Where did English come from? - Claire Bowern

번역: Jaemin Shin 검토: Jihyeon J. Kim

When we talk about English, we often think of it as a single language

우리가 영어에 대해 이야기할 때, 보통 단일한 언어라고 생각합니다.

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

하지만 세계의 수 많은 나라의 방언들은

have in common with each other,

서로 어떤 공통점을 가지고 있을까요?

or with the writings of Chaucer?

또는 초서의 작품과 연관 되어 있을까요?

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

그 방언들은 어떻게 베어울프 작품의 낯선 단어들과 연관될까요?

The answer is that like most languages,

답은, 대부분의 언어들과 같이,

English has evolved through generations of speakers,

영어는 수 세대의 사용자들을 거치며 진화하였고,

undergoing major changes over time.

시간이 흐르며 큰 변화를 겪었다는 것입니다.

By undoing these changes,

이 변화들을 제거함으로써

we can trace the language from the present day

우리는 현재 시점부터 고대의 근원지까지

back to its ancient roots.

언어의 발자취를 따라가 볼 수 있습니다.

While modern English shares many similar words

근대 영어의 많은 단어들은

with Latin-derived romance languages,

라틴어에서 유래된 로망스어들과 유사한 단어들을 공유하는 가운데

like French and Spanish,

프랑스어와 스페인어처럼

most of those words were not originally part of it.

그 단어들의 대부분은 원래 일부가 아니었습니다.

Instead, they started coming into the language

대신 그 단어들이 언어에 접목되기 시작한건

with the Norman invasion of England in 1066.

1066년 노르만족의 영국 침공부터 였습니다.

When the French-speaking Normans conquered England

프랑스어를 사용하는 노르만족이 영국을 정복하고

and became its ruling class,

영국의 지배층이 되었을 때

they brought their speech with them,

그들의 언어를 가져왔습니다.

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

그리고 많은 양의 프랑스와 라틴 단어들을 추가했습니다.

to the English language previously spoken there.

그 전에 영국에서 사용되었던 영어에 말입니다.

Today, we call that language Old English.

오늘날, 우리는 그 언어를 고대 영어라고 부릅니다.

This is the language of Beowulf.

이것이 베어울프에 사용된 언어입니다.

It probably doesn't look very familiar,

아마도 그건 친숙하게 안 보일지 모르지만

but it might be more recognizable if you know some German.

만약 독일어를 조금 안다면 좀 더 쉽게 알 수 있을 겁니다.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

그 이유는 고대 영어가 독일어족에 속하기 때문입니다.

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

고대영어는 5~6세기에 처음으로 영국제도에

by the Angles, Saxons, and Jutes.

앵글족, 색슨족, 주트족에 의해 도입되었습니다.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

그들이 사용했던 독일어 방언들은 앵글로-색슨어가 되었습니다.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

8세기에서 11세기의 바이킹 침략자들은

added more borrowings from Old Norse into the mix.

고대 스칸디나비어에서 빌린 차용어를 언어에 추가했고

It may be hard to see the roots of modern English

근대 영어의 뿌리를 보는 것이 어려울지도 모르지만

underneath all the words borrowed

모든 차용어의 저변에는

from French, Latin, Old Norse and other languages.

프랑스어, 라틴어, 스칸디나비어 등 다른 언어들이 있습니다.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

그러나 비교언어학은 문법적인 구조에 초점을 맞춤으로써 이해하게 해줍니다.

patterns of sound changes,

소리 변화의 형태,

and certain core vocabulary.

그리고 특정 핵심 어휘이죠.

For example, after the 6th century,

예를 들어, 6세기 이후

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

“P”로 시작하는 독일어 단어는 체계적으로 “pf”소리로 변했습니다.

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

반면 그들의 고대 영어의 같은 단어들은 “P”를 바꾸지 않은 채로 유지되었습니다.

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

또 다른 예로서, 스웨덴어중 “sk” 소리를 가진 단어는

developed an "sh" sound in English.

영어에서는 “sh”소리로 발전되었습니다.

There are still some English words with "sk,"

아직도 몇 개의 “sk”로 쓰이는 영어단어가 있습니다.

like "skirt," and "skull,"

“skirt” 와 ”skull”과 같은 단어들은

but they're direct borrowings from Old Norse

고대 스칸디나비아어로부터 직접적으로 차용한 것입니다.

that came after the "sk" to "sh" shift.

“sk”에서 “sh”로 바뀌는 변화뒤에 온 것입니다.

These examples show us

이러한 예는 우리에게 보여줍니다.

that just as the various Romance languages descended from Latin,

라틴어로부터 유래된 다양한 로망스어와 마찬가지로

English, Swedish, German, and many other languages

영어, 스웨덴어, 독일어, 그리고 다양한 언어들은

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

기원전 500년전에 게르만 조어의 기원으로 알려진

spoken around 500 B.C.E.

그들의 공통된 조상으로부터 유래되었습니다.

Because this historical language was never written down,

이런 역사적인 언어는 한번도 기록된 적이 없기 때문에

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

단지 하부 단어들과 비교하여 복원 할 수 밖에 없습니다.

which is possible thanks to the consistency of the changes.

일관성 있는 변화 덕분에

We can even use the same process to go back one step further,

심지어 한 단계 더 나아가는데 똑같은 과정을 사용할 수도 있고

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

6천년 전 사용된 게르만 조어의 기원을 인도-유럽 공통기어라는 언어까지

spoken about 6000 years ago

추적 할 수 있습니다.

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

현재 러시아와 우크라이나에 있는 폰투스 스텝지역에 말이죠.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

이것은 복원된 인도-유럽어족의 조상입니다.

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

역사적으로 유럽에서 쓰여진 거의 모든 언어들과

as well as large parts of Southern and Western Asia.

서남아시아의 큰 부분까지 포함됩니다.

And though it requires a bit more work,

비록 그것은 조금 더 많은 작업을 필요로 하지만

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

동일한 체계적인 유사성 또는 관련성을 찾을 수 있습니다.

between related words in different Indo-European branches.

다른 인도-유럽 언어의 관련 단어 사이에

Comparing English with Latin,

영어와 라틴어를 비교 하면서

we see that English has "t" where Latin has "d",

영어에서 “t” 는 라틴어에서 “d”라고 하고

and "f" where latin has "p" at the start of words.

단어의 처음 철자를 영어에서는 'f'로, 라틴어에서는 'p'로 합니다.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

힌두어와 페르시아어는 영어의 먼 친적과 같은 관계에 포함됩니다.

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

켈트족 언어는 지금의 영국 언어를 대체하였습니다.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

인도-유럽 공통기어 자체는 더 오래된 고대어에서 왔습니다.

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

하지만 안타깝게도 이것이 역사와 고고학적 증거로

will allow us to go.

알아낼 수 있는 한계입니다.

Many mysteries remain just out of reach,

많은 비밀들이 알 수 없는 상태입니다.

such as whether there might be a link between Indo-European

예를 들어 인도-유럽어와

and other major language families,

다른 주요 어족과 연결고리가 있는지 없는지

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

언어가 도입되기 전에 유럽에서 사용된 언어의 본질은 무엇인가 하는 것이죠.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

하지만 놀라운 사실이 있습니다. 전 세계 거의 30억명의 사람들이

many of whom cannot understand each other,

6천년의 역사에서 만들어진 같은 단어를 사용함에도 불구하고

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

많은 사람들이 서로를 이해 할 수 없다는 점이죠.