When is a pandemic over?

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

Consider this unfortunately familiar scenario.

Przyjmijmy ten niestety znajomy scenariusz.

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

Kilka miesięcy temu wysoce zaraźliwy, a nawet śmiertelny wirus dróg oddechowych

infected humans for the first time.

zainfekował człowieka po raz pierwszy.

It then proliferated faster than public health measures

Rozprzestrzenił się szybciej

niż służba zdrowia umiała go powstrzymać.

could contain it.

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) ogłosiła pandemię,

meaning that it’s spreading worldwide.

co oznacza, że wirus rozprzestrzenił się na cały świat.

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

Liczba ofiar śmiertelnych wzrasta i każdy zadaje sobie to pytanie:

when will the pandemic end?

kiedy skończy się pandemia?

The WHO will likely declare the pandemic over

WHO najprawdopodobniej ogłosi koniec pandemii,

once the infection is mostly contained

kiedy wirus będzie pod kontrolą,

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

a wskaźniki zachorowań wyraźnie spadną na całym świecie.

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

Moment, kiedy to nastąpi zależy od tego, co postanowią rządy.

They have three main options:

Mają trzy możliwości:

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

przechorowanie,

odroczenie i szczepienie

lub koordynację i atak.

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

Jedną z nich uważa się za najlepszą i to niekoniecznie tę, o której myślisz.

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

W pierwszym wypadku

rządy i społeczeństwo nie robią nic,

żeby przeciwdziałać zachorowaniom,

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

przez co dużo ludzi jest narażonych na wirusa w krótkim czasie.

Without time to study the virus,

Przez brak czasu na zbadanie wirusa,

doctors know little about how to save their patients,

lekarze nie wiedzą, jak ratować pacjentów,

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

a szpitale są przeciążone praktycznie od razu.

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

Miliony lub setki milionów ludzi umierają

either from the virus or the collapse of health care systems.

od wirusa albo od zapaści służby zdrowia.

Soon the majority of people have been infected

Wkrótce większość ludzi jest zainfekowana,

and either perished or survived by building up their immune responses.

następnie umrze albo przetrwa chorobę dzięki wzmocnieniu układu odpornościowego.

Around this point herd immunity kicks in,

Mniej więcej wtedy osiągamy zbiorową odporność,

where the virus can no longer find new hosts.

a wirus nie ma na kogo przeskoczyć.

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

Pandemia szybko wygasa.

But there’s another way to create herd immunity

Istnieje inny sposób na osiągnięcie zbiorowej odporności

without such a high cost of life.

bez aż tylu ofiar śmiertelnych.

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

Wróćmy do momentu, w którym WHO ogłasza pandemię.

This time, governments and communities around the world

Tym razem rządy i społeczności na świecie

slow the spread of the virus to give research facilities time

spowalniają rozprzestrzenianie się wirusa, dając naukowcom czas

to produce a vaccine.

na opracowanie szczepionki.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

Zyskują na czasie dzięki taktyce polegającej na powszechnych badaniach,

to identify carriers,

identyfikacji i kwarantannie nosicieli,

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

oraz osób, z którymi miały styczność

and physical distancing.

i dzięki zachowaniu społecznego dystansu.

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

Mimo tych środków ostrożności wirus się powoli rozprzestrzenia,

causing up to hundreds of thousands of deaths.

powodując setki tysięcy zgonów.

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

Niektórym miastom udaje się opanować chorobę i wracają do normalności

only to have a resurgence

tylko po to, by przeżyć nawrót

and return to physical distancing when a new case passes through.

i wrócić do dystansowania się, gdy tylko pojawi się nowy przypadek.

Within the next several years,

W ciągu kilku lat

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

jedna lub kilka szczepionek wejdzie w użycie

thanks to a worldwide effort.

dzięki ogólnoświatowemu wysiłkowi.

Once 40-90% of the population has received it—

Kiedy 40%-90% populacji je otrzyma,

the precise amount varying based on the virus—

w zależności od wirusa,

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

wkracza zbiorowa odporność a pandemia wygasa.

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

Cofnijmy czas po raz ostatni, żeby przyjrzeć się ostatniej strategii:

Coordinate and Crush.

koordynacji i ataku.

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

Zakłada ona całkowite wygłodzenie wirusa

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

przez kombinację kwarantanny, dystansu społecznego

i ograniczenia podróży.

The critical factor is to synchronize responses.

Kluczowym czynnikiem jest synchronizacja działań.

In a typical pandemic, when one country is peaking,

Podczas typowej pandemii, gdy jeden kraj osiąga szczyt zachorowań,

another may be getting its first cases.

w innym pojawiają się pierwsze przypadki.

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

Tutaj zamiast reagować na każdy obszar osobno,

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

przywódcy państw powinni traktować świat jako jedną całość.

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

Przy dobrej koordynacji ta strategia zakończy pandemię

w zaledwie kilka miesięcy,

with low loss of life.

z małą stratą w ludziach.

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

Nawet jeśli wirus jest kompletnie zniszczony,

co jest mało prawdopodobne,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

to ryzyko ponownego wybuchu pandemii jest nadal wysokie.

And factors like animals carrying and transmitting the virus

Czynniki takie jak nosicielstwo wirusa przez zwierzęta i przenoszenie go

might undermine our best efforts altogether.

może zniszczyć nasz ciężki wysiłek.

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

Która strategia przeciwko śmiertelnemu wirusowi dróg oddechowych jest najlepsza?

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

Przechorowanie to szybka sprawa,

ale może doprowadzić do globalnej katastrofy

and may not work at all if people can be reinfected.

i może wcale nie zadziałać, jeśli wyzdrowienie nie oznacza odporności.

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

Niszczenie wirusa przez samą koordynację skraca czas pandemii,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

ale działa wyłącznie dzięki prawdziwej, prawie niemożliwej globalnej współpracy.

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

Właśnie dlatego szczepienie i ogólnoświatową koordynację

is generally considered to be the winner;

uważa się za zwycięską strategię.

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

Jest powolna, stabilna i sprawdzona.

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

Nawet jeśli pandemia się skończy przed opracowaniem szczepionki,

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

wirus może powracać sezonowo, więc szczepionki będą chronić ludzi.

And although it may take years to create,

Choć opracowanie jej może zająć wiele lat,

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

utrudnienia w życiu większości ludzi nie będą trwały tyle, co sama pandemia.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

Przełomy w leczeniu i zapobieganiu objawom

mogą sprawić, że wirusy staną się znacznie mniej niebezpieczne,

can make viruses much less dangerous,

and therefore require less extreme containment measures.

a co za tym idzie, będą wymagały mniej ekstremalnych środków ochronnych.

Take heart: the pandemic will end.

Głowa do góry, pandemia się skończy.

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

Jej skutki będą długotrwałe, ale nie wszystkie będą takie złe:

the breakthroughs, social services, and systems we develop

przełomów, usług i systemów, które opracowujemy,

can be used to the betterment of everyone.

będzie można użyć ku korzyści wszystkich.

And if we take inspiration from the successes

Jeśli zainspirujemy się sukcesami

and lessons from the failures,

i wyciągniemy wnioski z porażek,

we can keep the next potential pandemic so contained

to kolejną potencjalną pandemię będziemy mieć pod kontrolą,

that our children’s children won’t even know its name.

a dzieci naszych dzieci nawet nie będą znały jej nazwy.