When is a pandemic over?

Translator: Pavol Hučka Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

Consider this unfortunately familiar scenario.

Predstavte si tento, žiaľ, známy sled udalostí.

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

Pred niekoľkými mesiacmi sa ľudia po prvýkrát nakazili veľmi infekčným

a niekedy dokonca smrteľným respiračným vírusom.

infected humans for the first time.

It then proliferated faster than public health measures

Šíril sa tak rýchlo, že opatrenia orgánov verejného zdravotníctva

could contain it.

nevedeli jeho šíreniu zabrániť.

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) vyhlásila pandémiu.

meaning that it’s spreading worldwide.

Znamená to, že sa vírus teraz šíri po celom svete.

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

Počet obetí sa začína zvyšovať a všetci si kladú rovnakú otázku:

when will the pandemic end?

Kedy sa pandémia skončí?

The WHO will likely declare the pandemic over

WHO pravdepodobne vyhlási koniec pandémie po tom,

once the infection is mostly contained

ako sa vírus dostane pod kontrolu

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

a indikátory jeho šírenia celosvetovo výrazne poklesnú.

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

Kedy k tomu presne dôjde závisí od ďalších krokov vlád po celom svete.

They have three main options:

Majú na výber z troch možností:

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

neobmedzené šírenie,

spomalenie s vakcináciou

a spolupráca a eliminácia vírusu.

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

Jedna možnosť sa vo všeobecnosti považuje za najlepšiu.

No nemusí to byť tá, na ktorú myslíte.

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

V prvom prípade vlády a komunity

na zastavenie vírusu nepríjmu žiadne opatrenia.

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

Namiesto toho vystavia ľudí vírusu čo najrýchlejšie.

Without time to study the virus,

Lekári nemajú čas na štúdium vírusu,

doctors know little about how to save their patients,

preto sú ich možnosti na záchranu pacientov obmedzené.

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

Nemocnice zaplnia svoje kapacity takmer okamžite.

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

Zomrú milióny až stovky miliónov ľudí,

either from the virus or the collapse of health care systems.

či už kvôli vírusu, alebo kolapsu systémov zdravotnej starostlivosti.

Soon the majority of people have been infected

Čoskoro sa nakazí väčšina ľudí,

and either perished or survived by building up their immune responses.

ktorí buď chorobe podľahnú, alebo prežijú vybudovaním si imunity.

Around this point herd immunity kicks in,

Vtedy začne fungovať kolektívna imunita

where the virus can no longer find new hosts.

a vírus tak nebude môcť nájsť nových hostiteľov.

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

Takže pandémia sa skončí krátko po tom, ako sa začala.

But there’s another way to create herd immunity

No vybudovanie kolektívnej imunity si nemusí vyžiadať toľko životov.

without such a high cost of life.

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

Vráťme sa v čase do doby, keď WHO vyhlásila pandémiu.

This time, governments and communities around the world

Tentokrát vlády a komunity na celom svete

slow the spread of the virus to give research facilities time

spomalia šírenie vírusu, aby dali výskumným centrám

čas na výrobu vakcíny.

to produce a vaccine.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

Získajú ho napríklad prostredníctvom plošného testovania

to identify carriers,

s cieľom identifikovať

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

a izolovať infikované osoby, ako aj tých, s ktorými boli v kontakte.

and physical distancing.

Takisto obmedzením fyzického kontaktu.

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

Napriek týmto opatreniam sa vírus pomaly šíri

causing up to hundreds of thousands of deaths.

a spôsobí takmer stovky tisíc úmrtí.

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

Niektorým mestám sa síce podarí dostať vírus pod kontrolu

a vrátiť sa do normálneho režimu,

only to have a resurgence

no v zápätí ich zasiahne druhá vlna

and return to physical distancing when a new case passes through.

spojená s návratom obmedzení fyzického kontaktu.

Within the next several years,

V priebehu nasledujúcich rokov

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

bude, dúfajme, voľne dostupných možno niekoľko vakcín,

thanks to a worldwide effort.

a to vďaka spolupráci na globálnej úrovni.

Once 40-90% of the population has received it—

Po vakcinácií 40 – 90 % obyvateľstva

the precise amount varying based on the virus—

– v závislosti od vírusu –

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

začne fungovať kolektívna imunita a pandémia sa postupne skončí.

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

Vráťme sa opäť v čase a pozrime sa na poslednú možnosť:

Coordinate and Crush.

spolupráca a eliminácia vírusu.

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

Jej podstatou je súbežná eliminácia vírusu po celom svete

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

kombináciou izolácie, obmedzenia fyzického kontaktu a cestovania.

The critical factor is to synchronize responses.

Najpodstatnejším faktorom je synchronizácia krokov.

In a typical pandemic, when one country is peaking,

Za normálnych okolností môže pandémia v jednej krajine kulminovať,

another may be getting its first cases.

zatiaľ čo v inej sa objavujú iba prvé prípady.

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

Namiesto osobitných opatrení v jednotlivých štátoch

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

musia ich lídri začať vnímať svet ako obrovský prepojený systém.

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

Správnou koordináciou na globálnej úrovni

sa môže pandémia skončiť za niekoľko mesiacov

bez veľkých strát na životoch.

with low loss of life.

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

Keďže úplná eliminácia vírusu je dosť nepravdepodobná,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

riziko jeho opätovného šírenia na úrovni pandémie je dosť vysoké.

And factors like animals carrying and transmitting the virus

Navyše možnosť prenosu vírusu zvieratami

might undermine our best efforts altogether.

môže úplne narušiť všetky naše opatrenia.

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

Takže ktorá možnosť je v boji proti tomuto smrteľnému,

infekčnému, respiračnému vírusu najlepšia?

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

Možnosť neobmedzeného šírenia je síce rýchle riešenie,

no spôsobí globálnu katastrofu.

and may not work at all if people can be reinfected.

Môže byť neúčinné, ak dôjde k opätovnej nákaze obyvateľstva.

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

Eliminácia vírusu spojená so spoluprácou

je kvôli rýchlej účinnosti lákavou možnosťou.

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

Je však podmienená efektívnou spoluprácou

na globálnej úrovni, ktorá je často nemožná.

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

Preto vakcinácia spojená s koordináciou na globálnej úrovni,

je vo všeobecnosti najlepšou možnosťou.

is generally considered to be the winner;

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

Je to neunáhlený, stabilný a overený postup v boji proti vírusu.

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

Oficiálny koniec pandémie pred dostupnosťou vakcíny

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

však nezabráni opakovanému návratu vírusu.

Ale vakcinácia bude stále obyvateľstvo chrániť.

And although it may take years to create,

Hoci vývoj vakcíny môže trvať niekoľko rokov,

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

obmedzenia v životoch väčšiny ľudí tak dlho nemusia.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

Pokroky v liečbe a prevencií spôsobia,

can make viruses much less dangerous,

že vírus už nebude taký nebezpečný

and therefore require less extreme containment measures.

a preto na zastavenie šírenia budú postačovať menej extrémne opatrenia.

Take heart: the pandemic will end.

Nestrácajte nádej. Pandémia sa skončí.

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

Jej dôsledky budeme pociťovať ešte dlho, no nemusia byť len negatívne.

the breakthroughs, social services, and systems we develop

Dala nám možnosť pracovať na nových objavoch,

formách sociálneho zabezpečenia a systémoch, ktoré zlepšia život všetkým.

can be used to the betterment of everyone.

And if we take inspiration from the successes

Ak sa inšpirujeme úspechmi a poučíme sa z neúspechov,

and lessons from the failures,

we can keep the next potential pandemic so contained

náš boj proti ďalšej možnej pandémii bude taký efektívny,

that our children’s children won’t even know its name.

že pre ďalšie generácie zostane veľkou neznámou.