When is a pandemic over?

Prevoditelj: Dunja Lilek-Toplak Recezent: Sanda L

Consider this unfortunately familiar scenario.

Zamislite ovaj, nažalost, poznat scenarij.

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

Prije nekoliko mjeseci je iznimno zarazan, a ponekad i smrtonosan respiratorni virus

infected humans for the first time.

zarazio ljude po prvi puta.

It then proliferated faster than public health measures

Bio je brži od zaštitnih mjera

could contain it.

koje su ga trebale ograničiti.

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

Sada je Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) proglasila stanje pandemije,

meaning that it’s spreading worldwide.

što znači da se virus proširio svijetom.

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

Broj umrlih raste i svi postavljaju isto pitanje:

when will the pandemic end?

kada će pandemiji doći kraj?

The WHO will likely declare the pandemic over

SZO će najvjerojatnije objaviti da je pandemija završila

once the infection is mostly contained

kada će zaraza biti pod kontrolom

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

i kada će stopa prijenosa virusa znatno pasti diljem svijeta.

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

Vrijeme kada će se to dogoditi ovisi o idućem potezu vladajućih diljem svijeta.

They have three main options:

Postoje tri glavne mogućnosti:

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

minimalne mjere, odgoda i cijepljenje te usklađivanje i uništenje.

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

Jedan od tih pristupa smatra se najboljim, a možda nije onaj na kojeg ste pomislili.

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

Prema prvom pristupu, vlade i zajednice ne poduzimaju ništa da spriječe širenje

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

i puštaju ljude da čim prije budu izloženi virusu.

Without time to study the virus,

Bez dugoročnih istraživanja

doctors know little about how to save their patients,

liječnici ne znaju mnogo o liječenju pacijenata,

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

a bolnice postaju prepune gotovo odmah.

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

Umiru milijuni ili stotine milijuna ljudi,

either from the virus or the collapse of health care systems.

bilo od virusa ili zbog kolapsa zdravstvenog sustava.

Soon the majority of people have been infected

Uskoro je većina ljudi zaražena.

and either perished or survived by building up their immune responses.

Neki umiru, a neki prežive jačanjem imunološkog sustava.

Around this point herd immunity kicks in,

Tada se javlja imunost krda,

where the virus can no longer find new hosts.

što znači da virus ne može naći novog domaćina.

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

Pandemija tako nestaje ubrzo nakon početka.

But there’s another way to create herd immunity

No, postoje i drugi načini za stvaranje imunosti krda

without such a high cost of life.

bez velikog broja umrlih.

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

Vratimo sat na trenutak kada je SZO proglasila stanje pandemije.

This time, governments and communities around the world

Ovoga puta vlade i zajednice diljem svijeta

slow the spread of the virus to give research facilities time

uspore širenje virusa i znanstvenicima daju vremena za istraživanje

to produce a vaccine.

kako bi otkrili cjepivo.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

Vrijeme dobivaju taktičkom organizacijom koja uključuje testiranja

to identify carriers,

kojima se otkrivaju nositelji,

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

karantenom zaraženih i svih s kojima su bili u kontaktu

and physical distancing.

i fizičkim distanciranjem.

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

Čak i s ovim mjerama se virus sporo širi

causing up to hundreds of thousands of deaths.

i uzrokuje stotine tisuća smrti.

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

Neki gradovi uspiju dovesti zarazu pod kontrolu i nastaviti sa životom,

only to have a resurgence

i kada broj zaraženih poraste

and return to physical distancing when a new case passes through.

opet uvedu mjere udaljavanja kada se jave novi slučajevi.

Within the next several years,

Tijekom idućih nekoliko godina,

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

jedna ili čak nekoliko vrsta cjepiva postaje široko dostupna i besplatna

thanks to a worldwide effort.

zbog truda uloženog na globalnoj razini.

Once 40-90% of the population has received it—

Kada je 40 - 90 % populacije cijepljeno,

the precise amount varying based on the virus—

točan broj ovisi o virusu,

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

javlja se imunost krda i pandemija nestaje.

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

Vratimo vrijeme još jednom i pogledajmo posljednju strategiju:

Coordinate and Crush.

usklađivanje i uništenje.

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

Glavna ideja ovdje je istovremeno izgladnjivanje virusa svugdje

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

pomoću karantene, mjera distanciranja i ograničenja putovanja.

The critical factor is to synchronize responses.

Najvažnije je sinkronizirati odgovore.

In a typical pandemic, when one country is peaking,

U uobičajenoj pandemiji, kada država ima visok broj zaraženih,

another may be getting its first cases.

druga država možda tek ima prve slučajeve.

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

Umjesto da svaki vođa odgovara na situaciju u svojoj državi,

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

svi moraju svijet tretirati kao veliki međupovezani sustav.

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

Ako je sve usklađeno, pandemija bi mogla završiti za par mjeseci

with low loss of life.

s niskim brojem umrlih.

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

Osim ako virus nije sasvim uništen, što nije najvjerojatniji scenarij,

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

postoji velika vjerojatnost da će opet doći do pandemije.

And factors like animals carrying and transmitting the virus

Faktori kao što su životinje koje prenose virus

might undermine our best efforts altogether.

mogli bi štetiti našim naporima.

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

Koja je strategija najbolja za ovaj smrtonosan i zarazan respiratorni virus?

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

Minimalne mjere su kratkoročno rješenje i mogu rezultirati katastrofom,

and may not work at all if people can be reinfected.

a mogu biti sasvim neučinkovite ako postoji mogućnost ponovnog oboljenja.

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

Uništavanje virusa usklađenim radnjama također je brzo rješenje,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

no efikasno je samo kroz potpunu, i gotovo nemoguću, globalnu suradnju.

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

Zato se cijepljenje, uz kvalitetnu globalnu suradnju,

is generally considered to be the winner;

općenito smatra najboljom mogućnošću.

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

Sporo je, ali sigurno i dokazano pobjeđuje u ovoj utrci.

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

Čak i ako pandemija završi prije no što cjepivo bude spremno,

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

virus bi se mogao vratiti sezonski pa će cjepiva i dalje štititi ljude.

And although it may take years to create,

Možda će biti potrebno nekoliko godina da ga pronađu,

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

no ljudski životi neće ostati narušeni tako dugo.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

Nove metode liječenja i sprječavanje pojave simptoma

can make viruses much less dangerous,

mogu smanjiti opasnost virusa

and therefore require less extreme containment measures.

te se tako potreba za ekstremnim mjerama smanjuje.

Take heart: the pandemic will end.

Samo hrabro, pandemija će završiti.

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

Dugo će se pamtiti, no ta sjećanja neće biti samo loša.

the breakthroughs, social services, and systems we develop

Znanstvena otkrića, mjere i sustavi koje smo razvili

can be used to the betterment of everyone.

mogu biti alat za poboljšanje društva.

And if we take inspiration from the successes

Ako nas uspjeh inspirira,

and lessons from the failures,

a neuspjeh poduči,

we can keep the next potential pandemic so contained

iduću pandemiju možemo zaustaviti

that our children’s children won’t even know its name.

pa djeca naše djece neće ni znati da je postojala.