When is a pandemic over?

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Consider this unfortunately familiar scenario.

К сожалению, этот сценарий знаком нам всем.

Several months ago a highly infectious, sometimes deadly respiratory virus

Несколько месяцев назад остроинфекционный

и зачастую смертельный респираторный вирус

infected humans for the first time.

впервые заразил человека.

It then proliferated faster than public health measures

Он размножался так быстро, что какие-либо санитарные меры

could contain it.

не могли с ним справиться.

Now the World Health Organization (WHO) has declared a pandemic,

Всемирная организация здравоохранения объявила ситуацию пандемией,

meaning that it’s spreading worldwide.

то есть эпидемией, охватившей весь мир.

The death toll is starting to rise and everyone is asking the same question:

Показатели смертности растут, и всех интересует вопрос:

when will the pandemic end?

когда закончится эта пандемия?

The WHO will likely declare the pandemic over

Скорее всего, ВОЗ объявит об окончании пандемии,

once the infection is mostly contained

когда распространение заболевания будет в большей мере сдерживаться

and rates of transmission drop significantly throughout the world.

и показатели заражения по всему миру значительно снизятся.

But exactly when that happens depends on what global governments choose to do next.

Когда именно это произойдёт, зависит от того,

какую стратегию выберут государства.

They have three main options:

У них есть три основных варианта:

Race through it, Delay and Vaccinate, or Coordinate and Crush.

дать инфекции распространиться, сдерживать и вакцинировать, координировано устранить.

One is widely considered best, and it may not be the one you think.

Один из них считается предпочтительным, и, возможно, не тот, о котором думаете вы.

In the first, governments and communities do nothing to halt the spread

В первом случае правительство и местные власти не принимают никаких мер.

and instead allow people to be exposed as quickly as possible.

Напротив, они позволяют гражданам заражаться как можно быстрее.

Without time to study the virus,

Не имея возможности изучить вирус,

doctors know little about how to save their patients,

врачи не знают, как бороться за жизни своих пациентов,

and hospitals reach peak capacity almost immediately.

и больницы почти мгновенно заполняются.

Somewhere in the range of millions to hundreds of millions of people die,

Умирает от миллионов до сотен миллионов человек —

either from the virus or the collapse of health care systems.

от самого вируса или от кризиса системы здравоохранения.

Soon the majority of people have been infected

Вскоре заражается большинство населения

and either perished or survived by building up their immune responses.

и либо погибает, либо выживает, вырабатывая иммунитет.

Around this point herd immunity kicks in,

На этой стадии достигается коллективный иммунитет,

where the virus can no longer find new hosts.

то есть вирус больше не может найти переносчиков,

So the pandemic fizzles out a short time after it began.

и пандемия быстро сходит на нет.

But there’s another way to create herd immunity

Но есть и другой способ создать коллективный иммунитет —

without such a high cost of life.

без таких больших потерь.

Let’s reset the clock to the moment the WHO declared the pandemic.

Давайте переведём стрелки часов назад к моменту, когда ВОЗ объявила о пандемии.

This time, governments and communities around the world

На этот раз государства и местные власти по всему миру

slow the spread of the virus to give research facilities time

замедляют распространение вируса, чтобы дать исследователям время

to produce a vaccine.

на разработку вакцины.

They buy this crucial time through tactics that may include widespread testing

Они выигрывают это драгоценное время с помощью тестирования,

to identify carriers,

выявляющего носителей болезни,

quarantining the infected and people they’ve interacted with,

помещения заражённых и тех, с кем они взаимодействовали, на карантин,

and physical distancing.

и социального дистанцирования.

Even with these measures in place, the virus slowly spreads,

Даже при соблюдении этих правил вирус постепенно распространяется,

causing up to hundreds of thousands of deaths.

приводя к сотням тысяч смертей.

Some cities get the outbreak under control and go back to business as usual,

В некоторых городах вспышку удаётся погасить,

и жизнь возвращается в привычное русло,

only to have a resurgence

но потом начинается новая волна,

and return to physical distancing when a new case passes through.

и приходится снова вводить социальное дистанцирование.

Within the next several years,

В течение следующих нескольких лет

one or possibly several vaccines become widely, and hopefully freely, available

появляются одна или несколько широкодоступных

и, хочется надеяться, бесплатных вакцин,

thanks to a worldwide effort.

благодаря усилиям специалистов по всему миру.

Once 40-90% of the population has received it—

После вакцинации 40–90% населения —

the precise amount varying based on the virus—

точное количество колеблется в зависимости от вида вируса —

herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

начинает действовать коллективный иммунитет и пандемия угасает.

Let’s rewind the clock one more time, to consider the final strategy:

А теперь давайте ещё раз переведём стрелки часов и рассмотрим последнюю стратегию —

Coordinate and Crush.

координированное устранение.

The idea here is to simultaneously starve the virus, everywhere,

В основе этой стратегии — одновременное и повсеместное лишение вируса пищи

through a combination of quarantine, social distancing, and restricting travel.

путём сочетания карантина, социального дистанцирования и ограничения перемещений.

The critical factor is to synchronize responses.

В этом случае критически важной является синхронизация принятия мер.

При типичном протекании пандемии,

In a typical pandemic, when one country is peaking,

когда в одной стране наблюдается пик заболеваемости,

another may be getting its first cases.

в другой всё может только начинаться.

Instead of every leader responding to what’s happening in their jurisdiction,

Вместо того, чтобы реагировать на местном уровне,

here everyone must treat the world as the giant interconnected system it is.

мы должны рассматривать мир как единую взаимосвязанную систему.

If coordinated properly, this could end a pandemic in just a few months,

При должном управлении пандемию можно устранить всего за несколько месяцев

with low loss of life.

с низкими показателями смертности.

But unless the virus is completely eradicated— which is highly unlikely—

Но кроме случаев, когда вирус полностью уничтожен, — что случается крайне редко —

there will be risks of it escalating to pandemic levels once again.

существует риск возвращения к уровню пандемии.

And factors like animals carrying and transmitting the virus

А такие факторы, как перенос вируса животными,

might undermine our best efforts altogether.

могут полностью сводить на нет все контрольные меры.

So which strategy is best for this deadly, infectious respiratory virus?

Так какая стратегия лучше всего подходит для этого опасного респираторного вируса?

Racing through it is a quick fix, but would be a global catastrophe,

Быстрое распространение — экспресс-мера, которая приведёт к мировой катастрофе

and may not work at all if people can be reinfected.

и может оказаться недейственной, если возможно повторное заражение.

Crushing the virus through Coordination alone is also enticing for its speed,

Координированное устранение также может показаться быстрым и эффективным,

but only reliable with true and nearly impossible global cooperation.

но оно невозможно без сотрудничества всех стран, что очень труднодостижимо.

That’s why vaccination, assisted by as much global coordination as possible,

Поэтому вакцинация и максимально возможная мировая координация

is generally considered to be the winner;

считаются предпочтительным способом —

it’s the slow, steady, and proven option in the race.

медленным, но стабильным и проверенным временем.

Even if the pandemic officially ends before a vaccine is ready,

Даже если пандемия официально завершится до выпуска вакцины,

the virus may reappear seasonally, so vaccines will continue to protect people.

могут наблюдаться сезонные вспышки вируса, и вакцина очень поможет с этим.

And although it may take years to create,

И хотя на её разработку может уйти несколько лет,

disruptions to most people’s lives won’t necessarily last the full duration.

нарушения привычного жизненного уклада не обязательно продлятся всё это время.

Breakthroughs in treatment and prevention of symptoms

Открытия в сфере лечения и профилактики заболевания

can make viruses much less dangerous,

могут сделать вирус менее опасным,

and therefore require less extreme containment measures.

что повлечёт за собой ослабление карантинных мер.

Take heart: the pandemic will end.

Не волнуйтесь, пандемия обязательно закончится.

Its legacy will be long-lasting, but not all bad;

Её последствия будут длительными, но не всегда негативными:

the breakthroughs, social services, and systems we develop

открытия, новые социальные услуги и системы могут оказаться очень полезны.

can be used to the betterment of everyone.

And if we take inspiration from the successes

И если использовать успехи как отправную точку

and lessons from the failures,

и учиться на ошибках,

we can keep the next potential pandemic so contained

в будущем мы сможем справляться с пандемиями настолько легко,

that our children’s children won’t even know its name.

что наши внуки даже не будут знать их названий.