When is a pandemic over?

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

Consider this unfortunately familiar scenario.

Уявімо такий, на жаль, знайомий нам розвиток подій.

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

Кілька місяців тому респіраторний вірус

з високими ступенем зараження та летальністю

infected humans for the first time.

вперше заразив людину.

It then proliferated faster than public health measures

Темпи поширення випередили заходи з охорони громадського здоров'я,

could contain it.

націлені на його стримання.

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

Тепер Всесвітня організація охорони здоров'я (ВООЗ) оголосила пандемію,

meaning that it’s spreading worldwide.

тобто розповсюдження вірусу по всьому світу.

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

Кількість летальних випадків зростає і відусюди лунає одне питання:

when will the pandemic end?

коли пандемія завершиться?

The WHO will likely declare the pandemic over

Імовірно, ВООЗ оголосить про кінець епідемії,

once the infection is mostly contained

як тільки інфекція буде здебільшого під контролем,

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

а темпи її поширення значно знизяться по всьому світу.

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

Та коли саме це станеться залежить від подальших дій всесвітніх урядів.

They have three main options:

Вони мають три головні варіанти:

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

не стримувати розповсюдження,

відтермінувати і прищеплювати

або скоординуватись та знищити.

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

Один із них вважається найкращим і це, можливо, не той, про який подумали ви.

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

У першому варіанті уряди та громади не вживають заходів

для стримання розповсюдження інфекції,

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

а навпаки, дозволяють людям заразитися якомога швидше.

Without time to study the virus,

В умовах нестачі часу на вивчення вірусу

doctors know little about how to save their patients,

лікарі не можуть надати якісну допомогу пацієнтам,

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

тому лікарні заповнюються майже одразу.

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

В середньому помирають мільйони до сотень мільйонів людей —

either from the virus or the collapse of health care systems.

у результаті вірусу або перезавантаженості систем охорони здоров'я.

Soon the majority of people have been infected

Незабаром більшість людей інфікуються

and either perished or survived by building up their immune responses.

і або помирають, або виживають, укріпивши свою імунну систему.

Around this point herd immunity kicks in,

Тоді починає працювати колективний імунітет —

where the virus can no longer find new hosts.

у таких умовах вірус більше не здатен знайти нових носіїв.

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

Отже, пандемія згасає невдовзі після своєї появи.

But there’s another way to create herd immunity

Та є інший спосіб досягти колективного імунітету

without such a high cost of life.

без такої високої ціни людських життів.

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

Переведімо годинник до моменту проголошення ВООЗ пандемії.

This time, governments and communities around the world

Цього разу уряди та громади по всьому світу

slow the spread of the virus to give research facilities time

уповільнять темп поширення вірусу, аби дати час дослідницьким установам

to produce a vaccine.

виробити вакцину.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

Завдяки таким заходам як масове тестування

to identify carriers,

для ідентифікації носіїв,

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

запровадження карантину для інфікованих та контактних осіб

and physical distancing.

та фізичної дистанції вони купують необхідний час.

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

Та попри ужиті заходи вірус повільно розповсюджується,

causing up to hundreds of thousands of deaths.

забираючи десятки тисяч життів.

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

Деяким містам вдається приборкати епідемію та повернутися до звичного ритму життя,

only to have a resurgence

допоки не почнеться друга хвиля

and return to physical distancing when a new case passes through.

і вони повторно не запровадять дотримання соціальної дистанції.

Within the next several years,

Протягом наступних декількох років

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

завдяки зусиллям дослідників з усього світу.

у широкому доступі, і, хочеться вірити, безкоштовно,

thanks to a worldwide effort.

з'являться одна чи декілька вакцин.

Once 40-90% of the population has received it—

Як тільки 40-90% населення її отримають —

the precise amount varying based on the virus—

точна цифра залежить від вірусу —

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

запрацює колективний імунітет і пандемія стихне.

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

Переведімо годинник назад ще раз і розгляньмо фінальну стратегію:

Coordinate and Crush.

скоординуватись і придушити.

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

Ідея полягає у тому, аби одночасно придушити вірус всюди

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

шляхом поєднання карантину, дотримання дистанції та обмеження пересування.

The critical factor is to synchronize responses.

Критичним фактором є синхронізація реакції.

In a typical pandemic, when one country is peaking,

В типовій ситуації пандемії,

коли рівень захворюваності в одній країні різко зростає,

another may be getting its first cases.

в іншій можуть бути лише перші випадки.

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

Лідери країн мають реагувати не лише на ситуацію в їхній зоні відповідальності,

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

а ставитися до світу як до глобальної взаємопов'язаної системи.

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

При правильній координації дій

такі заходи можуть вгамувати пандемію за кілька місяців

with low loss of life.

з низькими людськими втратами.

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

Але у випадку, якщо вірус знищено не повністю,

— чого є велика вірогідність —

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

існуватиме ризик повторної ескалації ситуації до рівня пандемії.

And factors like animals carrying and transmitting the virus

А такі фактори як можливість тварин бути носіями та передавачами вірусу

might undermine our best efforts altogether.

можуть звести нанівець усі наші найкращі досягнення.

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

Тож яка стратегія є найкращою проти цього

смертельного респіраторного вірусу?

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

Стрімке розповсюдження може здатись швидким рішенням,

але спричинить глобальну катастрофу,

and may not work at all if people can be reinfected.

і буде марним, якщо виявиться, що можливе повторне зараження.

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

Знищення вірусу шляхом лише координації зусиль

здається бажаним варіантом завдяки своїй швидкості,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

але є надійним лише за умови дійсної та майже неможливої глобальної співпраці.

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

Саме тому вакцинація,

що супроводжується максимальними зусиллями глобальної спільноти,

is generally considered to be the winner;

зазвичай вважається найкращим варіантом —

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

повільним, поступовим та перевіреним часом.

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

Навіть якщо пандемія офіційно завершується до моменту готовності вакцини,

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

вірус може мати сезонну активність, тож вакцини продовжать захищати людей.

And although it may take years to create,

Навіть якщо на її створення підуть роки,

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

обмеження, що вплинуть на життя більшості, не обов'язково триватимуть весь цей час.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

Прориви у методах лікування та попередження симптомів

can make viruses much less dangerous,

можуть знизити небезпечність вірусу,

and therefore require less extreme containment measures.

і таким чином, не вимагатимуть серйозних стримувальних заходів.

Take heart: the pandemic will end.

Наберіться хоробрості: пандемія скінчиться.

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

Її наслідки, і не тільки негативні, відчуватимуться протягом довгого часу;

the breakthroughs, social services, and systems we develop

наукові прориви, новостворені соціальні послуги та системи

can be used to the betterment of everyone.

використовуватимуться для покращення життя усіх нас.

And if we take inspiration from the successes

А якщо ми черпатимемо натхнення у досягненнях

and lessons from the failures,

та уроках, винесених з невдач,

we can keep the next potential pandemic so contained

то нам вдасться стримати наступну потенційну пандемію настільки,

that our children’s children won’t even know its name.

що діти наших дітей і не дізнаються її назви.