Where did English come from? - Claire Bowern

Překladatel: Karel Kohout Korektor: Jan Kadlec

When we talk about English, we often think of it as a single language

Hovoříme-li o angličtině, myslíme tím často jeden jazyk,

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

ale co mají dialekty, používané v mnohých zemích na celém světě,

have in common with each other,

společného jeden s druhým

or with the writings of Chaucer?

a s Chaucerovými spisy?

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

A jak souvisí s podivnými slovy ze staroanglického eposu Beowulf?

The answer is that like most languages,

Odpovědí je, že jako mnohé jazyky

English has evolved through generations of speakers,

se angličtina vyvíjela skrze generace mluvčích

undergoing major changes over time.

a prodělala časem velké změny.

By undoing these changes,

Ale díky těmto změnám

we can trace the language from the present day

můžeme jazyk vysledovat od dnešních dnů zpět

back to its ancient roots.

k jeho starověkým kořenům.

While modern English shares many similar words

Moderní angličtina sice sdílí podobná slova

with Latin-derived romance languages,

s románskými jazyky založenými na latině,

like French and Spanish,

jako francouzština a španělština,

most of those words were not originally part of it.

mnoho těchto slov však původně neobsahovala.

Instead, they started coming into the language

Ta do ní začala pronikat

with the Norman invasion of England in 1066.

až s normanskou invazí Anglie v roce 1066.

When the French-speaking Normans conquered England

Když francouzsky hovořící Normané dobyli Anglii,

and became its ruling class,

a stali se její vládnoucí třídou,

they brought their speech with them,

přinesli s sebou svou řeč

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

a přidali obrovské množství francouzských a latinských slov

to the English language previously spoken there.

do anglického jazyka, kterým se zde již mluvilo.

Today, we call that language Old English.

Dnes tomuto jazyku říkáme staroangličtina.

This is the language of Beowulf.

Je to jazyk Beowulfa.

It probably doesn't look very familiar,

Asi nevypadá moc povědomě,

but it might be more recognizable if you know some German.

ale může být rozpoznatelnější, znáte-li trochu němčinu.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

Je to proto, že staroangličtina patří do germánské jazykové rodiny,

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

kterou prvně na Britské ostrovy v 5. a 6. století přinesli

by the Angles, Saxons, and Jutes.

Anglové, Sasové a Jutové.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

Německý dialekt, kterým mluvili, se stal známým jako anglosaština.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

Vikingští nájezdníci v 8. až 11. století

added more borrowings from Old Norse into the mix.

přidali další vypůjčená slova ze staré norštiny.

It may be hard to see the roots of modern English

Nemusí být snadné vidět kořeny moderní angličtiny

underneath all the words borrowed

pod všemi těmito vypůjčenými slovy

from French, Latin, Old Norse and other languages.

z francouzštiny, latiny, staré norštiny a dalších jazyků.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

Ale může nám pomoci srovnávací lingvistika sledováním gramatické struktury,

patterns of sound changes,

vzorců posouvání hlásek

and certain core vocabulary.

a jádra slovní zásoby.

For example, after the 6th century,

Například po 6. století

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

se německá slova začínající na "p" změnila na "pf",

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

zatímco staroangličtina si udržela "p" nezměněné.

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

Nebo se švédská slova s hláskami "sk"

developed an "sh" sound in English.

vyvinula v angličtině na "sh".

There are still some English words with "sk,"

Některá anglická slova mají stále "sk"

like "skirt," and "skull,"

jako "skirt" a "skull",

but they're direct borrowings from Old Norse

ale to jsou slova vypůjčená ze staré norštiny,

that came after the "sk" to "sh" shift.

která přišla až po posunu z "sk" na "sh".

These examples show us

Tyto příklady nám ukazují,

that just as the various Romance languages descended from Latin,

že tak jako románské jazyky pocházejí z latiny,

English, Swedish, German, and many other languages

angličtina, švédština, němčina a mnoho dalších jazyků

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

pocházejí z jejich společného předka, pragermánštiny,

spoken around 500 B.C.E.

používaného okolo roku 500 př.n.l.

Because this historical language was never written down,

Protože tento historický jazyk nebyl nikdy zaznamenán,

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

můžeme jej pouze zrekonstruovat porovnáním jeho potomků,

which is possible thanks to the consistency of the changes.

což je možné díky důslednosti v jejich proměnách.

We can even use the same process to go back one step further,

Stejný proces můžeme využít, chceme-li jít ještě o krok dále

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

a sledovat původ pragermánštiny v jazyku zvaném praindoevropština,

spoken about 6000 years ago

užívaném přibližně před 6 000 lety

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

na Pontských stepích v dnešní Ukrajině a Rusku.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

Je to zrekonstruovaný předek indoevropské jazykové rodiny

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

zahrnující téměř všechny historicky užívané jazyky v Evropě

as well as large parts of Southern and Western Asia.

i velké části jižní a západní Asie.

And though it requires a bit more work,

A ačkoliv je to trochu pracnější,

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

můžeme najít stejné systematické podobnosti nebo shody

between related words in different Indo-European branches.

mezi souvisejícími slovy z různých větví indoevropských jazyků.

Comparing English with Latin,

Při porovnávání angličtiny s latinou

we see that English has "t" where Latin has "d",

vidíme v angličtině "t", kde má latina "d",

and "f" where latin has "p" at the start of words.

a "f", kde je v latině "p" na začátku slov.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

Některé ze vzdálenějších příbuzných angličtiny, včetně hindštiny, perštiny

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

a keltských jazyků, byly z území dnešní Británie vytlačeny.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

Praindoevropština sama pochází z mnohem staršího jazyka,

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

ale naneštěstí je to tak dávno, že nám historické a archeologické důkazy

will allow us to go.

nedovolí jít tak daleko.

Many mysteries remain just out of reach,

Mnoho záhad tak zůstává utajeno

such as whether there might be a link between Indo-European

- zda může být spojení mezi indoevropštinou

and other major language families,

a dalšími velkými jazykovými rodinami,

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

či jakými jazyky se v Evropě mluvilo před jejím příchodem.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

Avšak je tu jeden úžasný fakt, že téměř 3 miliardy lidí na světě,

many of whom cannot understand each other,

kteří si mnohdy vzájemně nerozumí,

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

užívají stejná slova pozměněná 6 000 let historie.