When is a pandemic over?

Translator: Young Translators Reviewer: Hari Ranganadhan

Consider this unfortunately familiar scenario.

இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பரிச்சயமான சூழ்நிலையைக் கருதுங்கள்.

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

பல மாதங்களுக்கு முன்பு மிகவும் தொற்றுநோயான சில சமயங்களில் ஆபத்தான சுவாச நோய்க்கிருமி

infected humans for the first time.

முதல் முறையாக மனிதர்களை பாதித்தது.

It then proliferated faster than public health measures

பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள் அதைக் கட்டுப்படுத்துவதை

could contain it.

விட வேகமாக அது பரவியது.

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

இப்போது உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) ஒரு பெருந்தொற்றுப் பரவலை அறிவித்தது,

meaning that it’s spreading worldwide.

அதாவது இது உலகம் முழுவதும் பரவுகின்றது.

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

இறப்பு எண்ணிக்கை உயரத் தொடங்குகிறது, எல்லோரும் ஒரே கேள்வியைக் கேட்கிறார்கள்:

when will the pandemic end?

பெருந்தொற்றுப் பரவல் எப்போது முடிவுக்கு வரும்?

The WHO will likely declare the pandemic over

தொற்றுப் பரவல் பெரும்பாலும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு,

once the infection is mostly contained

உலகம் முழுவதும் பரவும் விகிதம் கணிசமாகக் குறைந்தவுடன்

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

WHO பெருந்தொற்றுப் பரவலை முடிந்ததாக அறிவிக்கும்.

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

ஆனால் அது எப்போது நிகழும் என்பது அரசாங்கங்கள் அடுத்து செய்வதைப் பொறுத்தது.

They have three main options:

அவர்களுக்கு மூன்று முக்கிய தேர்வுகள் உள்ளன:

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

வேகமாக கடத்தல், தாமதம் மற்றும் தடுப்பூசி, அல்லது ஒருங்கிணைத்தல் மற்றும் நசுக்குதல்.

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

ஒன்று சிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது, அது நீங்கள் நினைக்கும் ஒன்றாக இருக்காது.

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

முதல் தேர்வில், அரசாங்கங்களும் சமூகங்களும் பரவுவதைத் தடுக்க எதுவும் செய்யவில்லை,

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

அதற்குப் பதிலாக மக்களை முடிந்தவரை விரைவாக வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கின்றன.

Without time to study the virus,

கிருமியைப் ஆராய நேரமில்லாமல்,

doctors know little about how to save their patients,

மருத்துவர்களுக்குத் நோயாளிகளைக் காப்பாற்ற சிறிதும் தெரியாது,

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

மேலும் மருத்துவமனைகள் உடனடியாக உச்ச கொள்திறனை அடைகின்றன.

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

பத்து லட்சம் முதல் கோடிக்கணக்கான மக்கள் நோய்க்கிருமி

either from the virus or the collapse of health care systems.

அல்லது சுகாதார அமைப்புகளின் சரிவு ஆகியவற்றால் இறக்கின்றனர்.

விரைவில் பெரும்பான்மையான மக்கள் நோய்த்தொற்றுக்கு ஆளாகி அழிந்துவிட்டனர்

Soon the majority of people have been infected

and either perished or survived by building up their immune responses.

அல்லது தங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உருவாக்குவதன் மூலம் உயிர் பிழைத்தனர்.

Around this point herd immunity kicks in,

இந்த கட்டத்தில் மந்தை நோய் எதிர்ப்பு சக்தி தொடங்குவதால் தொற்று

where the virus can no longer find new hosts.

நோய்க்கிருமி இனி புதிய தங்குமிடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாது

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

எனவே பெருந்தொற்றுப் பரவல் தொடங்கிய சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு முடிகிறது.

But there’s another way to create herd immunity

ஆனால் அதிக வாழ்க்கை இழப்பு இல்லாமல்

without such a high cost of life.

மந்தை நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உருவாக்க மற்றொரு வழி உள்ளது.

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

WHO பெருந்தொற்றுப் பரவலை அறிவித்த தருணத்திற்கு செல்வோம்.

This time, governments and communities around the world

இந்த நேரத்தில், உலகெங்கிலும் உள்ள அரசாங்கங்களும்

slow the spread of the virus to give research facilities time

சமூகங்களும் ஆராய்ச்சி கூடங்களுக்கு ஒரு தடுப்பூசி தயாரிப்பதற்கான நேரத்திற்காக

to produce a vaccine.

நோய்க்கிருமி பரவுவதை மெதுவாக்குகின்றன.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

நோய்பட்டவர்களைக் கண்டறிவதற்கான பரவலான சோதனை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்கள்

to identify carriers,

தொடர்பு கொண்ட நபர்களைத் தனிமைப்படுத்துதல்

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

மற்றும் சமூக விலகல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய தந்திரோபாயங்கள்

and physical distancing.

மூலம் அவர்கள் இந்த முக்கியமான நேரத்தை வாங்குகிறார்கள்.

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

இந்த நடவடிக்கைகள் நடைமுறையில் இருந்தாலும், நோய்க்கிருமி மெதுவாக பரவி,

causing up to hundreds of thousands of deaths.

நூறாயிரக்கணக்கான இறப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது.

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

சில நகரங்கள் நோய் கிளர்ச்சியை கட்டுப்- படுத்தி, வழக்கத்திற்குத் திரும்புகின்றன,

only to have a resurgence

ஆனால் ஒரு புதிய தொற்று வரும் போது

and return to physical distancing when a new case passes through.

மீண்டும் கிளர்ச்சி நிலை சென்று சமூக விலகல் அளவீடுகளை மீண்டும் பின்பற்றுகின்றனர்.

Within the next several years,

அடுத்த சில ஆண்டுகளில்,

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

ஒன்று அல்லது பல தடுப்பூசிகள் உலகளாவிய முயற்சியின் காரணமாக பரவலாகவும்,

thanks to a worldwide effort.

நம்பிக்கையுடன் இலவசமாகவும் கிடைக்கும்.

Once 40-90% of the population has received it—

40-90% மக்கள் இதைப் பெற்றவுடன் -

the precise amount varying based on the virus—

நோய்க்கிருமியைப் பொறுத்து துல்லியமான அளவு மாறுபடும் -

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

மந்தை நோய் எதிர்ப்பு சக்தி ஆரம்பித்து, தொற்றுநோய் வெளியேறும்.

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

இறுதி உத்தியைக் கருத்தில் கொள்ள, மீண்டும் ஒரு முறை பின்னே செல்வோம்:

Coordinate and Crush.

ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் நசுக்கு.

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

தனிமைப்படுத்தல், சமூக விலகல், பயணத்தை கட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் எல்லா

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

இடங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் நோய்க்கிருமியை பட்டினி போடுவதே இங்குள்ள யோசனை.

The critical factor is to synchronize responses.

எதிர்செயல்களை ஒத்திசைப்பது முக்கியமான காரணியாகும்.

ஒரு பொதுவான பெருந்தொற்றுப் பரவலில், ஒரு நாடு உச்சத்தில் இருக்கும்போது, ​​

In a typical pandemic, when one country is peaking,

மற்றொரு நாடு அதன் முதல் தொற்றைப் பெறலாம்.

another may be getting its first cases.

ஒவ்வொரு தலைவரும் தங்கள் பகுதியில் நடப்பதற்குப் பதிலளிப்பதற்குப் பதிலாக,

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

இங்கு எல்லோரும் உலகை ஒன்றாக இணைக்கப்பட்ட மாபெரும் அமைப்பாகக் கருத வேண்டும்.

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

சரியாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டால், இது ஒரு சில மாதங்களில் ஒரு பெருந்தொற்றுப் பரவலை

with low loss of life.

குறைந்த உயிர் இழப்புகளுடன் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்.

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

ஆனால் நோய்க்கிருமி முற்றிலும் அழிக்கப்- படாவிட்டால் - இது மிகவும் சாத்தியமற்றது -

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

அது மீண்டும் பெருந்தொற்றுப் பரவல் நிலைக்கு அதிகரிக்கும் அபாயங்கள் இருக்கும்.

And factors like animals carrying and transmitting the virus

விலங்குகள் நோய்க்கிருமியை சுமந்து செல்வது மற்றும் கடத்துவது போன்ற காரணிகள்

might undermine our best efforts altogether.

நமது சிறந்த முயற்சிகளை முழுவதுமாக குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தக்கூடும்.

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

இந்த கொடிய, சுவாச தொற்று நோய்க்கிருமிக்கு எந்த உத்தி சிறந்தது?

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

அதை வேகமாக கடப்பது ஒரு விரைவான தீர்வாகும், ஆனால் இது உலகளாவிய பேரழிவாக இருக்கும்,

and may not work at all if people can be reinfected.

மேலும் மக்கள் மீண்டும் நோய்த்தொற்றுக்கு உட்படுத்தப்பட்டால் அது வேலை செய்யாது.

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

ஒருங்கிணைப்பு மூலம் மட்டுமே நோய்க்கிருமியை நசுக்குவது சாத்தியம்,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

ஆனால் உண்மையான கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்ற உலக ஒத்துழைப்புடன் மட்டுமே நம்பகமானது.

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

அதனால்தான் தடுப்பூசி, முடிந்தவரை உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு மூலம் உதவுவது,

is generally considered to be the winner;

பொதுவாக வெற்றியாளராகக் கருதப்படுகிறது;

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

இது பந்தயத்தில் மெதுவான, நிலையான மற்றும் நிரூபிக்கப்பட்ட தேர்வாகும்.

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

தடுப்பூசி தயாராகும் முன் பெருந்தொற்றுப் பரவல் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிவடைந்தாலும்,

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

நோய்க்கிருமி மீண்டும் தோன்றக்கூடும், எனவே தடுப்பூசி தொடர்ந்து மக்களைப் பாதுகாக்கும்.

And although it may take years to create,

இதை உருவாக்க பல ஆண்டுகள் ஆகலாம் என்றாலும்,

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

பெரும்பாலான மக்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் இடையூறுகள் முழு காலத்திற்கும் நீடிக்காது.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

சிகிச்சை மற்றும் அறிகுறிகளைத் தடுப்பதில்

ஏற்படும் முன்னேற்றங்கள் நோய்க்கிருமிகளை மிகவும் குறைவான ஆபத்தானதாக ஆக்குகிறது

can make viruses much less dangerous,

and therefore require less extreme containment measures.

எனவே குறைந்த தீவிர கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தேவைப்படும்.

Take heart: the pandemic will end.

தைரியமாக இருங்கள்: பெருந்தொற்றுப் பரவல் முடிவுக்கு வரும்

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

அதன் மரபு நீண்ட காலம் நீடிக்கும், ஆனால் அனைத்தும் மோசமாக இருக்காது;

the breakthroughs, social services, and systems we develop

நாம் உருவாக்கும் முன்னேற்றங்கள், சமூக சேவைகள் மற்றும் அமைப்புகள்

can be used to the betterment of everyone.

அனைவரின் முன்னேற்றத்திற்கும் பயன்படும்.

And if we take inspiration from the successes

வெற்றிகள் மற்றும் தோல்விகளின் படிப்பினைகளில் இருந்து

and lessons from the failures,

நாம் உத்வேகம் பெற்றால்,

we can keep the next potential pandemic so contained

அடுத்த சாத்தியமான பெருந்தொற்றுப் பரவல் நம்

குழந்தைகளின் குழந்தைகளுக்கு அதன் பெயரைக் கூட அறியாத வகையில் வைத்திருக்க முடியும்.

that our children’s children won’t even know its name.