The history of the world according to cats - Eva-Maria Geigl

Translator: Samuel Barkóci Reviewer: Linda Magáthová

On May 27th, 1941, the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight,

27. mája 1941 bola po urputnom boji potopená nemecká bojová loď Bismarck,

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive.

z ktorej prežilo iba 118 námorníkov z celkového počtu 2 200 členov posádky.

But when a British destroyer came to collect the prisoners,

Keď na miesto dorazil britský torpédoborec zajať stroskotancov,

they found an unexpected survivor -

našli nečakaného preživšieho –

a black and white cat clinging to a floating plank.

čierno-bielu mačku, ktorá sa snažila udržať na plávajúcej doske.

For the next several months this cat hunted rats and raised British morale -

Počas niekoľko ďalších mesiacov táto mačka chytala myši a zvyšovala britskú morálku,

until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship.

až kým náhly torpédový útok neroztrhal trup a nepotopil loď.

But, miraculously, not the cat.

Ale, akoby zázrakom, mačke sa nič nestalo.

Nicknamed Unsinkable Sam,

Mačka prezývaná Nepotopiteľný Sam

he rode to Gibraltar with the rescued crew

sa odviezla na Gibraltar so zvyškom zachránenej posádky

and served as a ship cat on three more vessels –

a slúžila ako lodná mačka na troch ďalších plavidlách – z ktorých

one of which also sank - before retiring to the Belfast Home for Sailors.

sa jedno tiež potopilo – pred odchodom do Belfastského domu pre námorníkov.

Many may not think of cats as serviceable sailors,

Mnohí si asi nepredstavia mačky ako schopných námorníkov

or cooperative companions of any kind.

alebo ako zvieratá schopné spolupracovať.

But cats have been working alongside humans for thousands of years -

Ale mačky žili po boku ľudí tisíce rokov –

helping us just as often as we help them.

a pomáhali nám aspoň tak často, ako my pomáhame im.

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer

Ako sa tieto samotárske tvory zmenili z divých lovcov na námorných dôstojníkov

to sofa sidekick?

a na gaučových povaľačov?

The domestication of the modern house cat

Domestikácia modernej mačky domácej

can be traced back to more than 10,000 years ago in the Fertile Crescent,

sa dá vystopovať viac ako 10 000 rokov späť do územia Úrodného polmesiaca,

at the start of the Neolithic era.

na začiatku neolitu – mladšej kamennej doby.

People were learning to bend nature to their will,

Ľudia sa učili využívať prírodu v ich prospech

producing much more food than farmers could eat at one time.

a produkovali viac potravín, ako mohli farmári naraz zjesť.

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short, clay silos.

Títo neolitickí farmári skladovali svoje obilie v jamách a hlinených nádobách.

But these stores of food attracted hordes of rodents,

Tieto zásoby potravín však priťahovali hordy hlodavcov,

as well as their predator, Felis silvestris lybica -

ako aj ich predátora, Felis silvestris lybica –

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia.

divokú mačku vyskytujúcu sa v celej severnej Afrike a juhozápadnej Ázii.

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters.

Tieto divoké mačky boli rýchli, divokí mäsožraví lovci.

And they were remarkably similar in size and appearance to today’s domestic cats.

A boli pozoruhodne podobné veľkosťou a vzhľadom súčasným domácim mačkám.

The main differences being that ancient wildcats were more muscular,

Hlavným rozdielom bolo, že staroveké mačky boli svalnatejšie,

had striped coats, and were less social towards other cats and humans.

mali pruhovanú srsť a boli menej sociálne k ostatným mačkám a ľuďom.

The abundance of prey in rodent-infested granaries

Dostatok koristi v sýpkach zamorených hlodavcami

drew in these typically solitary animals.

prilákal tieto typicky samotárske zvieratá.

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans

Ako sa divoké mačky naučili tolerovať prítomnosť ľudí

and other cats during mealtime,

a ďalších mačiek počas jedenia,

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control.

tak si myslíme, že aj farmári tolerovali mačky výmenou za hubenie škodcov.

The relationship was so beneficial that the cats migrated with Neolithic farmers

Tento vzťah bol taký prospešný, že mačky migrovali s neolitickými farmármi

from Anatolia into Europe and the Mediterranean.

z Anatólie do Európy a do Stredomoria.

Vermin were a major scourge of the seven seas.

Škodcovia boli veľkou pohromou siedmich morí.

They ate provisions and gnawed at lines of rope,

Žrali potraviny a nahlodávali laná,

so cats had long since become essential sailing companions.

takže mačky sa už dávno stali nevyhnutnými spoločníkmi na plavbách.

Around the same time these Anatolian globe trotting cats set sail,

Približne v rovnakom čase, keď vyplávali tieto anatolské mačky,

the Egyptians domesticated their own local cats.

domestikovali Egypťania svoje vlastné, miestne mačky.

Revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats,

Uctievané pre svoju schopnosť loviť vtáky a zabíjať jedovaté hady a hlodavce

domestic cats became important to Egyptian religious culture.

sa stali mačky domáce dôležitou súčasťou egyptskej náboženskej kultúry.

They gained immortality in frescos, hieroglyphs, statues, and even tombs,

Získali nesmrteľnosť na freskách, hieroglyfoch, sochách a dokonca hrobkách,

mummified alongside their owners.

v ktorých boli mumifikované spoločne so svojimi majiteľmi.

Egyptian ship cats cruised the Nile,

Egyptské mačky sa plavili po Níle

holding poisonous river snakes at bay.

a dávali pozor na riečne hady.

And after graduating to larger vessels,

A po presune na väčšie plavidlá

they too began to migrate from port to port.

tiež začali migrovať z prístavu do prístavu.

During the time of the Roman Empire, ships traveling between India and Egypt

V časoch Rímskej ríše priviezli lode cestujúce medzi Indiou a Egyptom

carried the lineage of the central Asian wildcat F. s. ornata.

rod stredoázijskej divokej mačky F.s. ornata.

Centuries later, in the Middle Ages, Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea

O pár storočí neskôr, v stredoveku, sa egyptské mačky doplavili do Baltského mora

on the ships of Viking seafarers.

na lodiach vikingských námorníkov.

And both the Near Eastern and North African wildcats

A tak divoké mačky Blízkeho východu a severnej Afriky

– probably tamed at this point -- continued to travel across Europe,

– pravdepodobne v tomto bode už skrotené – ďalej cestovali po Európe

eventually setting sail for Australia and the Americas.

a nakoniec sa doplavili do Austrálie a Ameriky.

Today, most house cats have descended

Väčšina domácich mačiek dnes pochádza

from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F.s.lybica.

z blízkovýchodného alebo egyptského rodu F.s. lybica.

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats

Podrobná analýza genómov a vzorov srsti moderných mačiek

tells us that unlike dogs,

nám však hovorí, že na rozdiel od psov,

which have undergone centuries of selective breeding,

ktoré za storočia prešli selektívnym šľachtením,

modern cats are genetically very similar to ancient cats.

sú moderné mačky geneticky veľmi podobné starovekým mačkám.

And apart from making them more social and docile,

Okrem toho, že sme ich socializovali a rozmaznali,

we’ve done little to alter their natural behaviors.

sme ich prirodzené správanie pozmenili len málo.

In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.

Inými slovami, mačky sú dnes viac-menej také, aké boli vždy: divoké zvieratá.

Fierce hunters. Creatures that don’t see us as their keepers.

Nemilosrdní lovci. Stvorenia, ktoré nás nepovažujú za svojich strážcov.

And given our long history together, they might not be wrong.

A vzhľadom na našu dlhú históriu sa nemusia mýliť.