When is a pandemic over?

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

Consider this unfortunately familiar scenario.

इस दुर्भाग्यवश जाने पहचाने परिदृश्य के बारे में विचार कीजिए।

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

कुछ माह पहले एक अत्यधिक संक्रामक, कभी-कभी प्राणघातक

infected humans for the first time.

श्वसनतंत्रीय वाइरस ने मनुष्य को पहली बार संक्रमित किया।

It then proliferated faster than public health measures

फ़िर सार्वजनिक स्वास्थ्य उपाय इसकी रोक-थाम कर पाते,

could contain it.

उससे भी तेज़ी से यह फ़ैल गया।

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

अब वर्ल्ड हेल्थ ऑर्गनाइज़ेशन (WHO) ने एक वैश्विक महामारी का एलान कर दिया है,

meaning that it’s spreading worldwide.

जिसका अर्थ है कि यह पूरे विश्व में फैल रही है।

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

मृतकों की संख्या बढ़ने लगी है और सब के अधरों पर एक ही प्रश्न है:

when will the pandemic end?

यह वैश्विक महामारी आखिर समाप्त कब होगी?

The WHO will likely declare the pandemic over

जहाँ तक है, WHO इस वैश्विक महामारी के समाप्त होने का एलान तब करेगा,

once the infection is mostly contained

जब संक्रमण की अधिकतर रोक-थाम हो जाएगी,

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

और हस्तांतरण की दरें सम्पूर्ण विश्व में बहुत हद तक गिर जाएँगी।

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

परन्तु यह होता कब है वह तो इस पर निर्भर करता है

कि वैश्विक सरकारों का अगला कदम क्या होता है।

They have three main options:

उनके पास तीन मुख्य उपाय हैं:

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

दौड़ कर पार करना, विलम्ब और टीकाकरण, या समन्वय कर कुचलना।

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

इन में से एक को ज़्यादातर सर्वश्रेष्ठ माना जाता है

और हो सकता है यह वह ना हो जिसे आप सोच रहे हैं।

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

पहले उपाय में, सरकारों और और समुदायों को संक्रमण रोकने के लिए कुछ नहीं करना

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

बल्कि जितना जल्दी हो सके लोगों को संक्रमित होने देना है।

Without time to study the virus,

वायरस के बारे में शोध करने के अभाव में

doctors know little about how to save their patients,

चिकित्सकों को अपने मरीज़ों को बचाने के तरीकों के बारे में बहुत कम जानकारी है,

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

और अस्पताल अपनी उच्च क्षमता तक लगभग तत्काल पहुँच जाएँगे।

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

लगभग दस लाख से दस करोड़ के बीच कहीं मृतकों की सँख्या होगी,

either from the virus or the collapse of health care systems.

या तो वायरस के कारण, या चिकित्सा प्रणालियों के पतन के कारण।

Soon the majority of people have been infected

जल्द ही ज़्यादातर लोग संक्रमित हो चुके होंगे

and either perished or survived by building up their immune responses.

और या तो उनकी मृत्यु हो चुकी होगी

या वह प्रतिरक्षा प्रतिक्रियाओं का निर्माण कर बच चुके होंगे।

Around this point herd immunity kicks in,

इस समय के आस पास झुण्ड रोग प्रतिरोधक शक्ति बनने लगेगी,

where the virus can no longer find new hosts.

जिसमें वायरस नए मेज़बान नहीं ढूँढ पाएगा।

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

तो वैश्विक महामारी अपनी शुरुआत के कुछ समय में ही समाप्त हो जाएगी।

But there’s another way to create herd immunity

परन्तु झुण्ड रोग प्रतिरोधक शक्ति बनाने का एक और तरीका है

without such a high cost of life.

जिसमें इतने सारे जीवनों से कीमत भी ना चुकानी पड़े।

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

आइये दोबारा उस समय पर जाते हैं जब WHO ने वैश्विक महामारी का एलान किया था।

This time, governments and communities around the world

इस बार, दुनिया भर की सरकारें और समुदाय

slow the spread of the virus to give research facilities time

वायरस के संक्रमण की गति को धीमा कर देते हैं,

ताकि अनुसंधान सुविधाओं को एक टीका विकसित करने का समय मिल सके।

to produce a vaccine.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

वह समय मांग रहे हैं, कुछ ऐसी युक्तियों का प्रयोग कर

जिनमें वाहकों की पहचान के लिए बड़े पैमाने पर जांच,

to identify carriers,

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

संक्रमित लोगों को,

और जिनके संपर्क में वह आए उनको संगरोध करना

और शारीरिक दूरी शामिल हैं।

and physical distancing.

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

इन उपायों के होते हुए भी वायरस धीरे धीरे फैलता जाता है,

causing up to hundreds of thousands of deaths.

लाखों की मृत्यु का कारण बनता है।

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

कुछ शहर उद्भेद को नियन्त्रित कर लेते हैं

और रोज़ मर्रा की ज़िन्दगी में वापस चले जाते हैं

only to have a resurgence

पर पुनरुत्थान होता है

and return to physical distancing when a new case passes through.

और उन्हें शारीरिक दूरी की ज़िन्दगी में वापस जाना पड़ता है,

जब कोई नया मामला आता है।

Within the next several years,

अगले कुछ वर्षों में,

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

एक या संभवतः कई टीके व्यापक रूप से, आशापूर्वक मुफ्त में उपलब्ध हो जाते हैं,

thanks to a worldwide effort.

दुनियाभर की कोशिश के कारण।

Once 40-90% of the population has received it—

जब 40-90 % जनसँख्या को टीका लग जाता है--

the precise amount varying based on the virus—

उस सटीक मात्रा में जो वायरस के अनुसार परिवर्तनीय है--

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

झुण्ड रोग प्रतिरोधक शक्ति बनने लगती है और विश्‍वमारी ख़त्म होने लगती है।

आइये घड़ी की सुईं को एक बार फिर से पीछे ले कर जाते हैं,

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

एक अन्तिम रणनीति पर विचार करने के लिए:

Coordinate and Crush.

समन्वय कर कुचलना।

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

यहाँ हम वायरस को एक साथ हर जगह भूखा मार देना चाहते हैं

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

संगरोध, सामाजिक दूरी, तथा यात्रा प्रतिबन्धित कर।

The critical factor is to synchronize responses.

इसमें महत्वपूर्ण बात है एक-साथ प्रतिक्रिया करना।

In a typical pandemic, when one country is peaking,

एक आम वैश्विक महामारी में जब एक देश में मामले शिखर पर होते हैं

another may be getting its first cases.

तब कोई दूसरा देश अपने पहले मामलों से परिचय कर रहा होता है।

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

हर नेता के अपने अधिकार-क्षेत्र में जो हो रहा हो

उस पर प्रतिक्रिया करने की जगह

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

यहाँ हर एक को विश्व को एक विशाल परस्पर जुड़ी प्रणाली की तरह समझना होगा।

अगर सही तरह से समन्वय किया जाए

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

तो इस विश्वमारी को कुछ ही महीनों में समाप्त किया जा सकता है

with low loss of life.

वह भी कम जीवनों की क्षति हुए।

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

परन्तु जब तक वायरस का पूर्णतः विनाश नहीं हो जाता--

जिसकी सम्भावना बहुत ही कम है--

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

वैश्विक महामारी के स्तर तक जाने का ख़तरा बना रहेगा।

And factors like animals carrying and transmitting the virus

और जानवरों के वाहक बन संक्रमण फ़ैलाने जैसे घटक

might undermine our best efforts altogether.

हमारी बेहतरीन कोशिशों को भी नाकामयाब कर सकते हैं।

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

तो कौनसी रणनीति इस प्राणघातक, संक्रामक श्वसनतंत्रीय वाइरस के लिए बेहतरीन है?

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

दौड़ कर पार करना त्वरित समाधान है, पर वह एक वैश्विक तबाही होगा,

and may not work at all if people can be reinfected.

और अगर लोग दोबारा संक्रमित हो सकते हैं, तो शायद यह काम ही ना करे।

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

केवल समन्वय कर वायरस कुचलना भी अपनी गति के कारण मोहक समाधान है,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

परन्तु केवल सच्चे और लगभग असम्भव वैश्विक सहयोग के साथ ही विश्वसनीय है।

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

इसीलिए जितना हो सके उतने वैश्विक समन्वय की सहायता के साथ टीकाकरण को ही

is generally considered to be the winner;

ज़्यादातर विजयी रणनीति माना जाता है;

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

दौड़ में यह एक धीमा, स्थिर, और सिद्ध किया हुआ विकल्प है।

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

अगर यह वैश्विक महामारी आधिकारिक तौर पर टीका बनने से पहले समाप्त हो भी जाती है,

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

तो भी वायरस दोबारा बदलती ऋतुओं में फ़िर प्रकट हो सकता है

तो टीका लोगों की रक्षा करता रहेगा।

And although it may take years to create,

और चाहे टीका बनाने में वर्षों लग जाएँ,

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

लोगों के जीवन में अवरोध पूरी अवधि तक रहे, यह ज़रूरी नहीं।

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

उपचार और लक्षणों की रोकथाम के नए तरीके

can make viruses much less dangerous,

वायरस को कम खतरनाक बना सकते हैं,

and therefore require less extreme containment measures.

और इसलिए रोकथाम करने के कम चरम उपायों की आवश्यकता होगी।

Take heart: the pandemic will end.

भरोसा रखिये: यह वैश्विक महामारी समाप्त होगी।

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

इसकी विरासत दीर्घ काल तक रहेगी, पर पूर्णतः बुरी नहीं होगी;

the breakthroughs, social services, and systems we develop

जिन नए तरीकों, सामाजिक सेवाओं, और प्रणालियों को हम विकसित करेंगे,

can be used to the betterment of everyone.

वह सबके भले के लिए प्रयोग की जा सकेंगी।

And if we take inspiration from the successes

और अगर हम सफलताओं से प्रेरणा

and lessons from the failures,

और असफलताओं से शिक्षा लें

we can keep the next potential pandemic so contained

तो हम अगली सम्भवतः वैश्विक महामारी को इतना नियन्त्रित कर सकते हैं

that our children’s children won’t even know its name.

कि हमारे बच्चों के बच्चों को शायद उसका नाम भी ना पता चले।