Where did English come from? - Claire Bowern

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

When we talk about English, we often think of it as a single language

כשאנונו מדברים על אנגלית, אנחנו הרבה פעמים מדברים על שפה יחידה

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

אבל מה משותף לניבים שמדוברים

have in common with each other,

בעשרות מדינות מסביב לעולם,

or with the writings of Chaucer?

או לכתבים של צ'אוסר?

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

ואיך כל אלה קשורים למילים המוזרות בבייוולף?

The answer is that like most languages,

התשובה היא שכמו רוב השפות,

English has evolved through generations of speakers,

אנגלית התפתחה דרך דורות של דוברים,

undergoing major changes over time.

שעוברים שינוים גדולים במהלך הזמן.

By undoing these changes,

אבל על ידי היפוך השינויים האלה,

we can trace the language from the present day

אנחנו יכולים לעקוב אחרי השפה מהזמן הזה

back to its ancient roots.

חזרה לשורשים העתיקים שלה.

While modern English shares many similar words

בעוד אנגלית מודרנית חולקת הרבה מילים דומות

with Latin-derived romance languages,

עם שפות רומנטיות שמוצאם בלטינית,

like French and Spanish,

כמו צרפתית וספרדית,

most of those words were not originally part of it.

רוב המילים האלו לא היו במקור חלק ממנה.

Instead, they started coming into the language

במקום זאת , הם התחילו להגיע לשפה

with the Norman invasion of England in 1066.

עם הפלישה הנורמנית לאנגליה ב 1066.

When the French-speaking Normans conquered England

כשהנורמנים דוברי הצרפתית כבשו את אנגליה

and became its ruling class,

והפכו למעמד השולט,

they brought their speech with them,

הם הביאו את השפה איתם,

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

והוסיפו כמויות גדולות אוצר מילים של הצרפתית והלטינית

to the English language previously spoken there.

לשפה האנגלית שדוברה שם בעבר.

Today, we call that language Old English.

היום, אנחנו קוראים לשפה הזו אנגלית עתיקה.

This is the language of Beowulf.

זו השפה של בייוולף.

It probably doesn't look very familiar,

היא כנראה לא נראית מאוד מוכרת,

but it might be more recognizable if you know some German.

אבל היא אולי תהיה יותר מוכרת אם אתם יודעים מעט גרמנית.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

זה בגלל שאנגלית עתיקה שייכת למשפחת השפות הגרמניות,

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

שהובאה ראשית לאיים הבריטיים במאות ה5 וה6

by the Angles, Saxons, and Jutes.

על ידי האנגלים, הסקסונים והיוטים.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

הניב הגרמני שהם דיברו יהפוך לאנגלו סקסוני.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

פולשים ויקינגים במאות ה 8 עד ה 11

added more borrowings from Old Norse into the mix.

הוסיפו עוד השאלות מנורדית עתיקה לערוב.

It may be hard to see the roots of modern English

זה אולי קשה לראות את השורשים של האנגלית המודרנית

underneath all the words borrowed

מתחת לכל המילים המושאלות

from French, Latin, Old Norse and other languages.

מהצרפתית, הלטינית, הנורדית העתיקה ושפות אחרות.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

אבל בלשנים השוואתיים יכולים לעזור לנו על ידי מיקוד במבנים לשוניים,

patterns of sound changes,

דוגמאות של שינויי צלילים,

and certain core vocabulary.

ואוצר מילים בסיסי.

For example, after the 6th century,

לדוגמה, אחרי המאה ה 6,

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

מילים גרמניות שהתחילו ב "p," עברו שיטתית לצליל "pf"

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

בעוד המקבילות באנגלית העתיקה שמרו על ה "p" ללא שינוי.

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

בפיצול נוסף, מילים שהיו בהם צליל של "sk" בשוודית

developed an "sh" sound in English.

התפתחו לצליל של "sh" באנגלית.

There are still some English words with "sk,"

יש עדיין כמה מילים באנגלית עם ",sk"

like "skirt," and "skull,"

כמו "skirt," ו "skull,"

but they're direct borrowings from Old Norse

אבל הם השאלות ישירות מנורדית עתיקה

that came after the "sk" to "sh" shift.

שהגיעו אחרי השינוי מ "sk" ל "sh".

These examples show us

הדוגמאות האלו מראות לנו

that just as the various Romance languages descended from Latin,

שממש כמו השפות הרומנסיות השונות שמוצאן בלטינית,

English, Swedish, German, and many other languages

אנגלית, שוודית, גרמנית, והרבה שפות אחרות

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

מוצאן באותו אב קדמון שידוע כ פרוטו-גרמאנית

spoken around 500 B.C.E.

שדוברה בסביבות 500 לפני הספירה.

Because this historical language was never written down,

בגלל שהשפות ההסטוריות האלו מעולם לא נכתבו,

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

אנחנו יכולים לשחזר רק על ידי השוואת צאצאים,

which is possible thanks to the consistency of the changes.

מה שאפשרי תודות לאחידות של השינויים.

We can even use the same process to go back one step further,

אנחנו יכולים אפילו להשתמש באותו תהליך כדי לחזור שלב נוסף אחורה,

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

ולעקוב אחרי המקור של פרוטו-גרמאנית לשפה שנקראה פרוטו-אינדו-ארופאית,

spoken about 6000 years ago

שדוברה לפני 6000 שנה

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

על הפונטיק סטפה באוקראינה ורוסיה של היום.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

זה האב המשוחזר של המשפחה האינדו-ארופאית

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

שכוללת כמעט את כל השפות שדוברו הסטורית באירופה,

as well as large parts of Southern and Western Asia.

כמו גם חלקים של דרום ומערב אסיה.

And though it requires a bit more work,

ולמרות שזה דורש מעט יותר עבודה,

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

אנחנו יכולים למצוא את אותם דמיונות סיסטמטיים, או קישורים,

between related words in different Indo-European branches.

בין מילים קשורות בענפים אינדו- אירופאים שונים.

Comparing English with Latin,

בהשוואת אנגלית ללטינית,

we see that English has "t" where Latin has "d",

אנחנו רואים שבאנגלית יש "t" במקומות שבלטינית יש "d",

and "f" where latin has "p" at the start of words.

ו "f" במקום בו בלטינית יש "p" בהתחלה של מילה.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

כמה מהקרובים היותר רחוקים של האנגלית כוללים הינדי, פרסית

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

והשפה הקלטית נמצאת במה שעכשיו היא בריטניה.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

פרוטו-אינדו-ארופאית עצמה מוצאה בשפה אפילו יותר עתיקה,

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

אבל למרבה הצער, זה הכי רחוק שהעדויות ההסטוריות והארכיאולוגיות

will allow us to go.

ירשו לנו להגיע.

Many mysteries remain just out of reach,

הרבה תעלומות נשארות מחוץ לטווח הגעה,

such as whether there might be a link between Indo-European

כמו אם יש אולי קשר בין אינדו ארופאית

and other major language families,

ומשפחות שפות אחרות,

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

והטבע של השפות המדוברות באירופה לפני ההגעה שלה.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

אבל העובדה המדהימה נשארת שכמעט שלושה מיליארד אנשים מסביב לעולם,

many of whom cannot understand each other,

רבים מהם לא יכולים להבין אחד את השני,

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

עדיין מדברים את אותן מילים שעוצבו על ידי 6000 שנה של הסטוריה.