancient roots.

भाषा का पता लगा सकते हैं।

While modern English shares many similar words

जबकि आधुनिक अंग्रेज़ी लैटिन-व्युत्पन्न रोमांस

with Latin-derived romance languages,

भाषाओं के साथ कई समान शब्द साझा करती है,

like French and Spanish,

जैसे कि फ्रेंच और स्पैनिश,

most of those words were not originally part of it.

उनमें से अधिकांश शब्द मूल रूप से इसका हिस्सा नहीं थे।

Instead, they started coming into the language

इसके बजाय, वे 1066 में इंग्लैंड पर नॉर्मन आक्रमण के

with the Norman invasion of England in 1066.

साथ भाषा में आने लगे।

जब फ्रांसीसी-भाषी नॉर्मन्स ने इंग्लैंड पर

When the French-speaking Normans conquered England

and became its ruling class,

विजय प्राप्त की और उसका शासक वर्ग बन गए,

they brought their speech with them,

तो वे अपने साथ अपना भाषण लेकर आए,

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

जिसमें पहले से बोली जाने वाली अंग्रेजी भाषा में फ्रेंच

to the English language previously spoken there.

और लैटिन शब्दावली की एक बड़ी मात्रा शामिल हो गई।

Today, we call that language Old English.

आज, हम उस भाषा को पुरानी अंग्रेज़ी कहते हैं।

This is the language of Beowulf.

यह बियोवुल्फ़ की भाषा है।

It probably doesn't look very familiar,

यह शायद बहुत परिचित नहीं लगता है,

but it might be more recognizable if you know some German.

लेकिन यदि आप कुछ जर्मन जानते हैं तो यह अधिक पहचानने योग्य हो सकता है।

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

ऐसा इसलिए है क्योंकि पुरानी अंग्रेज़ी जर्मन भाषा परिवार से संबंधित है, जिसे

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

पहली बार 5 वीं और 6 वीं शताब्दी में एंगल्स, सैक्सन और जूट्स

by the Angles, Saxons, and Jutes.

द्वारा ब्रिटिश द्वीप समूह में लाया गया था।

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

वे जो जर्मनिक बोलियाँ बोलते थे, उन्हें एंग्लो-सैक्सन के नाम से जाना जाएगा।

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

8 वीं से 11 वीं शताब्दी में वाइकिंग आक्रमणकारियों

added more borrowings from Old Norse into the mix.

ने ओल्ड नॉर्स से अधिक उधार को मिश्रण में जोड़ा।

It may be hard to see the roots of modern English

फ्रेंच, लैटिन, ओल्ड नॉर्स और अन्य भाषाओं

underneath all the words borrowed

से उधार लिए गए सभी शब्दों के

from French, Latin, Old Norse and other languages.

नीचे आधुनिक अंग्रेजी की जड़ों को देखना मुश्किल हो सकता है।

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

लेकिन तुलनात्मक भाषाविज्ञान व्याकरणिक संरचना, ध्वनि परिवर्तनों के

patterns of sound changes,

पैटर्न और कुछ मूल शब्दावली पर

and certain core vocabulary.

ध्यान केंद्रित करके हमारी मदद कर सकता है।

For example, after the 6th century,

उदाहरण के लिए, छठी शताब्दी के बाद,

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

“p” से शुरू होने वाले जर्मन शब्द व्यवस्थित रूप से “pf” ध्वनि में स्थानांतरित हो गए,

जबकि उनके पुराने अंग्रेज़ी समकक्षों ने “p” को अपरिवर्तित रखा।

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

एक अन्य विभाजन में, स्वीडिश में “sk” ध्वनियों वाले शब्दों ने

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

developed an "sh" sound in English.

अंग्रेजी में “sh” ध्वनि विकसित की।

There are still some English words with "sk,"

अभी भी “sk” वाले कुछ अंग्रेजी शब्द हैं,

like "skirt," and "skull,"

जैसे “skirt,” और “skull”,

but they're direct borrowings from Old Norse

लेकिन वे ओल्ड नॉर्स से सीधे उधार ले रहे हैं

that came after the "sk" to "sh" shift.

जो “sk” से “sh” शिफ्ट के बाद आए थे।

These examples show us

इन उदाहरणों से हमें पता चलता है

that just as the various Romance languages descended from Latin,

कि जिस तरह लैटिन,अंग्रेजी, स्वीडिश, जर्मन

English, Swedish, German, and many other languages

और कई अन्य भाषाओं से विभिन्न रोमांस भाषाएं 500 ईसा पूर्व के आसपास

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

बोली जाने वाली प्रोटो-जर्मनिक के रूप में जाने जाने

वाले अपने स्वयं के सामान्य पूर्वज से निकली हैं,

spoken around 500 B.C.E.

Because this historical language was never written down,

क्योंकि यह ऐतिहासिक भाषा कभी लिखी नहीं गई थी,

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

हम केवल इसके वंशजों की तुलना करके इसका पुनर्निर्माण कर सकते हैं,

which is possible thanks to the consistency of the changes.

जो परिवर्तनों की निरंतरता के कारण संभव है।

We can even use the same process to go back one step further,

हम एक कदम आगे जाने के लिए भी इसी प्रक्रिया का उपयोग कर सकते हैं,

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

और प्रोटो-जर्मनिक की उत्पत्ति का पता प्रोटो-इंडो-यूरोपियन नामक भाषा से

spoken about 6000 years ago

लगा सकते हैं, जो लगभग 6000 साल पहले

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

आधुनिक यूक्रेन और रूस में पोंटिक स्टेपी पर बोली जाती है।

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

यह इंडो-यूरोपियन परिवार का पुनर्निर्मित पूर्वज है जिसमें

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

यूरोप में ऐतिहासिक रूप से बोली जाने वाली लगभग सभी भाषाएं,

as well as large parts of Southern and Western Asia.

साथ ही दक्षिणी और पश्चिमी एशिया के बड़े हिस्से शामिल हैं।

And though it requires a bit more work,

और हालांकि इसके लिए थोड़ा और काम करने की ज़रूरत है,

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

हम अलग-अलग इंडो-यूरोपियन शाखाओं में संबंधित शब्दों के

between related words in different Indo-European branches.

बीच समान व्यवस्थित समानताएं या पत्राचार पा सकते हैं।

Comparing English with Latin,

लैटिन के साथ अंग्रेजी की तुलना करने पर,

हम देखते हैं कि अंग्रेजी में “t” होता है जहां लैटिन में “d” होता है,

we see that English has "t" where Latin has "d",

and "f" where latin has "p" at the start of words.

और “f” जहां लैटिन में शब्दों की शुरुआत में “p” होता है।

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

अंग्रेज़ी के कुछ और दूर के रिश्तेदारों में हिंदी, फ़ारसी

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

और सेल्टिक भाषाएँ शामिल हैं, जो अब ब्रिटेन में विस्थापित हो गई हैं।

प्रोटो-इंडो-यूरोपियन स्वयं एक और भी प्राचीन भाषा से निकला है, लेकिन

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

दुर्भाग्य से, यह उतना ही पुराना है जितना कि ऐतिहासिक और पुरातात्विक साक्ष्य हमें

will allow us to go.

आगे बढ़ने की अनुमति देंगे।

कई रहस्य अभी भी पहुंच से बाहर हैं,

Many mysteries remain just out of reach,

such as whether there might be a link between Indo-European

जैसे कि इंडो-यूरोपियन और अन्य प्रमुख

and other major language families,

भाषा परिवारों और यूरोप में इसके आगमन से

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

पहले बोली जाने वाली भाषाओं की प्रकृति के बीच कोई संबंध हो सकता है या नहीं।

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

लेकिन आश्चर्यजनक तथ्य यह है कि दुनिया भर में लगभग 3 बिलियन लोग,

many of whom cannot understand each other,

जिनमें से कई एक-दूसरे को समझ नहीं सकते

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

हैं, फिर भी 6000 साल के इतिहास के आधार पर वही शब्द बोल रहे हैं।