When is a pandemic over?

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

Consider this unfortunately familiar scenario.

Gândiți-vă la acest scenariu, din păcate familiar.

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

Acum câteva luni un virus respirator foarte contagios, uneori mortal,

infected humans for the first time.

a infectat oamenii pentru prima dată.

It then proliferated faster than public health measures

Apoi s-a răspândit mai repede decât au putut să îl limiteze

could contain it.

măsurile publice de sănătate.

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

Acum Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a declarat că e pandemie,

meaning that it’s spreading worldwide.

însemnând că s-a răspândit în toată lumea.

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

Numărul deceselor începe să crească și toată lumea se întreabă același lucru:

when will the pandemic end?

când se va sfârși pandemia?

The WHO will likely declare the pandemic over

OMS va declara cel mai probabil pandemia încheiată

once the infection is mostly contained

odată ce infecția e limitată

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

și rata de transmitere scade semnificativ în întreaga lume.

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

Dar când se va întâmpla asta depinde de ce vor alege să facă guvernele globale.

They have three main options:

Au trei opțiuni principale:

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

Să accelereze, să întârzie și să vaccineze sau să coordoneze și să zdrobească.

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

Una dintre ele e considerată cea mai bună, și probabil nu e cea la care te gândești.

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

În primul caz, guvernele și comunitățile nu fac nimic pentru a opri virusul

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

și permit ca oamenii să se infecteze cât de repede se poate.

Without time to study the virus,

Fără timpul necesar pentru a studia virusul,

doctors know little about how to save their patients,

doctorii nu știu cum să își salveze pacienții,

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

iar spitalele se supraaglomerează aproape imediat.

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

Undeva între câteva milioane și câteva sute de milioane de oameni mor,

either from the virus or the collapse of health care systems.

fie din cauza virusului, fie din cauza prăbușirii sistemelor de sănătate.

Soon the majority of people have been infected

În curând majoritatea persoanelor sunt infectate

and either perished or survived by building up their immune responses.

și fie mor, fie supraviețuiesc dobândind răspuns imun.

Around this point herd immunity kicks in,

Aici intervine imunitatea de turmă,

where the virus can no longer find new hosts.

adică virusul nu mai poate găsi noi gazde.

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

Astfel, pandemia dispare la scurt timp după ce a început.

But there’s another way to create herd immunity

Dar mai există un mod de a crea imunitate de turmă,

without such a high cost of life.

fără un cost atât de mare de vieți omenești.

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

Să ne întoarcem în timp, la momentul în care OMS a declarat pandemia.

This time, governments and communities around the world

De această dată, guvernele și comunitățile din întreaga lume

slow the spread of the virus to give research facilities time

încetinesc răspândirea virusului pentru a oferi timp cercetătorilor

to produce a vaccine.

pentru a crea un vaccin.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

Obțin acest timp folosind tactici ce pot include testarea în masă

to identify carriers,

pentru a identifica purtătorii,

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

izolându-i pe cei infectați și persoanele cu care au intrat în contact

and physical distancing.

și prin distanțare socială.

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

Chiar și cu aceste măsuri, virusul se răspândește lent,

causing up to hundreds of thousands of deaths.

cauzând sute de mii de decese.

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

Unele orașe încep să controleze răspândirea și se întorc la viața normală,

only to have a resurgence

doar pentru ca virusul să apară din nou

and return to physical distancing when a new case passes through.

și să se întoarcă la distanțarea socială când apar din nou cazuri.

Within the next several years,

În următorii câțiva ani,

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

unul sau mai multe vaccinuri devin disponibile, probabil gratuit,

thanks to a worldwide effort.

mulțumită unui efort global.

Once 40-90% of the population has received it—

Odată ce 40-90% din populație îl face,

the precise amount varying based on the virus—

procentul exact variind în funcție de virus,

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

imunitatea de turmă își face efectul și pandemia dispare.

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

Să ne întoarcem în timp încă o dată pentru a explica ultima opțiune:

Coordinate and Crush.

coordonare și zdrobire.

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

Ideea aici e să izolezi virusul simultan peste tot în lume,

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

combinând carantina, distanțarea socială și interzicerea călătoriilor.

The critical factor is to synchronize responses.

Factorul cel mai important e sincronizarea.

In a typical pandemic, when one country is peaking,

Într-o pandemie tipică, atunci când o țară are un număr foarte mare de cazuri,

another may be getting its first cases.

o alta poate are primele cazuri.

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

În loc ca fiecare conducător să țină cont doar de ce se întâmplă în jurisdicția sa,

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

acum toți trebuie să trateze lumea ca un sistem gigant interconectat.

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

Dacă e coordonat corect, poate sfârși pandemia în doar câteva luni,

with low loss of life.

cu puține vieți pierdute.

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

Dar doar dacă virusul e complet eradicat, ceea ce e puțin probabil,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

există riscul ca virusul să devină iar pandemic.

And factors like animals carrying and transmitting the virus

Alți factori, precum animale purtătoare și care transmit virusul

might undermine our best efforts altogether.

ne pot submina cele mai bune eforturi.

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

Deci, care strategie e cea mai bună pentru acest virus respirator mortal?

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

Accelerarea e o măsură rapidă, dar ar fi o catastrofă globală

and may not work at all if people can be reinfected.

și s-ar putea să nu funcționeze dacă oamenii se pot reinfecta.

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

Zdrobirea virusului doar prin coordonare e de asemenea o soluție rapidă,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

dar se bazează pe o cooperare globală aproape imposibilă.

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

De aceea vaccinarea, asistată de toată coordonarea globală posibilă,

is generally considered to be the winner;

e considerată cea mai bună variantă.

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

E metoda lentă, neîntreruptă și dovedită.

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

Chiar dacă pandemia se sfârșește înainte ca un vaccin să fie disponibil,

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

virusul poate reapărea sezonier,

deci vaccinarea va continua să ne protejeze.

And although it may take years to create,

Și deși pot trece ani până va fi disponibil un vaccin,

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

măsurile ce afectează viețile oamenilor nu trebuie să dureze la fel de mult.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

Descoperiri în tratarea și prevenirea simptomelor

can make viruses much less dangerous,

pot face virusul mai puțin periculos,

and therefore require less extreme containment measures.

și astfel nu vor mai fi necesare măsuri de izolare la fel de extreme.

Take heart: the pandemic will end.

Fiți optimiști: pandemia se va sfârși.

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

Moștenirea sa va fi de durată, dar nu va fi în totalitate rea;

the breakthroughs, social services, and systems we develop

descoperirile, serviciile sociale și sistemele pe care le dezvoltăm

can be used to the betterment of everyone.

pot fi folosite în beneficul tuturor.

And if we take inspiration from the successes

Și dacă ne vor inspira succesele

and lessons from the failures,

și vom învăța din eșecuri,

we can keep the next potential pandemic so contained

vom putea izola următoarea pandemie atât de bine,

that our children’s children won’t even know its name.

încât copiii copiilor noștri nici nu îi vor ști numele.