When is a pandemic over?

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

Consider this unfortunately familiar scenario.

Nézzük meg a következő, sajnos, ismerős helyzetet.

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

Pár hónappal ezelőtt egy igen fertőző, néhány esetben halálos légúti vírus

infected humans for the first time.

először fertőzött meg embereket.

It then proliferated faster than public health measures

Gyorsabban terjedt,

mint ahogy a közegészségügyi intézkedések megállíthatták volna.

could contain it.

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO), világjárványt hirdetett,

meaning that it’s spreading worldwide.

vagyis a vírus az egész világon terjed.

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

A halálesetek száma nő, és mindenki ugyanazt kérdezi:

when will the pandemic end?

mikor ér véget a világjárvány?

The WHO will likely declare the pandemic over

A WHO valószínűleg akkor jelenti be a világjárvány végét,

once the infection is mostly contained

ha a fertőzést már nagyrészt megállították,

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

és a terjedése jelentősen csökken szerte a világon.

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

Hogy ez pontosan mikor lesz, attól függ, hogy a világ kormányai mit tesznek.

They have three main options:

Három fő lehetőségük van:

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

gyorsan átesnek rajta, lassítják és oltanak, vagy összefognak és legyőzik.

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

Sokan az egyiket tartják a legjobbnak, de talán nem azt, amire gondolnának.

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

Az elsőnél a kormányok és a közösségek nem tesznek semmit a terjedés ellen,

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

inkább hagyják, hogy az emberek minél hamarabb találkozzanak a vírussal.

Without time to study the virus,

Ha nincs idő a vírust tanulmányozni,

doctors know little about how to save their patients,

az orvosok keveset tudnak arról, hogyan mentsék meg a betegeket,

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

és a kórházak szinte azonnal telítődnek.

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

Több millió vagy több százmillió ember hal meg

either from the virus or the collapse of health care systems.

vagy a vírus miatt, vagy mert az egészségügyi rendszer összeomlik.

Soon the majority of people have been infected

Az emberek többsége hamarosan megfertőződik,

and either perished or survived by building up their immune responses.

és belehal, vagy kialakult immunválaszainak köszönhetően túléli.

Around this point herd immunity kicks in,

Ekkortájt lép működésbe a nyájimmunitás,

where the virus can no longer find new hosts.

amikor a vírus már nem talál új gazdát.

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

Tehát a világjárvány eltűnik nem sokkal azután, hogy elkezdődött.

But there’s another way to create herd immunity

De nyájimmunitás másképp is kialakulhat,

without such a high cost of life.

ilyen nagy számú halálozás nélkül is.

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

Most pörgessük vissza az időt oda, amikor a WHO világjárványt hirdetett.

This time, governments and communities around the world

Ezúttal a világ kormányai és közösségei lassítják a vírus terjedését,

slow the spread of the virus to give research facilities time

hogy időt adjanak a kutatóintézményeknek

to produce a vaccine.

a védőoltás kifejlesztésére.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

Olyan lépésekkel nyerik ezt a fontos időt,

amelynek része a széles körű tesztelés a hordozók azonosítására,

to identify carriers,

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

a fertőzöttek és velük kapcsolatba került emberek karanténba helyezése,

and physical distancing.

és a fizikai távolságtartás.

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

Még az ilyen intézkedések alkalmazása mellett is terjed lassan a vírus,

causing up to hundreds of thousands of deaths.

és százezrek halálát okozza.

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

Néhány város uralja a járványhelyzetet, és visszatér a normál kerékvágásba,

only to have a resurgence

majd a fertőzés újraindul,

and return to physical distancing when a new case passes through.

és visszatérnek a távolságtartáshoz, amikor újabb esetekre derül fény.

Within the next several years,

A következő néhány évben egy vagy akár több oltás is

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

elérhetővé válik széles körben és remélhetőleg ingyen,

thanks to a worldwide effort.

a világszintű összefogásnak köszönhetően.

Once 40-90% of the population has received it—

Amint a lakosság 40-90%-a megkapta –

the precise amount varying based on the virus—

a pontos szám a vírustól függően változik –,

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

életbe lép a nyájimmunitás, és a világjárvány elmúlik.

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

Menjünk vissza ismét az időben, és nézzük meg az utolsó stratégiát,

Coordinate and Crush.

ami az ellenőrzés alatt tartás és a legyőzés.

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

Ez esetben az a cél, hogy a vírus sehol se tudjon terjedni,

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

ezért karantént, távolságtartást és utazáskorlátozást alkalmazunk.

The critical factor is to synchronize responses.

Döntő fontosságú, hogy a reakció összehangolt legyen.

Egy tipikus világjárvány esetén, amikor az az egyik országban tetőzik,

In a typical pandemic, when one country is peaking,

another may be getting its first cases.

egy másikban talán még csak az első esetek jelentkeznek.

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

Ahelyett, hogy a vezetők arra reagálnának, ami a saját területükön történik,

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

a világot mindenkinek összefüggő rendszerként kell kezelnie, hiszen az.

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

Megfelelő összefogással a világjárvány pár hónap alatt véget érhet

with low loss of life.

kevesebb ember halálával.

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

De ha a vírust nem számoljuk fel teljesen – ami valószínű –,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

fennáll a veszélye, hogy újra világjárvány méretűvé válik.

And factors like animals carrying and transmitting the virus

És pár tényező – például a vírust hordozó és terjesztő állatok –

might undermine our best efforts altogether.

erőfeszítéseinket teljesen hiába valóvá tehetik.

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

Vajon melyik stratégia a legjobb e halálos, fertőző légúti vírus ellen?

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

Átesni rajta gyors megoldás, de globális katasztrófa lenne,

and may not work at all if people can be reinfected.

és lehet, hogy nem is működne, ha újra megfertőződhetünk.

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

A vírus elpusztítása csupán összefogással szintén kecsegtetően gyors megoldás,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

de csak valós és szinte lehetetlen világméretű együttműködéssel.

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

Ezért a lehető legnagyobb globális összefogás mellett készülő oltást tartják

is generally considered to be the winner;

legtöbbször a befutónak:

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

lassú, de biztos és bevált lehetőség a harcban.

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

Ha a világjárvány hivatalosan véget is érne az oltás elkészülése előtt,

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

a vírus szezonálisan visszatérhet, így az oltás továbbra is megvéd minket.

And although it may take years to create,

És bár évekbe telhet a kifejlesztése,

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

a megszakítás az emberek életében nem feltétlenül tart végig.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

Az áttörések a kezelésekben és a tünetek megelőzésében

can make viruses much less dangerous,

segíthetnek a vírusokat kevésbé veszélyessé tenni,

and therefore require less extreme containment measures.

így azok kevésbé szélsőséges visszaszorító intézkedéseket igényelnek.

Take heart: the pandemic will end.

Bátorság! A világjárvány véget ér.

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

Hatása hosszú távú lesz, de nem csak rossz;

the breakthroughs, social services, and systems we develop

az áttörések, a kiépített rendszerek és a szociális szolgáltatások

can be used to the betterment of everyone.

mindenki javára válhatnak.

And if we take inspiration from the successes

És ha ihletet merítünk a győzelmekből,

and lessons from the failures,

és tanulunk a hibákból,

we can keep the next potential pandemic so contained

a következő világjárványt olyannyira megfékezhetjük,

that our children’s children won’t even know its name.

hogy unokáink még a nevét sem fogják ismerni.