When is a pandemic over?

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Consider this unfortunately familiar scenario.

不運なことに身近に起きている この事態について考えてみましょう

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

数ヶ月前 感染力が強く 致命的にもなりうる呼吸器ウイルスが

infected humans for the first time.

初めて人間に感染しました

It then proliferated faster than public health measures

その後 公衆衛生対策で封じ込めるより速く

could contain it.

ウイルスは拡散しました

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

今では世界保健機関（WHO）による パンデミック宣言が出されています

meaning that it’s spreading worldwide.

これはウイルスが世界中に 広がっていることを意味します

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

死者数が増え始め 誰もがこう問います

when will the pandemic end?

パンデミックはいつ終わるの？

The WHO will likely declare the pandemic over

WHOがパンデミックの 終息を宣言するのは

once the infection is mostly contained

感染がほぼ抑えられ

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

世界中で新規感染率が 大幅に低下した時です

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

しかし それがいつになるかは 各国の政府が次に何を行うかにかかっています

They have three main options:

政府には主に３つの選択肢があります

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

一気に感染させるか 遅延させて ワクチンを待つか 連携し滅ぼすことです

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

ある戦略が最適だと広く認められていますが 皆さんの想像とは異なるもしれません

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

第一の選択肢は 政府や地域社会が 感染拡大防止策を一切取らず

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

代わりに人々が なるべく早く感染するようにします

Without time to study the virus,

ウイルスについて研究する時間が無いため

doctors know little about how to save their patients,

医師は患者を救う方法について ほとんど知見を持たず

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

しかも 病院では 受け入れ定員にすぐに達します

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

数百万人から数億人が ウイルスか

either from the virus or the collapse of health care systems.

医療崩壊により亡くなってしまいます

Soon the majority of people have been infected

やがて大多数の人が感染し

and either perished or survived by building up their immune responses.

死ぬか 免疫応答を促進させて 生き延びるかのいずれかになります

Around this point herd immunity kicks in,

この時点で集団免疫が確立され

where the virus can no longer find new hosts.

もはやウイルスは新しい宿主を 見つけられなくなります

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

そのため パンデミックが始まった後 短期間で消滅していきます

But there’s another way to create herd immunity

しかし それほどの命を代償として払わずに 集団免疫を獲得する方法もあります

without such a high cost of life.

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

WHOがパンデミックを宣言した瞬間に 時を戻しましょう

This time, governments and communities around the world

今度は 世界中の政府や地域社会が

slow the spread of the virus to give research facilities time

研究機関がワクチンを作る時間を 確保するため ウイルスの拡散を遅らせます

to produce a vaccine.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

極めて重要な時間を稼ぐ戦略には 感染者を特定する広範な検査や

to identify carriers,

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

感染者や 彼らと接触のあった人々の隔離や

and physical distancing.

「物理的距離」を置くといった 対策があります

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

このような対策をしても ウイルスはゆっくりと拡散し

causing up to hundreds of thousands of deaths.

奪われる命の数は 数十万人に及びます

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

一部の都市では発生を抑制して 通常通りの経済活動に戻っているものの

only to have a resurgence

再流行が起こるに過ぎません

and return to physical distancing when a new case passes through.

新たなる感染により 物理的距離を置く生活に戻ります

Within the next several years,

その後 数年のうちに

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

世界的な努力により１種または 数種類のワクチンが広範囲に

thanks to a worldwide effort.

願わくば無償で 接種できるようになります

Once 40-90% of the population has received it—

ワクチンを接種する人の割合が 40～90％になると ―

the precise amount varying based on the virus—

具体的な値は ウイルスによって異なりますが ―

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

集団免疫が確立され パンデミックは収束していきます

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

もう一度 時を戻して ３つ目の最終戦略を考えましょう

Coordinate and Crush.

連携して滅ぼす方法です

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

この戦略は あらゆる場所で同時に ウイルスの増殖を抑止するというものです

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

隔離 物理的距離 社会的距離 移動制限の組み合わせです

The critical factor is to synchronize responses.

重要なのは 対応を 同期させることです

In a typical pandemic, when one country is peaking,

典型的なパンデミックでは ある国がピークに達すると

another may be getting its first cases.

別の国で最初の感染事例が 確認されることがあります

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

管轄区の各リーダーが そこで起きていることに反応するだけではなく

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

この場合には 世界は相互に関連し合う 巨大な仕組みだと誰もが考えるべきです

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

適切に連携すれば わずか数ヶ月で パンデミックを終わらせることができ

with low loss of life.

人命の損失も抑えられます

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

しかし ウイルスの完全消滅という ほとんど可能性のないことが実現しない限り

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

再びパンデミックレベルにまで 感染が拡大する危険性があります

And factors like animals carrying and transmitting the virus

動物がウイルスを運ぶなどの要因で

might undermine our best efforts altogether.

我々の最善の努力が 台無しになるかもしれません

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

ではこの致命的な呼吸器感染症を引き起こす ウイルスには どの戦略が最適でしょうか？

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

一気に感染させる方法は その場しのぎ的で 世界的な大惨事になるでしょうし

and may not work at all if people can be reinfected.

人々が再感染することがあれば 全く機能しないかもしれません

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

連携だけでウイルスを滅ぼすのも 消滅の速さに惹かれますが

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

真の しかしながら ほぼ不可能な 国際協力があってこそ実現します

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

だからこそ 世界の国々が最大限に連携し ワクチンを開発することが

is generally considered to be the winner;

概して勝者とされています

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

この戦いにおいては ゆっくりながらも 確実で実績のある選択肢です

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

ワクチンの準備が整う前に パンデミックが表向きには終息しても

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

季節ごとにウイルス再発の可能性があるので ワクチンは人々を守り続けます

And although it may take years to create,

また 完成には 何年もかかるかもしれませんが

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

大多数の人々の生活への混乱は 必ずしもその間ずっと続く訳ではありません

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

症状の治療と予防に関する 飛躍的な解決策が

can make viruses much less dangerous,

ウイルスの危険性をはるかに低くし

and therefore require less extreme containment measures.

極端な封じ込め対策は 不要となるかもしれません

Take heart: the pandemic will end.

元気を出してください パンデミックは必ず終わります

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

その影響は長く続くかもしれませんが 悪いことばかりではありません

the breakthroughs, social services, and systems we develop

私たちが産みだした 飛躍的な解決策や 社会福祉事業や仕組みは

can be used to the betterment of everyone.

みんなのために使えるかもしれません

And if we take inspiration from the successes

成功からひらめきを得て

and lessons from the failures,

失敗から教訓を得れば

we can keep the next potential pandemic so contained

次にやってくるかもしれない パンデミックを抑えることが可能になり

that our children’s children won’t even know its name.

孫の世代が 新たなウイルスの存在さえ 知ることもなく済むでしょう