Where did English come from? - Claire Bowern

Переводчик: Alex K Редактор: Aleks Teri

When we talk about English, we often think of it as a single language

Говоря об английском, мы часто представляем его как обособленный язык,

but what do the dialects spoken in dozens of countries around the world

но что диалекты, на которых говорят во множестве стран по всему миру,

have in common with each other,

имеют общего друг с другом

или с произведениями Чосера?

or with the writings of Chaucer?

And how are any of them related to the strange words in Beowulf?

И как они связаны со странными словами из «Беовульфа»?

The answer is that like most languages,

Ответ таков: как и большинство языков,

English has evolved through generations of speakers,

английский развивался вместе с поколениями его носителей,

undergoing major changes over time.

претерпевая значительные изменения с течением времени.

By undoing these changes,

Упраздняя эти изменения,

we can trace the language from the present day

мы можем проследить развитие языка от наших дней

back to its ancient roots.

до его древнейших корней.

Несмотря на то, что много слов в современном английском

While modern English shares many similar words

with Latin-derived romance languages,

похожи на происходящие от латыни романские языки,

like French and Spanish,

например, французский и испанский,

most of those words were not originally part of it.

многие из них первоначально не входили в его состав.

Instead, they started coming into the language

Напротив, они начали приходить в язык

with the Norman invasion of England in 1066.

во время Нормандского завоевания Англии в 1066 году.

Когда франкоговорящие норманны завоевали Англию

When the French-speaking Normans conquered England

and became its ruling class,

и стали её правящим классом,

they brought their speech with them,

они принесли с собой свою речь

adding a massive amount of French and Latin vocabulary

и добавили огромное количество французских и латинских слов

to the English language previously spoken there.

в английский язык, на котором прежде говорили в этих землях.

Today, we call that language Old English.

Сейчас мы называем этот язык староанглийским.

This is the language of Beowulf.

Это язык «Беовульфа».

It probably doesn't look very familiar,

Возможно, он выглядит непривычно,

but it might be more recognizable if you know some German.

но он может показаться знакомым тем, кто немного говорит по-немецки.

That's because Old English belongs to the Germanic language family,

Это потому, что староанглийский принадлежит к германским языкам,

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries

впервые принесённых на Британские острова в V и VI веках

by the Angles, Saxons, and Jutes.

англами, саксами и ютами.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

Используемые ими германские диалекты станут известны как англо-саксонские.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries

Викинги–захватчики с VIII по XI век

added more borrowings from Old Norse into the mix.

добавили заимствования из древнескандинавского языка.

It may be hard to see the roots of modern English

Может быть, непросто увидеть корни современного английского

underneath all the words borrowed

под всеми словами, заимствованными

from French, Latin, Old Norse and other languages.

из французского, латыни, древнескандинавского и других языков.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure,

Но сравнительная лингвистика помогает нам, фокусируясь на грамматической структуре,

patterns of sound changes,

моделях фонетических изменений

and certain core vocabulary.

и определённой базовой лексике.

For example, after the 6th century,

Например, после VI века

German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound

у немецких слов, начинающихся с «p», этот звук постепенно изменился на «pf»,

while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

в то время как у их староанглийских эквивалентов сохранился «p».

In another split, words that have "sk" sounds in Swedish

В другом подобном случае шведские слова, начинающиеся с «sk»,

developed an "sh" sound in English.

преобразовались в «sh» в английском языке.

There are still some English words with "sk,"

В английском до сих пор есть слова на «sk»,

like "skirt," and "skull,"

например, «skirt» [юбка] и «skull» [череп],

but they're direct borrowings from Old Norse

но это — прямые заимствования из древнескандинавского,

that came after the "sk" to "sh" shift.

появившегося после перехода «sk» в «sh».

These examples show us

Эти примеры показывают,

that just as the various Romance languages descended from Latin,

что так же, как различные романские языки появились из латинского,

English, Swedish, German, and many other languages

английский, шведский, немецкий и многие другие языки

descended from their own common ancestor known as Proto-Germanic

произошли от своего общего прародителя, известного как прагерманский язык,

spoken around 500 B.C.E.

на котором говорили около 500 года до н.э.

Because this historical language was never written down,

Поскольку на этом историческом языке никогда не писáли,

we can only reconstruct it by comparing its descendants,

мы можем только восстановить его, сравнивая его потомков,

which is possible thanks to the consistency of the changes.

что возможно благодаря последовательности изменений.

We can even use the same process to go back one step further,

Используя этот процесс, мы можем пойти ещё дальше

and trace the origins of Proto-Germanic to a language called Proto-Indo-European,

и проследить истоки прагерманского в праиндоевропейском языке,

spoken about 6000 years ago

на котором говорили около 6000 лет назад

on the Pontic steppe in modern day Ukraine and Russia.

в понтийских степях на территории нынешних Украины и России.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family

Это — восстановленный прародитель индоевропейской семьи,

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

включающий в себя практически все языки, на которых исторически говорили в Европе,

as well as large parts of Southern and Western Asia.

а также в большей части Южной и Западной Азии.

And though it requires a bit more work,

И хотя это и требует чуть больше работы,

we can find the same systematic similarities, or correspondences,

мы можем найти одни и те же систематические сходства или соответствия

between related words in different Indo-European branches.

между родственными словами в различных индоевропейских ветвях.

Comparing English with Latin,

Сравнивая английский с латинским,

we see that English has "t" where Latin has "d",

мы видим, что английская «t» соответствует латинской «d»,

and "f" where latin has "p" at the start of words.

а «f» — латинской «p» в начале слов.

Some of English's more distant relatives include Hindi, Persian

Некоторых отдалённых родственников: хинди, персидский и кельтский языки,

and the Celtic languages it displaced in what is now Britain.

английский вытеснил в язык, называющийся сейчас британским.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language,

Сам по себе праиндоевропейский происходит от ещё более древнего языка,

but unfortunately, this is as far back as historical and archeological evidence

но, к сожалению, тот находится вне пределов наших исторических

и археологических свидетельств.

will allow us to go.

Many mysteries remain just out of reach,

Вне досягаемости находятся многие тайны,

such as whether there might be a link between Indo-European

например, возможная связь между индоевропейской

and other major language families,

и другими основными языковыми семьями,

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival.

а также природа языков, на которых говорили в Европе до её появления.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world,

Но остаётся удивительным фактом, что около 3 млрд людей по всему миру,

many of whom cannot understand each other,

многие из которых не понимают друг друга,

are nevertheless speaking the same words shaped by 6000 years of history.

говорят одними и теми же словами, сформированными 6000 годами истории.